Translation of "create a dialogue" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The new and old political forces should initiate a dialogue to create a consensus on the rules of political engagement.
Новые и старые политические силы должны начать диалог для достижения консенсуса согласно правилам политического ангажирования.
Their real power, despite Secretary General Annan's efforts to create a dialogue with them, stands outside the UN framework.
Их реальная власть, несмотря на усилия генерального секретаря ООН Кофи Аннана наладить с ними конструктивный диалог, находится вне рамок ООН.
Beyond the six party talks, it is necessary to create a framework from which a cooperative dialogue between the US and China might emerge.
Помимо шестисторонних переговоров необходимо создать структуру, в которой может возникнуть совместный диалог между США и Китаем.
Its task is to analyze the situation, identify key factors and actors, and create a dialogue with all parties to the conflict.
Ее задача анализ обстановки, выявление ключевых факторов и игроков, диалог со всеми сторонами конфликта.
It is a dialogue of the deaf.
Это диалог глухих.
After the political rebellion and lootings of this past February, Bolivia's Catholic bishops made real and consistent efforts to create a harmonious space for dialogue.
После политических выступлений и грабежей конца февраля нынешнего года католические епископы Боливии настойчиво и непрестанно попытались создать подходящее место для ведения диалога.
Create a Installation Disc
Создание установочного диска
Create a new patient
Создать нового пациента
Create a new scene.
Создать новую модель.
Create a kickstart file
Создать файл kickstart
He opened a dialogue with his brother, Souphanouvong.
Он начал диалог со своим братом, Суфанувонгом.
Create a new Object Tree.
Создаёт новое дерево объектов.
Create a new Camera View.
Создаёт новую камеру.
14. Stresses the necessity of freely using the media and new information and communications technologies to create the conditions for a renewed dialogue among cultures and civilizations
14. подчеркивает необходимость свободного использования средств массовой информации и новых информационно коммуникационных технологий в целях создания условий для более активного диалога между культурами и цивилизациями
Most of the Council's documents involve some kind of dialogue dialogue with other religions ( Nostra aetate ), dialogue with other Christians (Unitatis Redintegratio), dialogue with modern society ( Gaudium et spes ) and dialogue with political authorities (Dignitatis Humanae).
Большинство документов Собора включали различные виды диалога диалог с другими религиями (Nostra Ætate), диалог с другими христианами (Unitatis Redintegratio), диалог с современным обществом (Gaudium et Spes), и диалог с политической властью (Dignitatis Humanae).
Renewing Europe s Security Dialogue
Возобновление диалога о европейской безопасности
Genuine national dialogue imperative.
Проведение искреннего диалога на национальном уровне обязательно.
Dialogue with the past?
Диалог с прошлым?
International calls for dialogue
Международные призывы к диалогу
Strong feelings can create a model.
Сильные переживания могут создать модель.
Create a new Object Properties View.
Создаёт новую панель свойств объекта.
Create windows according to a specification
Создание окон в соответствии со спецификацией
China needs a mature strategic dialogue, particularly with the EU.
Китай нуждается в зрелом стратегическом диалоге, в особенности с ЕС.
No dialogue was ever sought.
Не о каком диалоге не было и речи.
In a democratic culture, dialogue is a door that nobody can close.
В парадигме демократической культуры диалог это дверь, которую никто не может закрыть .
You have to create problems to create profit.
Чтобы получить выгоду, приходится создавать проблемы.
Another method to create a new Collection
Другой метод создания новой коллекции
He did that to create a distraction.
Он сделал это для отвода глаз.
So rather than create a discrete form, Zewde chose to create a space, a living space, a toolkit for the entire neighborhood.
Поэтому Зевде остановила свой выбор на создании не отдельной формы, а целого пространства, жилого пространства, набора инструментов для целого района .
So fear of a panic can create a panic.
Таким образом, страх перед паникой может вызвать панику.
They should insist that opposition parties are included in a dialogue.
Они должны настаивать на том, чтобы оппозиционные партии принимали участие в диалоге.
We must continue dialogue in the name of reaching a consensus.
Мы должны продолжать диалог во имя достижения консенсуса.
And I consider it an absolutely normal dialogue, a normal communication.
И я считаю это абсолютно нормальным диалогом, нормальным общением...
On October 21, unions gathered 20,000 workers for a national dialogue.
21 октября профсоюзы собрали 20 000 рабочих для проведения общенационального диалога.
Her visit helped us bridge the gap and rebuild a dialogue.
Ее визит помог нам преодолеть разрыв и восстановить диалог с учениками.
Could it welcome dialogue and engagement?
Отнесется ли он положительно к диалогу и взаимодействию?
Third, dialogue must be re established.
В третьих, необходимо восстановить диалог.
59 23. Promotion of interreligious dialogue
59 23. Поощрение межрелигиозного диалога
And that would create a universal HIV vaccine.
И это создало бы универсальную вакцину против ВИЧ.
It would not create a new middle class.
И не создал бы новый средний класс.
But it can create a wave of protests.
А вызвать волну возмущения они могут.
It was a good idea to create Tatoeba.
Создание Татоэбы было хорошей идеей.
They want to create a synthetic life form.
Они хотят создать искусственную форму жизни.
(d) To do everything possible to create the prerequisites for further meetings with a view to advancing the Inter Congolese Dialogue, with emphasis on ensuring the full participation of women in this process
d) всемерно способствовать созданию условий для проведения новых встреч, которые позволили бы наполнить конкретным содержанием межконголезский диалог, и обеспечить всестороннее участие в этом процессе женщин
(c) The above arrangements concerning participation of non governmental organizations and business sector entities in the High Level Dialogue will in no way create a precedent for other meetings of the General Assembly
c) вышеописанные требования, связанные с участием неправительственных организаций и структур предпринимательского сектора в диалоге на высоком уровне, никоим образом не создадут прецедента для других совещаний Генеральной Ассамблеи

 

Related searches : Lead A Dialogue - Opens A Dialogue - Conduct A Dialogue - Seeking A Dialogue - Creating A Dialogue - Open A Dialogue - Start A Dialogue - Establish A Dialogue - Have A Dialogue - Maintain A Dialogue - Hold A Dialogue - Enter A Dialogue