Translation of "following a change" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

I'd suggest the following change.
Я бы посоветовал внести следующие изменения.
4. Recommends that, following the change in supervision of a space object in orbit
4. рекомендует в случае изменения в режиме наблюдения за космическим объектом, находящимся на орбите, следующее
I've been following this change for quite a while now, and participating in it.
Я наблюдаю за этим изменением довольно долго и принимаю в нем участие.
The following keybindings assume you did not change the default settings.
Следующая раскладка клавиш предполагает что вы не изменяли настройки по умолчанию.
The title track Man Man Ha Ni was released following a change in their line up.
Заглавный трек Man Man Ha Ni был выпущен после изменений в составе.
A cultural change, a mental change, a physical change, Bam said.
Культурная перемена, психологическое изменение, перемена в физической подготовке , сказала Бэм.
A migrant worker may change employers throughout the legal duration of his stay in Israel, by following a specified procedure.
Трудящийся мигрант может менять работодателей в течение срока своего законного пребывания в Израиле в соответствии с установленным порядком.
It contained the following change the third preambular paragraph was revised to read
В нем содержалось следующее изменение формулировка третьего пункта преамбулы была изменена следующим образом
Following the Programme's adoption, the bodies responsible for formulating and implementing Mexico's youth policies underwent a profound change.
После принятия Программы органы, ведающие выработкой и осуществлением молодежной политики Мексики, претерпели существенные изменения.
Welcoming the important political change following the recent elections in the Federal Republic of Yugoslavia, and noting the significance of this change for the region as a whole,
приветствуя важные политические изменения, происшедшие после недавних выборов в Союзной Республике Югославии, и отмечая большое значение этих изменений для региона в целом,
Following some other videos showing different experiences people had at the Climate Change Conference
Ниже приведены несколько видео, показывающих насколько различным опытом обладают участники конференции по изменению климата.
Would a report be considered to have been terminated if it had been modified, with a change in title, following a new legislative requirement?
Можно ли считать, что выпуск доклада прекращен, если было изменено его название на основании нового требования директивных органов?
The general relief following the change of government in Rome and Athens was not sustained.
Общее облегчение, последовавшее за сменами правительств в Риме и Афинах, не получило подкрепления.
Then change the values according to the following snapshot and press Apply or hit Enter.
После чего измените значения, как показано на рисунке снизу и нажмите кнопку Применить.
Measures taken to change the pattern of women's social and cultural life include the following
Для изменения социальной и культурной жизни женщин принимаются следующие меры
The following options in the View Numeration menu can be used to change the numeration shown
Следующие опции меню Вид Классификация можно использовать для изменения отображения классификации
Allows you to change the status of the selected message to one of the following states
Изменить статус выделенного сообщения на один из следующих
The following paragraphs offer some examples of adaptive responses to the risks of rapid climate change.
30. В нижеследующих пунктах приводятся несколько примеров адаптационного реагирования на опасность быстрого изменения климата.
(a) No change
а) Без изменений
Change a notification
Изменить одно оповещение
That's a change.
Но всё изменилось.
for a change.
Извини.
Such a change.
Какая перемена!
What a change.
Какие поразительные перемены.
The following example shows that the difference between the two techniques affects reported profits whenever there is a change in stock levels.
Следующий пример показывает, что различие между двумя типами расчетов отра жается на отчетной прибыли при каждом изменении уровня запасов.
Affirms that the following principles govern the treatment of land use, land use change and forestry activities
подтверждает, что деятельность в области землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства регулируется следующими принципами
At the same time, the following areas had been identified as offering scope for improvement and change
В то же время были отмечены возможности улучшений и изменений в следующих областях
The revised draft resolution contained the following change the first operative paragraph became the last preambular paragraph.
Пересмотренный проект резолюции содержал следующие изменения первый пункт постановляющей части стал последним пунктом преамбулы.
He began the season with Fisichella Motor Sport, but made a mid season change to ELK Motorsport following the departure of Alx Danielsson.
Он начал сезон с командой Fisichella Motor Sport, но сменил её на ELK Motorsport в связи с уходом Алкса Даниэльссона.
Is he thinking of a change in the Court's composition, a change in its procedures, or a change in its jurisdiction?
Думает ли он об изменении состава Суда, об изменении его процедур или об изменении его юрисдикции.
Acceleration is equal to a change in velocity is equal to a change in velocity over time, or we could say, over change, over a change in time.
Ускорение равно изменению вектора скорости равно изменению вектора скорости за время.
Important 1946 events in Brandenburg were in November elections, which preceded an official status change from a province to a federal state in the following year.
В ноябре в Бранденбурге прошли выборы, и в следующем году провинция получила статус федеральной земли.
Kick, replace, change a leg. Kick, replace, change the leg.
Удар ногой, замена, поменяй ногу, замена, поменяй ногу.
So this change, I believe, is a huge disruptive change.
То есть это изменение я считаю огромным подрывным изменением.
To make a change click the property and change it.
Чтобы внести изменение, щелкните свойство и измените его.
If you want to change a person, change the situation.
Поэтому если вы хотите изменить человека, нужно изменить его положение.
What we need is a transformation, a fundamental transformation, which means a change of values, a change of thinking, a change of consciousness, a change in the way the human being thinks and acts.
Что нам нужно, так это трансформация, коренные преобразования изменение системы ценностей, изменение мышления, изменение сознания, изменение в том, как человек мыслит и действует.
Does that mean that the world should not expect meaningful change in Iran s official behavior following Rowhani s victory?
Означает ли это, что мир может не ждать существенных изменений в официальном поведении Ирана после победы Роухани?
Has there been a change of heart, or only a change in strategy?
Что же произошло внутренние перемены или смена стратегии?
So a change in the form indicates a change in the color pattern.
В этом случае изменения в форме являются признаком изменения в цветовой гамме.
a change of generations
смена поколений
Don't change a thing.
Ничего не меняйте!
Don't change a thing.
Ничего не меняй!
I need a change.
Мне нужны перемены.
Tom noticed a change.
Том заметил перемену.

 

Related searches : Following This Change - A Following - Following(a) - A Change - Following A Study - Following A Period - Following A Course - Following A Recent - Have A Following - Following A Suggestion - With A Following - Build A Following - A Devoted Following - Following A Path