Translation of "establishing a partnership" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Partnership - translation :

Keywords : установление установив устанавливаем создании создавая партнерство партнерства сотрудничество партнерстве партнёрства

Examples (External sources, not reviewed)

Establishing Responsibility	Установление ответственности
Partnership?	Партнерство?
announced a partnership to make Yahoo!	объявили о сотрудничестве и намерении сделать Yahoo!
What Partnership?	Какое партнерство?
They agreed to form a joint partnership.	Они договорились образовать совместное партнёрство.
Trans Pacific Partnership	Транстихоокеанское партнёрство
A similar logic of partnership applies to enlargement.	Подобная логика партнерства должна применяться и по отношению к расширению.
That is not conducive to a harmonious partnership.	Это не способствует гармоничному партнерству.
Partnership is essential here.	В таких случаях необходимо партнерство.
Global partnership for development	Глобальное партнерство в целях развития
Some even call for establishing a US China G 2.	Кое кто даже говорит о необходимости создания большой двойки США и Китая.
But establishing a practical meaning for collective defense'' remained difficult.	Но установить значение понятия коллективной обороны'', которое можно было бы использовать на практике, остается сложной задачей.
This means, above all, establishing a united voice on energy.	Это, прежде всего, означает единый голос в вопросах энергетики.
Talk of a strategic partnership is in the air.	Ходят разговоры и о заключении стратегического партнерства .
Establishing a single supervisory authority and a resolution mechanism are valid proposals.	Создание единого контролирующего органа и механизма разрешения является хорошим предложением.
Reasons for establishing the Trust Fund	Причины учреждения Целевого фонда
Officially, this is the aim of establishing a European banking union.	С официальной стороны, интеграция является целью установить европейский банковский союз.
That partnership was never broken.	Это сотрудничество никогда не нарушалось.
Fifth, NATO enlargement and partnership.	В пятых, расширение и партнёрство в НАТО.
Towards an Asia Europe Partnership	К азиатско европейскому сотрудничеству
These partnership mechanisms already exist.	Такие механизмы партнерских отношений уже существуют.
Japan's postwar development strategy relied on a public private partnership.	Японская послевоенная стратегия развития полагалась на партнерство государственного и частного секторов.
There is also talk about establishing a new strategic dialogue among leaders.	Кроме того, обсуждается вопрос о создании нового стратегического диалога лидеров государств.
1. Reasons for establishing the Trust Fund	1. Причины учреждения Целевого фонда
The Eastern Partnership is a typical long term EU technocratic instrument.	Восточное партнерство это типичный долговременный технократический инструмент ЕС.
Entering a partnership with Frontline was like winning the journalism lottery.	Вступление в партнёрство с Frontline было чем то вроде выигрыша журналистской лотереи.
Sarkozy s proposed partnership has three pillars.	Идея международного сотрудничества, предложенная Саркози, основывается на трёх столпах.
Recovery will also require re establishing at least a small scale manufacturing sector.	Потребуется также восстановление хотя бы мелкого производственного сектора.
Both companies prospered by establishing a standard and then selling upgrades or enhancements.	Обе компании процветали, сначала устанавливая стандарт, а затем продавая обновленные или расширенные версии.
Soon after, the idea of establishing a puppet regime in Warsaw took root.	Вскоре после этого была реализована идея установления в Варшаве марионеточного правительства.
Furthermore, establishing accurate asset price levels is essential to a well functioning market.	Кроме того, установление точных уровней цен на активы имеет большое значение для хорошего функционирования рынка.
Osama Bin Laden himself never ruled out the idea of establishing a caliphate.	Даже Осама бин Ладен никогда не оспаривал идею основания халифата.
(c) Establishing national committees or other mechanisms involving indigenous people to ensure that the objectives and activities of the Decade are planned and implemented on the basis of full partnership with indigenous people	c) создания национальных комитетов или других механизмов с участием коренных народов для обеспечения того, чтобы задачи и мероприятия Десятилетия планировались и осуществлялись на основе полного партнерства с коренными народами
The key to establishing civil order is peace.	Главным условием для установления гражданского порядка является мир.
The report is the result of a longstanding China World Bank partnership.	Доклад является результатом давнего партнерства Китая и Всемирного банка.
The version below is published on Global Voices under a partnership agreement.	Версия, приведенная ниже, публикуется на Global Voices в рамках партнерского соглашения.
Israel and NATO Between Membership and Partnership	Израиль и НАТО между членством и партнерством
The End of Austria u0027s Social Partnership?	Конец социального партнерства в Австрии?
But attempting such rivalry damages the partnership.	Но даже попытки подобного соперничества наносят ущерб партнерству.
Partnership and the role of civil society	Партнерство и роль гражданского общества
(Stalin once complained that establishing party rule there was like putting a saddle on a cow.)	(Сталин однажды жаловался, что установление партийной власти в Польше было подобно попыткам оседлать корову.)
In 1992, the two countries declared that they were pursuing a constructive partnership in 1996, they progressed toward a strategic partnership and in 2001, they signed a treaty of friendship and cooperation.	В 1992 году обе страны заявили, что они преследуют конструктивное партнерство в 1996 году, они продвинулись в сторону стратегического партнерства и в 2001 году они подписали договор о дружбе и сотрудничестве .
The international community can help overcome this reticence by establishing a global reinsurance mechanism.	Международное сообщество может помочь преодолеть это опасение посредством создания глобального механизма страхования.
Establishing a development policy for the fisheries industry in that area of the country.	Разработка стратегии развития рыбной промышленности в соответствующей части страны.
A change in Europe s approach is needed if a strategic partnership is to be created.	Для установления стратегического партнерства Европа должна изменить свой подход.

Показать эту страницу на русском языке