Translation of "for over decades" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Over - translation :

Keywords : десятилетия десятки десятков десятка двадцать кончено закончится вон всему над

Examples (External sources, not reviewed)

Norway and Russia negotiated over a far smaller territorial delimitation for four decades.	Норвегия и Россия четыре десятка лет договаривались о куда меньших территориях.
Revolutions unfold over decades, not seasons or years.	Революции разворачиваются на протяжении десятилетий, а не сезонов или лет.
Indeed, violence between Americans and Middle Easterners has been spilling over into Africa for decades.	Действительно, насильственная борьба между американцами и жителями Ближнего Востока просачивалась в Африку в течение десятилетий.
For its part, Moldova has been struggling for two decades to assert control over the breakaway Transnistria region.	Молдова также борется на протяжении двух десятилетий за установление контроля над мятежным регионом Приднестровья.
On this basis, the US and China avoided conflict over the issue for nearly two decades.	На базе этих договоренностей США и Китай избегали конфликтов по данному вопросу почти два десятилетия.
This transfer has dramatically increased over the past two decades.	Эти переводы резко увеличились в масштабах за последние два десятилетия.
For three decades, this worked.	В течение трех десятилетий такой подход работал.
The number of diabetes cases, for example, is expected nearly to double over the next two decades.	А доля населения болеющего диабетом должна, по прогнозам, удвоится в течение следующих двух десятилетий.
Experience with fiscal policy over the past few decades is clear.	Опыт налогово бюджетной политики за последние несколько десятилетий понятен.
But Japan s agriculture sector has declined over the last two decades.	Но за последние два десятилетия аграрный сектор Японии пришел в упадок.
But the whole world economy from China to Germany benefited for decades from Americans debt driven over consumption.	Однако вся мировая экономика от Китая до Германии получала прибыль на протяжении десятилетий от чрезмерного долгового потребления американцев.
The case has inspired many debates over amnesties such as that which Pinochet decreed for himself decades ago.	Это дело вызвало много дебатов по вопросу амнистий, подобных той, которую Пиночет объявил для себя несколько десятилетий тому назад.
Siegel himself recently projected only a 6 average real return for US stocks over the next four decades.	Сам Сигель в последнее время давал прогноз только на 6 ный усредненный доход для акций США на следующие четыре десятилетия.
It has been a major public concern for over two decades since its official terms of service expired.	Два десятилетия после истечения официального срока службы она вызывала серьёзное беспокойство общественности.
It has been developing for decades.	Он развивался в течение десятилетий.
The scars will last for decades.	Такие шрамы будут видны в течение десятилетий.
Over the decades, the movement has developed a political culture of indiscipline.	На протяжении десятилетий в движении развилась политическая культура недисциплинированности.
American hegemony over the global economy is perhaps in its final decades.	Американская гегемония над глобальной экономикой, возможно, переживает свои последние десятилетия.
Most demographers expect Russia s population to shrink significantly over the coming decades.	Большинство демографов предвидят, что население России значительно сократится в ближайшие десятилетия.
Over the coming decades, the total benefit would reach about 22 trillion.	На протяжении следующих десятилетий общая выгода достигнет около 22 триллионов долларов.
This chauvinist period, however, lasted for over six decades, and was marked by quotas for all those with not quite Russian sounding names.	Этот шовинистический период, однако, затянулся более чем на шесть десятилетий, и был ознаменован квотами для всех тех, чьи имена звучали на совсем по русски.
Over the last several decades, public confidence in many influential institutions has plummeted.	За последние несколько десятилетий, общественное доверие во многие влиятельные учреждения резко упало.
The decades of rapacious war lords, greedy imperialists, and Japanese invaders were over	Времена алчных военных диктаторов, хищных империалистов и японских завоевателей были закончены
Over the next three decades, Finland remade its penal policy bit by bit.	В течение трёх последующих десятилетий Финляндия поэтапно реформировала свою пенитенциарную систему.
For more than three decades, no one really challenged the consequences of turning political power over to the highest bidders.	За более чем три десятилетия никто не оспаривал превращение политической власти в крупные торги.
At the same time, inflation adjusted wages for rich country unskilled workers have barely budged over the last two decades.	В то же самое время зарплаты неквалифицированных работников в богатых странах с поправкой на инфляцию за последние два десятилетия едва ли стронулись с места.
Despite the region s overall economic growth over the past two decades, life for many Roma is worse now than ever.	Несмотря на общий экономический рост за последние два десятилетия, жизнь для многих цыган стала хуже, чем когда либо.
Over the last two decades, the world grew accustomed to US led international coalitions for war in the Middle East.	За последние два десятилетия мир привык к возглавляемой США международной коалиции по войне на Ближнем Востоке.
Aware of the fact that Palestine refugees have, for over five decades, lost their homes, lands and means of livelihood,	учитывая тот факт, что за более чем пять десятилетий палестинские беженцы лишились своих жилищ, земель и средств к существованию,
That Orwellian maxim animated communism for decades.	Коммунизм десятилетиями вдохновлялся этим афоризмом Оруэлла.
This situation had persisted for two decades.	Данная ситуация сохранялась в течение двух десятилетий.
That is a task for many decades.	Выполнение этой задачи займет много десятилетий.
I've been working here for many decades.	Я уже много десятков лет работаю здесь.
There should also be some understanding for what Russia and the Russian people have gone through over the past two decades.	Необходимо также понимать, что испытала Россия и русские люди за последние два десятилетия.
Sudan has been ravaged for decades by bitter conflicts rooted in abject poverty, struggles over resources, and ethnic and religious tensions.	Судан был разорен в течение многих десятилетий тяжелыми конфликтами, происходящими от ужасающей нищеты, борьбы за ресурсы, а также этнической и религиозной напряженности.
For decades, India suffered from what some called the Hindu rate of economic growth of a little over 1 per year.	На протяжении десятилетий Индия страдала от того, что некоторые называют индуистскими темпами экономического роста , немного более 1 в год.
For decades, they fought for equality with European, Ashkenazi Jews.	Десителетиями они сражались за равноправие с еропейскими евреями ашкенази.
These misconceptions are clearly evident in government leaders speeches over the past two decades.	Эти заблуждения были хорошо видны в речах лидеров правительств на протяжении последних двух десятилетий.
Over the past 2 decades, America has had higher growth and higher productivity growth.	На протяжении последних двух десятилетий экономический рост и рост производительности в Америке были выше.
Japan s slow growth and low interest rates over the past two decades are emblematic.	Медленный рост в Японии и низкие процентные ставки в течение последних двух десятилетий символичны.
The international monetary and financial system has witnessed tremendous change over the recent decades.	Международная денежно кредитная и финансовая система испытала огромные изменения за последние десятилетия.
Many serious disputes have gone unresolved for decades.	Многие серьезные спорные вопросы в течение десятилетий так и остаются нерешенными.
Such scandals have tainted Japanese politics for decades.	Подобные скандалы десятилетиями подтачивают японскую политику.
Decades later, have things changed for the better?	Изменилось ли всё к лучшему спустя несколько десятилетий?
I worked in this company for three decades.	Я три десятилетия проработал в этой компании.

Показать эту страницу на русском языке