Translation of "following up with" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The Executive Committee has come up with the following solutions | Исполнительный комитет предложил следующие способы решения этой проблемы |
| And the design we came up with had the following characteristics. | И вот какие отличительные признаки появились у разработанного нами проекта. |
| Following up non responding households | Отслеживание домохозяйств, не представляющих ответы |
| Take up following related financial issues in connection with discussion of Global Mechanism | Рассмотрение при обсуждении Глобального механизма следующих связанных с ним вопросов |
| Clicking with the RMB on the ruler will pop up a context menu, with the following entries | При щелчке правой кнопкой мыши по линейке появится контекстное меню, включающее следующие пункты |
| Right clicking on a tab will bring up a menu with the following options | Щёлкнув по вкладке правой кнопкой мыши, вы вызовете меню со следующими пунктами |
| Right clicking on a tab icon brings up a menu with the following options | Щёлкнув по значку какой либо вкладки правой кнопкой мыши, вы вызовете меню, предлагающее следующие возможности |
| They ain't afraid of us following, or of us catching' up with them either. | Они не боятся, что мы догоним и нападём на них. |
| By June 2005, UNHCR was actively following up on this matter with the Member States. | По состоянию на июнь 2005 года УВКБ активно занималось обсуждением этого вопроса с государствами членами. |
| The leaders entrust the Economic and Social Council with responsibility for following up this issue. | Лидеры поручают Экономическому и Социальному Совету продолжить работу в этом направлении. |
| with the following | следующим пунктом |
| with the following | следующим подпунктом |
| We are committed to following up that process, in cooperation with the Republic of South Africa. | Мы выразили приверженность продолжать этот процесс в сотрудничестве с Южно Африканской Республикой. |
| We have to come up with a scientific experiment. The experiment really rests on the following | И эксперимент заключается в следующем. |
| She was broken up in the following year. | Сдан на слом в 1970 году. |
| A second element is following up the reports. | Вторым важным моментом является последующая деятельность после представления докладов. |
| Now it's doing wall following, it's following around my feet to clean up around me. | Теперь он движется вдоль преграды, в данном случае, вокруг моей ноги, чтобы убрать возле меня. |
| Start with the following | Начать надо вот с чего |
| with the following text | был заменен на |
| But then it shot up again following the failure of Bear Stearns and the problems with AIG. | Но затем он снова резко вырос после краха Bear Stearns и проблем с AIG. |
| The following flights were longer, up to 5 minutes. | Следующие полёты были более продолжительными, до 5 минут. |
| So it was following this up and down effect. | Так было и после этого вверх и вниз эффект. |
| We have been following developments in that country with particular attention and are delighted with the remarkable progress it has chalked up. | Мы с особым вниманием наблюдали за тем, что происходило в этой стране, и восхищены достигнутым там прогрессом. |
| Files with the following masks | Файлы по маске |
| Raise, with the following delay | Поверх всех с задержкой |
| Compiled with the following settings | Собрано со следующими ключами |
| was replaced with the following | был заменен пунктом следующего содержания |
| To ensure follow up it has established a national system for following up policy implementation. | С этой целью была создана национальная система контроля за ходом реализации политики. |
| For files, a RMB click brings up the following menu | Контекстное меню файлов проекта |
| The books following pick up where the previous book ended. | В 13 й книге Олаф погибает после раны от гарпунного ружья. |
| They split up in 2003 and divorced the following year. | В 2003 году пара рассталась и вскоре развелась. |
| A consortium should be made up of the following institutions | Такой консорциум образуется по следующей схеме |
| The following year the company acquired the brand Nina Ricci, keeping up with the policy of acquiring prestigious brands. | В следующем году компания приобрела торговую марку Нина Риччи , продолжая таким образом осуществлять политику приобретения престижных брендов. |
| All treaty bodies have developed a practice of following up on decisions taken with regard to a specific communication. | У всех договорных органов имеется сложившаяся практика контроля за выполнением решений, принятых в отношении конкретного сообщения. |
| How is the Council to interact more with regional organizations in following up on post conflict stabilization and peacebuilding? | Каким образом укрепить взаимодействие Совета с региональными организациями в деле осуществления последующих мер по постконфликтной стабилизации и миростроительству? |
| We entrust the Ibero American Secretary General with the task of following up on the recommendations of those bodies. | Мы рекомендуем Генеральному секретарю Иберо американского сообщества учитывать рекомендации этих форумов. |
| However, one delegation noted the necessity of following up with realistic means of implementation, taking into account financial realities. | В то же время одна из делегаций с учетом реального финансового положения отметила необходимость подкрепления этой идеи реалистичными средствами ее осуществления. |
| Nacho Torreblanca sums it up in the following way on Twitter | Нахо Торебланка пишет в Twitter |
| Follow up Following the agreements, Israel and Jordan opened their borders. | После соглашения, Израиль и Иордания открыли свои границы для туристов. |
| John Jameson ended up in the hospital following the crash landing. | В фильме Человек паук 2 Джона Джеймсона сыграл Дэниел Гиллис. |
| 14. The following issues were taken up at the XVIIIth ATCM | 14. На восемнадцатом Консультативном совещании по Договору об Антарктике были рассмотрены следующие вопросы |
| But people are following this up who are interested in this. | Но заинтересовавшиеся люди изучили этот факт. |
| So you go on up front and keep following that trail. | Так что давай вперед и держи след. |
| Replace paragraph (b) with the following | Заменить пункт b следующим |
| Replace paragraph (c) with the following | Заменить пункт c следующим |
Related searches : Following With - Following Came Up - Following Up Questions - Following Up Meeting - Just Following Up - Following Up From - Following Up Your - Following-up Activities - Following Up And - With Following Information - With A Following - Following Discussion With - Following Through With - Following Treatment With
