Translation of "for any such" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Such - translation :

Keywords : столь существует такую таком таких

Examples (External sources, not reviewed)

Such forthrightness is not easy for any country.	Такая решительность сложна для любой страны.
I don't have any pity for such a fool.	У меня нет ни малейшей жалости к такому дураку.
Any such attempt is harshly sanctioned.	Каждая такая попытка строго наказывается.
I never said any such thing.	Я никогда ничего подобного не говорил.
While this makes them awkward candidates for any academic discipline, such is the ambivalence of any intellectual s legacy.	В то время, как это делает их неуклюжими кандидатами для любой научной дисциплины, такова двойственность наследия любого интеллектуала.
Here are five such truths, or at any rate, five issues for debate	Вот пять таких истин, или же, по крайней мере, пять вопросов для обсуждения.
In Russia, we lack any such gradation.	У нас в России подобная градация отсутствует.
Such was the theory, at any rate.	Во всяком случае, такова была теоретическая задумка.
God, such brains, such skills and knowledge and no one basically had any need for them in the last years...	Господи, такие мозги, такой опыт были практически не востребованы в последние годы...
Nor do European governments display any such urge.	При этом европейские правительства так же не показывают такого стремления.
Although any such right extends only to activities for peaceful purposes, the loophole is gaping.	Несмотря на то, что подобное право распространяется только на деятельность в мирных целях , лазейки широко открыты.
We never heard any official denials of such reports.	Мы никогда не слышали никаких официальных опровержений его отчетов.
You can also output easily any text, such as XHTML and any other XML file.	PHP также способен выдавать любые текстовые данные, такие, как XHTML и другие XML файлы.
(ii) any contract for a loan or other transaction of a financial nature, including any obligation of guarantee or of indemnity in respect of any such loan or transaction	ii) любой контракт о займе или иную сделку финансового характера, включая любое обязательство по гарантии или компенсации в отношении любого такого займа или сделки
But should such considerations override free speech at any cost?	Но должны ли такие соображения отменить свободу слова во что бы то ни стало?
Without any prior notice or with such a short notice??	Без предварительного уведомления или с таким коротким сроком??
I don t see any other, more pressing, reforms such as raising income taxes to pay for national security gaining any traction in the Bush regime.	Я не вижу, чтобы режим Буша давал ход каким либо другим, более неотложным, реформам таким, как повышение подоходного налога для возмещения расходов на национальную безопасность.
Mind Blowing Graphics It is as professionally done as any Hollywood 3D movie. hanks for such professionally accomplishment.	Сногсшибательная графика профессионально подготовлена на уровне голливудской 3D картины. пасибо за профессиональное достижение.
One response is that it is almost impossible to find any such genuinely high minded rationale for any veto ever cast in a mass atrocity situation.	Ответ на это замечание состоит в том, что почти невозможно найти рациональное объяснение для любого вето, принятого в обстановке массовых преступных злодеяний.
But when its score is adjusted for inequality, it drops 23 spots among the largest such declines for any highly developed country.	Но если ее результат скорректировать с учетом уровня неравенства, она скатится сразу на 23 позиции одно из самых значительных падений среди всех высокоразвитых стран.
But, as with any change of such magnitude, there are holdouts.	Но, как в случае с любыми изменениями такой величины, существуют и сдерживающие факторы.
In such circumstances, is there any bailout plan that can work?	В подобных обстоятельствах разве может сработать вообще какой нибудь план по спасению?
No previous anniversary of the 1987 crash showed any such drop.	Ни одна из предыдущих годовщин со дня краха 1987 года не показывала подобного падения.
But can any such government administer the country as a whole?	Вот только в состоянии ли вообще какое нибудь правительство управлять всей страной?
Another round of bloodshed suggests that any such hope is vain.	Очередной раунд кровопролития подталкивает к выводу о тщетности таких надежд.
Refusing international help in such instances would mean electoral suicide for any government that faces a major bank collapse.	Отказ от международной помощи в этом случае означал бы самоубийство на выборах для любого правительства, которое столкнулось бы с крахом основного банка.
No such US EU consultations would require any new agreements, so they could start without any further preliminaries.	Для таких консультаций между США и ЕС не потребуется никаких новых соглашений, так что они могут начаться без каких либо дальнейших предварительных переговоров.
While the ruling is not binding for any other country, it sets an example and, as such, is a landmark for the world.	Хотя решение не распространяется на другие страны, оно подает пример и, как таковое, является ориентиром для мировой общественности.
Nor is it any longer accepted that such actions will be sufficient.	В то же время, подобные меры могут оказаться недостаточными.
Any such organizational technology, however, is subject to error and requires experimentation.	Однако, любая такая организационная технология, подвержена ошибкам и требует экспериментирования.
The politician stressed that he had never filled out any such forms.	Политик подчеркнул, что он не заполнял никаких анкет.
This is such an easy problem that any student can solve it.	Это такая легкая задача, что любой студент может её решить.
Such an accord might well be desirable, but it is simply not an option for climate change any time soon.	Такое соглашение может быть желаемо, но просто оно не является альтернативой для изменения климата в обозримом будущем.
For example, any leadership in Egypt must deal with more democratic internal structures (such as parliamentary committees) in the future.	Например, лидеры Египта должны будут иметь дело с более демократичными внутренними структурами (такими как парламентские комитеты).
The return of internally displaced persons and due care for them must be a core component of any such arrangement.	Возвращение перемещенных внутри страны людей и должная забота о них должны стать ключевым условием подобного соглашения.
Such vote buying to win hearts and minds is, after all, a fair game for any party to indulge in.	В конце концов, такой подкуп голосов с целью завоевать сердца и умы избирателей является честной игрой для любой партии, в нее играющей.
18. Condemns any exploitation of refugees, especially their sexual exploitation, and calls for those responsible for such deplorable acts to be brought to justice	18. осуждает любую эксплуатацию беженцев, в особенности их сексуальную эксплуатацию, и призывает отдавать в руки правосудия лиц, ответственных за совершение этих достойных сожаления действий
I'm prepared for any situation.	Я готов к любой ситуации.
And the audience for such a long time was in a position where they didn't have any way of affecting news or making any change. They couldn't really connect.	Публика долгое время никоим образом не могла повлиять на новости. Между новостями и публикой не было взаимоотношений,
Evidence for such growth abounds.	И свидетельств, подтверждающих наличие такого роста, очень много.
They construct politics in such a way that there will always be an enemy to blame for any problems that arise.	Они строят свою политику таким образом, что всегда будет какой нибудь враг, на которого можно спихнуть любые возникающие проблемы.
So, how can we imagine it being possible for any Arab or Muslim to like the Jews whose character is such?...	Эта конференция была приурочена к одной из самых трагических дат для всех мусульман, 28 Раджаб, 3 марта 1429 г.
As such, social Darwinism has been criticized for being an inconsistent philosophy, which does not lead to any clear political conclusions.	Кроме того, социальный дарвинизм подвергся критике за то, что он был непоследовательной философией, которая не приводит ни к каким четким политическим рекомендациям.
The key element in any such approach is to separate work from income.	Ключевым элементом любого такого подхода является отделение работы от дохода.
Today, few people if any refer to the Rhineland model with such satisfaction.	Сегодня совсем немного людей, если кто либо вообще, упоминают модель Рейнланда с таким удовольствием.

Показать эту страницу на русском языке