Translation of "even more than" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Even - translation :

даже

More - translation :

Больше

Than - translation :

чем

Keywords : хотя хоть Даже вообще ещё Больше Еще гораздо намного тем Лучше кроме сильнее Больше быстрее

Examples (External sources, not reviewed)

Kitty admired her even more than before, and suffered more and more.	Кити любовалась ею еще более, чем прежде, и все больше и больше страдала.
This book is even more interesting than that.	Эта книга даже ещё интереснее, чем та.
Tom has even more books than I do.	У Тома даже больше книг, чем у меня.
The situation now is even more dangerous than before.	Ситуация теперь еще опаснее, чем раньше.
And he's even more than a first rate fellow.	Но более, чем просто добрый малый.
This book is even more interesting than that one.	Эта книга ещё интереснее, чем та.
I hate carrots even more than I hate onions.	Я ненавижу морковь даже больше, чем лук.
The son is even more talented than his father.	Сын ещё талантливее, чем отец.
Kitty, on the contrary, was more active than usual and even more animated.	Кити же, напротив, была деятельнее обыкновенного. Она даже была оживленнее обыкновенного.
Nevertheless, peaceful life is even more illusory now than before.	А мирная жизнь еще более призрачна, чем в тогда.
I found him even more brilliant in person than online.	Я нашёл его ещё более гениальным человеком, чем он есть в сети.
Even today, per capita US emissions are more than four times higher than China s.	Даже сегодня количество выбросов в США на душу населения в четыре раза больше, чем в Китае.
There are more fools than wise men, and even in a wise man there is more folly than wisdom.	Глупцов больше, чем мудрецов, и даже в мудреце больше глупости, чем мудрости.
Services are even more susceptible than goods to internal market barriers.	Услуги в ещё большей степени, чем товары, чувствительны к барьерам внутреннего рынка.
Ideas matter, as much or perhaps even more than self interest.	Идеи имеют такое же, а может даже еще большее значение, чем собственная выгода.
Is this because Poland s sufferings were even more terrible than Spain s?	Чем это можно объяснить? Тем, что страдания Польши были более ужасными, чем страдания Испании?
I learned to trust myself even more than I already did.	Я научилась доверять себе даже больше, чем раньше.
To be sure, Chinese military expenditures, up more than 12 this year, have been growing even more rapidly than its economy.	Надо отметить, что китайские военные расходы, составившие более чем 12 в этом году, росли еще быстрее, чем экономика.
China s leadership needs to be even more far sighted than Obama is.	Лидерство Китая должно быть еще более дальновидным, чем лидерство Обамы.
Some places have been even more foolish than simply ignoring the risks.	Некоторые места поступили еще глупее, чем просто проигнорировав риски.
The only difference was that he was even more occupied than before.	Единственная разница состояла в том, что он еще более был занят, чем прежде.
You want to learn Russian? But that's even more vulgar than French!	Ты хочешь выучить русский язык? Но он ещё вульгарнее, чем французский!
Self criticism, even more than innovation, is a defining characteristic of the West.	Самокритика даже в большей степени, чем новаторство является отличительной чертой Запада.
Incorrupt independent judges are even more influential than politicians elected with massive majorities.	Честные, независимые судьи даже более важны, чем власть, победившая на выборах с большим перевесом.
Today's killing is no worse than history's countless massacres, perhaps even more restrained.	Сегодняшние убийства не хуже, чем бесчисленные массовые убийства, имевшие место на протяжении всей нашей истории, возможно, они даже более сдержанные.
Interdependence has become much more complex than it was even a decade ago.	Взаимозависимость стала намного более сложной, чем была еще 10 лет назад.
I'd say it looks even more obsessive than anywhere else around the world.	Я бы сказал, что там этим одержимы больше, чем где бы то ни было в мире.
But street fighting requires even more training, cohesion and leadership than open field combat.	Но ведение уличных боев требует еще большей выучки, способности к совместным действиям и лидерства, чем сражения на открытой местности.
On average, resource rich countries have done even more poorly than countries without resources.	В среднем, богатые природными ресурсами страны показали результаты хуже, чем страны без ресурсов.
But, even if they succeed, Ukraine would need more funding than it is getting.	Но, даже если они преуспеют в этом, Украине все равно потребуется больше финансирования, чем она получает.
Everyone seems to be a loser, even if some are more affected than others.	Проигравшим кажется каждый, даже если последствия кризиса в каких то странах оказались более тяжёлыми, чем в других.
I encourage the single mothers to go for adoption more than even the families.	Альбусмайт говорит Я поощряю желание незамужних женщин усыновлять детей больше, чем обычных семей.
Power over information is much more widely distributed today than even a few decades ago.	Власть, которую дает владение информацией, на сегодняшний день распределена гораздо шире, чем еще несколько десятилетий назад.
This dollar invasion is making macroeconomic management in emerging countries even more challenging than usual.	Это долларовое вторжение делает макроэкономическое управление в развивающихся странах еще более сложным, чем обычно.
The administrative route might turn out to be even more important than the legislative route.	Административный способ решения проблемы мог бы оказаться еще более важным, чем законодательный.
He ended up appearing even more radical on these topics than outgoing President Mahmoud Ahmadinejad.	В конце концов, он оказался еще более радикальным в этих сферах, чем уходящий президент Махмуд Ахмадинежад.
Formulated in such terms, the European challenge seems even more formidable than the American one.	Сформированная в таких условиях задача европейцев кажется еще более масштабной, чем задача американцев.
The truth is that Greece needs more than just debt restructuring or even debt relief.	Правда в том, что Греции нужно нечто большее, чем просто реструктуризация долга или даже облегчение долгового бремени.
Such investment is more necessary than ever, even at a time of gradual economic recovery.	Такие инвестиции сейчас нужны больше, чем когда либо, нужны даже во время постепенного экономического оздоровления.
But what is missing from the agreement is even more significant than what is there.	Но то, что отсутствует в соглашении еще более значительно, чем то, что там есть.
The picture is even grimmer and the consequences more dire than we believed in 1983.	Картина еще мрачнее и последствия более тяжелые, чем мы предполагали в 1983 году.
This behavior of theirs is even more indecent than the actual publication of the guide.	Это еще более недостойно, чем сам факт публикации этого справочника.
It doesn't make much sense to me that I have to pay more income tax than you even though you make more money than I do.	То, что мне приходится платить подоходный налог больше тебя, хотя ты зарабатываешь больше меня, не имеет смысла для меня.
It doesn't make much sense to me that I have to pay more income tax than you even though you make more money than I do.	Мне не кажется логичным, что я плачу больше тебя по подоходному налогу, хотя ты и зарабатываешь больше моего денег.
This post has attracted more than 12,700 likes, more than 13,000 shares, and more than 1,200 comments.	Эта запись собрала более 27 тысяч лайков , 13 тысяч расшариваний и 1200 комментариев.

Показать эту страницу на русском языке