Translation of "following the footsteps" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Following - translation :

Keywords : преследуешь следишь следую следила следовал стопам шаги шагов следам следы

Examples (External sources, not reviewed)

the son is following in his father's footsteps	куда отец туда и сын...
Our footsteps can be soft, our footsteps can be firm	Наши шаги могут быть мягкими, наши шаги могут быть твёрдыми
He heard footsteps.	Он услышал шаги.
He heard footsteps.	Он слышал шаги.
I heard footsteps.	Я услышал шаги.
I heard footsteps.	Я слышал шаги.
Tom heard footsteps.	Том услышал шаги.
Tom heard footsteps.	Том слышал шаги.
Obama s surrender exemplified the doctrine that one retreat often leads to another, with new lobbyists following in others footsteps.	Капитуляция Обамы подтверждает теорию, что одно отступление часто приводит к другому, и новые лоббисты идут по стопам других.
Following in the footsteps of Tajikistan, the Mayor's Office in the Uzbek capital Tashkent has banned 'lavish' weddings in the city.	Следуя примеру Таджикистана, администрация города Ташкента, столицы Узбекистана, запретила проводить пышные свадьбы.
Other large and populous emerging countries in Asia and South America are following in these giants footsteps.	Другие крупные густонаселенные развивающиеся страны Азии и Южной Америки следуют по стопам этих гигантов.
You retrace the footsteps of Abraham.	Проследить путь Авраама.
Asian Footsteps in Africa	Азиатские следы в Африке
Oliver follows Caesar's footsteps.	Оливер идёт по стопам Цезаря.
I hear footsteps outside.	Я слышу шаги снаружи.
I hear footsteps outside.	Я слышу шаги на улице.
Tom heard footsteps approaching.	Том услышал приближающиеся шаги.
Yet some analysts now argue that the US is following in the footsteps of the United Kingdom, the last global hegemon to decline.	Тем не менее, некоторые аналитики утверждают, что США катятся к закату как Великобритания, предыдущий мировой гегемон.
Sound of the guard s footsteps gets closer.	Звуки шагов охранника приближаются.
Anna Duncan In the footsteps of Isadora .	ISBN 0 8059 4960 7 Anna Duncan In the footsteps of Isadora.
Tom heard footsteps behind him.	Том услышал позади себя шаги.
French politicians are merely following in the footsteps of two nations whose very constitutions invoke Islam as the major source for their laws!	Французские политики фактически идут по следам двух государств чья конституция определяет Ислам как основной источник законов!
I could hear footsteps coming up the stairs.	Я мог услышать чьи то шаги, поднимающиеся по лестнице.
Quick! Quick! I hear footsteps, hide!	Скорей! Скорей! Я слышу шаги! Прячься!
Quick! Quick! I hear footsteps, hide!	Скорей! Скорей! Я слышу шаги! Прячьтесь!
Tom heard footsteps outside his door.	Том слышал шаги за дверью.
The driving model follows the footsteps of the previous parts.	Гоночная модель идет по следам предыдущих моделей.
And Kuwait is considering following in Jordan s footsteps by reintroducing conscription, which is already in place in most Sunni states (and Iran).	А Кувейт рассматривает возможность пойти по стопам Иордании, которая уже восстановила воинский призыв, как и многие суннитские государства (и Иран).
She would be following in the footsteps of her father, a lead engineer in television, but she wanted to pave her own way to get there.	Сначала девушка последовала по стопам отца, ведущего ТВ инженера, однако продолжала искать свой собственный путь.
You go for a walk in the footsteps of Abraham.	Пройтись по следам Авраама.
You can't retrace the footsteps of Abraham. It's too insecure.	У тебя не получится пройти по следам Авраама. Это слишком опасно.
He went downstairs, but had not had time to leave his study before he heard his wife's familiar footsteps following him with imprudent rapidity.	Он сошел вниз, но не успел еще выйти из кабинета, как услыхал знакомые шаги жены, неосторожно быстро идущей к нему.
Beneath the massive portrait of their newspaper's fallen founder, his middle finger displayed for all of Sinaloa to see, the staff of Riodoce was following in his footsteps.	Сидя под огромным портретом погибшего основателя их газеты, чей средний палец был выставлен на обозрение всего Синалоа, Сотрудники Риодосе продолжали его дело.
Ukrainian vigilantes have followed in Occupy Pedophilia s footsteps.	Украинские дружинники идут по стопам движения Оккупай педофиляй .
Tom wants to follow in his father's footsteps.	Том хочет пойти по стопам отца.
Do not follow in the footsteps of Satan your acknowledged foe.	Входите (все) в покорность примите все установления Закона Аллаха, выполняя все Его постановления, и не пренебрегайте ни одним из них и не следуйте по стопам сатаны (когда он зовет вас к совершению ослушания)! Поистине, он сатана для вас явный враг!
You memorize your executioner s face from the sound of his footsteps.	Лицо твоего мучителя приходит на ум, когда ты слышишь звук его шагов.
I see Tom, but I don't hear his footsteps.	Я вижу Тома, но шагов его не слышу.
Gordon Brown, as British Chancellor of the Exchequer, followed in Thatcher s footsteps.	Гордон Браун, как британский министр финансов, пошел по стопам Тэтчер.
The youngster, from the village of Nantyglo, near Ebbw Vale, South Wales, is following in the footsteps of his aunt Sharon Howells, who has been showing horses for more than 10 years.	Этот мальчик из деревни Нантигло, что неподалеку от Эбб Вейл в Южном Уэльсе, идет по стопам своей тети Шарон Хауэлс, которая выставляет лошадей в течение более 10 лет.
On September 29, 2011, the state of Alabama passed HB56, the United States' strictest anti immigration law, following in the footsteps of Arizona's already controversial S.B. 1070, which criminalized illegal migrant status.	29 сентября 2011 года в штате Алабама был принят закон HB56 самый суровый анти иммиграционный закон США. Он является вторым после штата Аризона, где уже существует закон S.B. 1070, согласно которому нелегальные иммигранты являются преступниками.
Tom followed in his father's footsteps and became a lawyer.	Том пошел по стопам своего отца и стал адвокатом.
'You insist too much on your devotion, for me to value it greatly,' she replied in the same playful tone, while she involuntarily listened to the sound of Vronsky's footsteps following them.	Ты слишком уже подчеркиваешь свою нежность, чтоб я очень ценила, сказала она тем же шуточным тоном, невольно прислушиваясь к звукам шагов Вронского, шедшего за ними.
I really feel that he should follow in the footsteps of the other guys.	Я действительно считаю, что он должен следовать по стопам других парней.
When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps.	Когда этот политик умер, все надеялись, что сын последует по стопам отца.

Показать эту страницу на русском языке