Translation of "express wish" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

For this, we wish to express our satisfaction.
В связи с этим мы хотели бы выразить наше удовлетворение.
For this, we wish to express our appreciation.
За это мы хотели бы выразить им нашу благодарность.
I only wish I could express my infinite gratitude.
я хотела бы выразить свою... безграничную признательность.
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
Я бы хотел высказать свою глубокую благодарность за вашу доброту.
The Statistical Commission may wish to express its views on
Статистическая комиссия, возможно, пожелает высказать свое мнение по следующим вопросам
I wish I'd had the courage to express my true self.
Жаль, что я не набралась смелости раскрыть своё истинное я .
The Commission may wish to express its appreciation to those States.
Комиссия, возможно, пожелает выразить свою признательность этим государствам.
I wish I'd had the courage to express my true self.
Жаль, что я не набралась смелости раскрыть своё истинное я .
The Commission may wish to express its views on those proposed activities.
Комиссия, возможно, пожелает высказать свои мнения в отношении этих предлагаемых мероприятий.
We sincerely welcome and wish to express our congratulations at this development.
Мы искренне приветствуем это событие и хотели бы передать наши поздравления по этому случаю.
I wish to express our gratitude for their invaluable support to Rwanda.
Я хотел бы выразить им нашу благодарность за их неоценимую поддержку Руанде.
I do wish I could express how grateful I am to you.
Даже не знаю, как я могу выразить вам свою благодарность.
Number four I wish I'd had the courage to express my true self.
Номер 4 Жаль, что я не набралась смелости раскрыть своё истинное я .
They would come together as a community, and they would express a wish.
потом они собирались вместе, всем селением, и загадывали желание.
The Statistical Commission may wish to express its views on the following questions
Статистическая комиссия может пожелать высказать свое мнение по следующим вопросам
The Commission may wish to express its appreciation to those States and organizations.
Комиссия, возможно, пожелает выразить признательность этим государствам и организациям.
It is that same message we wish to express and to reaffirm today.
И сегодня мы хотели бы донести все тот же сигнал и вновь подтвердить его.
I wish to express my deep concern over the issue and wish to convey five key messages as a humanitarian call
Я хотел бы выразить глубокую озабоченность по данному вопросу и изложить пять ключевых заявлений в качестве призыва к гуманитарным действиям
We wish to express our resolute solidarity with those who have been its victims.
Нам хотелось бы выразить свою непоколебимую солидарность с теми, кто пострадал от этого бедствия.
The Commission may wish to express its views on future work in this area.
Комиссия, возможно, пожелает высказать свои мнения в отношении будущей работы в этой области.
We wish to express our appreciation of and our support for all of this.
Мы хотели бы выразить нашу признательность и поддержку всего этого процесса.
I wish I'd had the courage to express my true self. And number five
Жаль, что я не набралась смелости раскрыть своё истинное я .
I wish to express our sincere condolences to the bereaved families and their respective Governments.
Я хотел бы выразить наше глубокое соболезнование скорбящим семьям и соответствующим правительствам.
I wish to express my hope that the... media refrain from sensationalizing this too much.
Хотел бы выразить надежду,... что СМИ воздержатся от возведения события в ранг сенсации.
I wish to express to him once again France's full support for his activities in Kosovo.
Я хочу вновь заявить о том, что Франция всецело поддерживает его деятельность в Косово.
We also wish to express our strong support for the idea of creating a Peacebuilding Commission.
Мы хотели бы также активно выступить в поддержку идеи создания Комиссии по миростроительству.
Also, we wish to express our sincere sympathy and solidarity with the victims of Hurricane Katrina.
Мы также выражаем искреннее сочувствие и солидарность с жертвами урагана Катрина .
I also wish to express our concern over Russia apos s ocean dumping of radioactive waste.
Хотел бы также выразить нашу обеспокоенность в связи с захоронением Россией радиоактивных отходов в океане.
I wish to take this opportunity, Mr. Secretary General, to express my thanks for your commitment.
Я хотел бы, г н Генеральный секретарь, воспользоваться случаем для того, чтобы выразить Вам свою признательность за Вашу самоотверженность.
We wish to express our respect and our congratulations on its outstanding contributions and remarkable achievements.
Мы хотели бы засвидетельствовать ему свое почтение и поздравить его с выдающейся деятельностью и замечательными достижениями.
When people wish to express pride for a place they live in, they say in our country.
Когда хотят выразить гордость за место, в котором живут, говорят в нашей стране .
I wish also to express our gratitude to the Secretariat for the crucial role it has played.
Я также хочу выразить благодарность Секретариату за ключевую роль, которую он сыграл.
I wish also to express my support for, in particular, the Secretary General's report (A 59 2005).
Я хотел бы также, в частности, заявить о своей поддержке доклада Генерального секретаря (A 59 2005).
The Commission may wish to express its views on the role and future work of the Committee.
Комиссия, возможно, пожелает высказать свои мнения о роли и будущей работе Комитета.
That is why we wish to express our strong support for the Government of Bosnia and Herzegovina.
В связи с этим мы хотели бы выразить нашу решительную поддержку правительству Боснии и Герцеговины.
Secondly, we wish to express our deep concern on seeing one country impose its will on another.
Во вторых, мы хотели бы выразить нашу глубокую обеспокоенность в связи с тем, что одна страна навязывает свою волю другой.
This is a very positive development, and I wish to express here that the Committee highly appreciates it.
Это, несомненно, позитивный сдвиг, и я хотел бы в этой связи заявить, что Комитет высоко оценивает такое развитие событий.
Finally, we wish to express our great appreciation to the delegation of Germany for submitting the draft resolution.
Наконец, мы хотели бы выразить благодарность делегации Германии за представленный ею проект резолюции.
The Commission may wish to express its views on the status of the updating of the 1993 SNA.
Комиссия, возможно, пожелает высказать свои мнения относительно положения дел с обновлением СНС 1993 года.
We wish to express our deep gratitude to him for a mission accomplished with open mindedness and dedication.
Мы хотели бы выразить ему нашу глубокую признательность за объективное и преданное выполнение своей миссии.
We also wish to express our satisfaction at the arrangements to establish the nucleus of a Planning Unit.
Мы также хотели бы выразить удовлетворение в связи с мерами по учреждению ядра Группы планирования.
We wish to express our deepest appreciation to our partners for their flexibility and understanding during the negotiating process.
Мы хотели бы выразить нашим партнерам нашу глубочайшую признательность за гибкость и понимание, проявленные ими во время процесса переговоров.
I also wish to express our sincere appreciation to the Secretary General for his important report (A 60 181).
Хотел бы также выразить нашу искреннюю признательность Генеральному секретарю за его важный доклад по этому вопросу (А 60 181).
I also wish to take this opportunity to express our pleasure at the positive results achieved at that conference.
Пользуясь случаем, я также хочу выразить наше удовлетворение позитивными результатами, достигнутыми на этой конференции.
We wish also to express our support for the peace and negotiation process under way in Angola and Mozambique.
Мы также хотели бы высказаться в поддержку мира и переговоров, проходящих сейчас в Мозамбике и Анголе.

 

Related searches : Express A Wish - Express His Wish - Express Our Wish - Express My Wish - Wish To Express - Death Wish - Wish Well - Would Wish - My Wish - Wish List - Wish-wash - Wish Upon