Translation of "ever increasing role" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Moreover, informal mining is playing an ever increasing complementary role with respect to the rural economies.
Кроме того, все больше возрастает значение неофициального сектора горнодобывающей промышленности как дополнения к сельской экономике.
The financial difficulties confronting the Organization pose severe constraints on its ever increasing role in today apos s world affairs.
Финансовые трудности, стоящие перед нашей Организацией, создают значительные проблемы, мешающие ей играть более значимую роль в решении современных мировых проблем.
The danger and the trade are ever increasing.
Эта угроза и объем торговли неуклонно возрастают.
The Member States are continually requesting the United Nations system to play an ever increasing role in all fields of international cooperation.
Государства члены по прежнему настаивают на том, чтобы система Организации Объединенных Наций играла все более активную роль во всех сферах международного сотрудничества.
Today, it receives ever increasing loads of solid waste.
Сегодня на неё поступают возрастающие грузы твёрдых отходов.
Can models without an explicit, well developed financial sector be expected to explain an economic world in which financial markets play an ever increasing role?
Можно ли ожидать, что модели без явно выраженного, хорошо развитого финансового сектора будут объяснять экономический мир, в котором финансовые рынки играют всё большую роль?
States, together with regional and international organizations, must cooperate to eliminate terrorism, and in that task the United Nations must play an ever increasing role.
Государства и региональные и международные организации должны сотрудничать, чтобы ликвидировать терроризм, и все возрастающую роль в этих усилиях должна играть Организация Объединенных Наций.
increasing assertion of the role of nuclear weapons in military doctrines
всё большее подчёркивание роли ядерного оружия в военных доктринах
The role of NGOs is increasing on the policy formulation side.
Роль НПО в формировании политики возрастает.
The United Nations should play an increasing role in that connection.
Организация Объединенных Наций должна в этой связи играть все более и более активную роль.
There is an ever increasing thirst for democracy throughout the world.
Повсюду в мире постоянно нарастает страстное стремление к демократии.
Its structure contains, with ever increasing precision, the structure of everything.
Эта общность, постоянно наращивающая свою точность, содержится в самой нашей структуре.
Information and telecommunication technologies play an increasing role also in inland navigation.
Информационные и телекоммуникационные технологии играют все более важную роль и в секторе внутреннего судоходства.
Two French authors emphasized in 1992 the increasing role of the individual
В 1992 году два французских автора особо отметили возрастающую роль индивида
Under current conditions, the role and significance of CSCE are constantly increasing.
В современных условиях роль и значение СБСЕ все более возрастает.
The United Nations should play an increasing role facing the changing times.
В условиях происходящих перемен Организации Объединенных Наций следует отводить все более важную роль.
(a) The Security Council is playing an ever increasing and crucial role in the efforts of the United Nations for the maintenance of international peace and security
а) Совет Безопасности играет все более важную и решающую роль в усилиях Организации Объединенных Наций по поддержанию международного мира и безопасности
538. She then referred to the increasing role of women in public life.
538. Она далее указала на возрастающую роль женщин в общественной жизни.
The excitement was ever increasing and anxiety was noticeable on all the faces.
Волнение все увеличивалось, и на всех лицах было заметно беспокойство.
Lithuania is an associate partner of this defence organization of ever increasing importance.
Литва является ассоциированным партнером этой оборонной организации, важность которой все время возрастает.
And it starts off sort of just going around in ever increasing circles.
Он начинает работу с обычной прогулки, наматывая круги.
She said, You're like the worst vulnerability role model ever.
Она говорит В плане уязвимости ты самый худший пример для подражания .
She said, You're like the worst vulnerability role model ever.
В плане уязвимости ты самый худший пример для подражания .
Several delegations highlighted the increasing role of developing countries in the international trading system.
Ряд делегаций подчеркнули возрастающую роль развивающихся стран в международной торговой системе.
Several delegations highlighted the increasing role of developing countries in the international trading system.
Ряд делегаций подчеркнули возрастающую роль развивающихся стран в международной системе торговли.
The role of multilateral processes and institutions for peace and security is also increasing.
Растет также и роль многосторонних процессов и институтов в деле обеспечения мира и безопасности.
As social networks in Russia like Vkontakte play an ever increasing role in communication between post election protesters, so too grows the interest of the security services to limit them.
В то время, как российские социальные сети, типа ВКонтакте, играют всё возрастающую роль в коммуникациях между активистами поствыборного движения протеста, желание служб безопасности ограничить их усиливается всё больше.
As TNCs were the main beneficiaries of globalization, they should play a role in development, with their increasing rights being matched with increasing responsibilities.
Поскольку ТНК являются основными бенефициарами глобализации, они должны играть соответствующую роль в процессе развития, а расширение их прав должно дополняться повышением их ответственности.
An ever increasing capital stock relative to output, however, means ever lower returns to capital and thus ever more non performing loans in the banking sector over time.
Однако постоянно растущий капитал по отношению к производству означает все более низкие доходы от капитала и, следовательно, все больше неработающих кредитов в банковском секторе в течение долгого времени.
It sees ever increasing anger against bloated payments to bosses, risky speculation, and outright fraud.
Это заметно из все возрастающего гнева против непомерно раздутых платежей боссам, опасных предположений и прямого мошенничества.
The growing tendency to allocate ever increasing resources and efforts to emergency activities was worrying.
Вызывает обеспокоенность усилившаяся тенденция направлять все больше ресурсов и усилий на деятельность в чрезвычайных ситуациях.
An ever increasing number of important political decisions are today being reached in international organizations.
Постоянно растущее число важных политических решений принимается сегодня в международных организациях.
So much pleasure only spurred an ever increasing demand for more sensation. Seeking greater satisfaction.
Чем больше удовольствия мы получали, тем больше росла потребность в этих удовольствиях. в поиске большего удовлетворния...
Only God knows if I'll ever get a role I really like.
Кто знает, сыграю ли я когданибудь роль, которая мне нравится.
Welcoming the role of the Secretary General in increasing public awareness of the problem of landmines,
высоко оценивая также роль Генерального секретаря в расширении информированности общественности о проблеме наземных мин,
Welcoming the role of the Secretary General in increasing public awareness of the problem of landmines,
высоко оценивая роль Генерального секретаря в расширении информированности общественности о проблеме наземных мин,
The leaders acknowledged the increasing role of ONUCI in reinforcing security in accordance with its mandate.
Лидеры признали растущую роль ОООНКИ в укреплении безопасности в соответствии с ее мандатом.
82. Confidence building measures have also played an increasing role in the security planning of States.
82. Меры укрепления доверия также играют растущую роль в планировании государствами аспектов безопасности.
Submitting to her mood, he felt in his whole being an ever increasing stress of joy.
Подчиняясь ее настроению, он чувствовал во всем существе своем все усиливающееся напряжение счастия. .
The post war American occupation resulted in ever increasing births of multi racial children in Japan.
Американская послевоенная оккупция проявила себя критическим увеличением числа детей метисов в Японии.
The ever increasing global demand for energy and industrial goods and services represents a daunting challenge.
Все возрастающий в мире спрос на энергетические и промышленные товары и услуги представляет собой серьезнейшую проблему.
Ever increasing numbers of travellers are drawn to the cities and regions of Europe and Russia.
В них принимали участие художники, деятели культуры и специалисты по историческому наследию из стран ЕС и стран кандидатов на вступление в ЕС.
This opportunity becomes all the more important in the light of the Security Council apos s ever increasing role in the maintenance of international peace and security and the fact that it is taking upon itself an increasing number of functions, some in hitherto uncharted territories.
Эта возможность тем более важна в свете все возрастающей роли Совета Безопасности в поддержании международного мира и безопасности и того факта, что он берет на себя все большее число функций, причем иногда в еще не изведанных областях.
Commending also the role of the Secretary General in increasing public awareness of the problem of landmines,
высоко оценивая также роль Генерального секретаря в расширении информированности общественности о проблеме наземных мин,
Democracy and respect for human rights have an increasing role in the process of achieving sustainable development.
Демократия и уважение прав человека играют все более важную роль в обеспечении устойчивого развития.

 

Related searches : Ever-increasing Role - Ever Increasing - Increasing Role - Ever Increasing Competition - Is Ever Increasing - Ever-increasing Rate - With Ever Increasing - Ever Increasing Share - Ever Increasing Number - Ever Increasing Demand - An Ever Increasing - Ever Increasing Pace - Ever-increasing Market - Ever Increasing Need - The Ever-increasing Problem