Translation of "following a course" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Course - translation :

Following - translation :

Following a course - translation :

Keywords : курс Естественно разумеется собой Разумеется преследуешь следишь следую следила следовал

Examples (External sources, not reviewed)

The course included the following subjects	Этот курс включал следующие предметы
The military observer course includes the following subjects	Курс подготовки военных наблюдателей включает следующие предметы
21.51 The course of action will include the following	21.51 Деятельность Секретариата будет заключаться в следующем
We won't need the theory for following the course.	Нам не нужно теории для следующего курса.
21.29 The Secretariat will implement the following course of action	21.29 Секретариат будет осуществлять следующие мероприятия
21.40 The Secretariat will follow the following course of action	21.40 Секретариат будет осуществлять следующую деятельность
21.45 The Secretariat will implement the following course of action	21.45 Секретариат будет осуществлять следующую деятельность
(Note To understand the following tweets you are going to need a crash course in karuta!	(Внимание чтобы понять следующие твиты, вам нужно подробнее узнать об игре карута!
In the course of the discussions a broad convergence of views emerged on the following conclusions	В ходе обсуждений выявилось значительное совпадение мнений по следующим выводам
During the course of the debate, a broad convergence of views emerged on the following issues	В ходе обсуждений было достигнуто широкое совпадение мнений по следующим вопросам
The WWF recommends the following course of action to achieve this goal	WWF предлагает следующую программу действий
In the course of 1992 and 1993 the following has been accomplished	Так на протяжении 1992 1993 годов было осуществлено следующее
During the course of its proceedings, the Conference adopted the following resolutions	В ходе своей работы Конференция приняла следующие резолюции
The course, taught in military English, included instruction in the following areas	Этот курс, проводившийся на английском языке, включал подготовку по следующим темам
In the course of the discussions, the parties explored the following options	В ходе обсуждений соответствующих вопросов стороны изучили следующие возможные варианты
Following this course is going to involve a fair amount of time and effort on your part.	Данный курс потребует от Вас достаточного количества времени и усилий.
In the course of the debate, delegations made observations on the following recommendations	25. B xoдe oбcуждeния дeлeгaции cдeлaли зaмeчaния в oтнoшeнии cлeдующиx peкoмeндaций
Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis	Итак, отправившись из Троады, мы прямо прибыли в Самофракию, а на другой день в Неаполь,
Following a successful pilot training project in 2004 for peacekeeping information staff, a second training course was held in May 2005.	Вслед за успешным проведением в 2004 году экспериментального проекта профессиональной подготовки для сотрудников по вопросам информации операций по поддержанию мира в мае 2005 года были проведены вторые учебные курсы.
I want more reflections, and of course, I do them following the round shape.	Я хочу больше отражений, и, конечно, я делаю их круглой формы.
However, following criticism of saying he did not remember, he later said in a statement, Of course I remember what happened.	Из за критики того, что он сказал, что не помнит, Браун затем выпустил сообщение Конечно я помню, что произошло.
'Course, Tommy's a...	Мы вытащим Томми. Утром мы найдем ему самого лучшего адвоката.
And, of course, there was a private golf course.	И, конечно же, имеется частное поле для гольфа.
The three day course uses the Peace keeping Training Manual as a reference guide and consists of instruction in the following areas	В ходе трехдневных курсов в качестве справочного руководства используется quot Руководство по подготовке персонала для операций по поддержанию мира quot , при этом изучаются следующие вопросы
A wave, of course twave, of course, is a wave of tweets.	Волна, естественно тволна, естественно это волна твитов.
The following institutions and sites were visited by the fellows in the course of those study visits	В ходе этих учебных поездок стипендиаты посетили следующие учреждения и заведения
The course prepares officers to perform observer duties under difficult conditions with instruction in the following subjects	В рамках этого курса офицеры учатся выполнять обязанности наблюдателей в сложных условиях и проходят обучение по следующим дисциплинам
In the course of carrying out its mandate, the Special Committee has relied on the following sources	23. Осуществляя свой мандат, Специальный комитет опирался на следующие источники
Special mention may be made of the following A diploma course on victimology and human rights in Mexico City, convened by the CNDH.	Из них следует отметить следующие
Creating a New Course	Создание новой площадки
A challenge, of course.	Сложно, конечно.
A tip, of course.	Конечно.
A rental, of course.	Разумеется, речь идет об аренде.
Of course, a painter...	В Барбизоне? Конечно. Художник Барбизон.
Honduras is following the course charted by our national consensus, reflected in the formulation of a strategy for poverty reduction and a policy for its implementation.	Поведение международного сообщества характеризовалось безразличием на международном политическом уровне и инертностью, что привело к обострению гражданской войны, бесконечным страданиям народа и ухудшению окружающей среды в нашей стране.
During IAEA 18, following a course well established through previous inspections, a broad range of questions dealing with Iraqi procurements were put to the Iraqi side.	Во время МАГАТЭ 18, следуя прочно установившейся в ходе предыдущих инспекций процедуре, перед иракской стороной был поставлен широкий круг вопросов, касающихся иракских закупок.
During IAEA 18, following a course well established through previous inspections, a broad range of questions dealing with Iraqi procurements were put to the Iraqi side.	В ходе восемнадцатой инспекции МАГАТЭ в соответствии с практикой, прочно сложившейся в ходе предыдущих инспекций, перед иракской стороной был поставлен широкий круг вопросов, касающихся иракских закупок.
The Working Group is therefore in a position to continue its work in due course, at a date to be established by mutual agreement following consultations.	Рабочая группа, таким образом, в состоянии продолжить свою работу в должные сроки, которые будут установлены после взаимного согласования на консультациях.
Candidates for scholarships for a course of study in first and secondlevel university programmes to earn a bachelor s or masters degree should fulfil the following requirements.	Бланк анкеты заявления на предоставление стипендии в Словакии размещен на сайте Министерства образования Республики Словакия по адресу http www.minedu.sk Крайний срок подачи документов можно уточнить на вышеуказанном сайте.
24. In the course of carrying out its mandate, the Special Committee has relied on the following sources	24. Осуществляя свой мандат, Специальный комитет опирался на следующие источники
Of course, of course, of course.	Конечно, конечно...
Both books are evidently inspired by the fate of Convoy PQ 17, though not following its course in detail.	Обе книги были написаны под впечатлением судьбы конвоя PQ 17, однако не рассматривают детально его судьбу.
OIOS noted the measures and will review their impact in the course of following up on the present report.	УСВН приняло к сведению информацию об этих мерах и проведет обзор их воздействия в ходе осуществления последующей деятельности в связи с настоящим докладом.
OIOS noted the fact and will review its implementation in the course of following up on the present report.	УСВН приняло к сведению эту информацию и проведет обзор хода осуществления рекомендаций в ходе последующей деятельности в связи с настоящим докладом.
The individuals apprehended following this incident had pleaded guilty and would be sentenced for their crimes in due course.	Задержанные после этого инцидента лица признали свою вину и будут осуждены за свои преступления в установленном порядке.

Показать эту страницу на русском языке