Translation of "following the decision" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The Brexit decision was taken in 2016 following the referendum. | Решение о Brexit было принято в 2016 году по итогам референдума. |
| Following the European decision to tax all depositors, the Mediterranean republic faces a critical situation. | В сущности, после европейских выборов, вкладчиков обременили в целом , Средиземноморская республика сталкивается с очень критической ситуацией в экономическом плане. |
| The prime minister then met with Iraq s chief justice, following which the court s decision was reversed. | Тогда премьер министр встретился с главным судьей Ирака, после чего решение суда было пересмотрено. |
| The May 7 post on Mirotvorets came with the following reasoning for the decision to publish the list | В посте от 7 мая на Миротворце используются следующие аргументы в поддержку решения о публикации списка |
| Following the cancellation of Saudi prisoners' Eid visits, their relatives organized small gatherings to protest the sudden decision. | После того, как посещения саудовских заключенных были запрещены, граждане организовали небольшие встречи в качестве протеста против этого решения. |
| The decision has put Uruguay on the front pages of international news media following the session with great interest. | После принятия этого решения Уругвай попал в передовицы международных изданий. |
| I did not agree with Yushchenko s decision to appoint Yanukovich prime minister following last year s parliamentary election. | Я была не согласна с решением Ющенко назначить Януковича премьер министром после прошлогодних парламентских выборов. |
| I did not agree with Yushchenko s decision to appoint Yanukovych prime minister following last year s parliamentary election. | Я была не согласна с решением Ющенко назначить Януковича премьер министром после прошлогодних парламентских выборов. |
| The police crackdown enforced a judge's decision to forbid demonstrations at the building, following smaller demonstrations in the area over the past week. | Силовое вмешательство полиции повлекло за собой решение суда, согласно которому были запрещены демонстрации перед этим зданием. Указ был издан после нескольких небольших демонстраций на прошлой неделе. |
| Over the past week, massive protests unfolded in Ukraine following President Viktor Yanukovych's decision not to sign the EU Ukraine Association Agreement. | На прошедшей неделе на Украине развернулись массовые протесты, начавшиеся после решения президента Виктора Януковича не подписывать соглашение об ассоциации Украины и ЕС. |
| Minshu kun was originally created to connect with youth following the decision in 2009 to lower Japan's voting age to 18. | Минсю был придуман в качестве привлекательного для молодой аудитории персонажа в 2009 году, когда в стране было принято решение понизить возраст, с которого можно голосовать, до 18 лет . |
| Internationally, the bill has generated both expectations and doubts, as the world has observed the events with interest and expressed concerns following the decision. | На международном уровне законопроект вызвал как надежды, так и сомнения, ведь мир с интересом наблюдал за происходящим и выразил беспокойство в связи с принятым решением. |
| The decision passed. | Предложение прошло. |
| He finished first in Sochi following the decision of his team, which instructed his teammate Valtteri Bottas to let the racer go ahead. | Он пришел первым к финишу в Сочи по решению команды, которая дала указание его напарнику Валттери Боттасу пропустить гонщика вперед. |
| The decision comes a year after rates were cut to 0.25 last August following the shock EU referendum vote, which sent the pound slumping. | Решение было принято через год после того, как в прошлом августе ставки были сокращены до 0,25 после шокирующих результатов референдума по вопросу выхода из Евросоюза, повлекших падение фунта. |
| The damages should be compensated immediately, a criminal case and investigation should be opened against the authorities, following directly from the European Court's decision. | Это нарушение должно быть незамедлительно восполнено, власти должны быть призваны к немедленному возбуждению уголовного дела и проведению расследования, что прямо вытекает из решения Европейского Суда. |
| Consider the following | Возьмем, хотя бы следующее |
| Consider the following | Посмотрите на следующие факты |
| Consider the following. | Обратите внимание на следующее. |
| The decision, coming at the cabinet s regular meeting on February 15th, was not intended to coincide with Kim Jong il s 63rd birthday the following day. | Заранее не планировалось приурочить принятие такого решения (оно было принято на одном из постоянных заседаний кабинета 15 го февраля) ко дню рождения Ким Чен Ира, который отпраздновал свое 63 летие на следующий день. |
| The decision, coming at the cabinet s regular meeting on February 15th, was not intended to coincide with Kim Jong il s 63rd birthday the following day. | Заранее не планировалось приурочить принятие такого решения (оно было принято на одном из постоянных заседаний кабинета 15 го февраля) ко дню рождения Ким Чен Ира, который отпраздновал свое 63 летие на ледующий день. |
| Following the landmark decision, the term same sex couple ( 男性カップル, dansei kappuru, the term for a male same sex couple) trended on Twitter. | После такого знаменательного нововведения хештег однополаяпара (( 男性カップル, дансэй каппуру , дословно пара мужчин ) сразу стал популярным в Twitter. |
| 'A decision, some decision, Alexis Alexandrovich! | Решения, какого нибудь решения, Алексей Александрович. |
| The decision is theirs. | Решение за ними. |
| The court decision says | Решение суда гласит |
| The decision was unavoidable. | Это решение было неизбежным. |
| The decision is yours. | Решение за вами. |
| The decision is Tom's. | Решение за Томом. |
| The decision is mine. | Решение моё. |
| The decision was yours. | Это было твоё решение. |
| The decision was yours. | Это было ваше решение. |
| It's the right decision. | Это правильное решение. |
| It's the right decision. | Это верное решение. |
| The decision was easy. | Решение было лёгким. |
| They made the decision. | Они приняли решение. |
| Consider the following facts. | Рассмотрите следующие факты. |
| Start with the following | Начать надо вот с чего |
| in the following year. | печени в Великобритании. |
| Adopts the following Declaration | принимает нижеследующую Декларацию |
| Adopts the following Declaration | принимает следующую Декларацию |
| Add the following output | Добавить следующее мероприятие |
| Type the following command | Для установки прочих компонентов введите |
| Correct the following sentences. | Исправьте следующие предложения. |
| In January, for example, Israelis began using its monopoly on fuel supplies to punish Palestinians, a decision condemned the following month by Human Rights Watch. | В январе, например, израильтяне начали использовать свою монополию на поставки топлива для наказания палестинцев решение, которое осудила в следующем месяце организация Human Rights Watch. |
| Decision Time for the Eurozone | Время принятия решения для еврозоны |
Related searches : Following This Decision - Following A Decision - Need The Following - The Following Clauses - The Following Code - The Following Shall - Following The Occurrence - The Following Contains - The Following Documentation - Establish The Following - Following The Return - Proceed The Following - The Following Assignment - Following The Issuance