Translation of "for several decades" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Several - translation :

Keywords : десятилетия десятки десятков десятка двадцать нескольким несколькими сотен нескольких Несколько

Examples (External sources, not reviewed)

Myanmar's civil war has been raging on for several decades already.	Гражданская война в Мьянме бушует на протяжении уже нескольких десятилетий.
For several decades, their activities were largely limited to their own countries.	В течение нескольких десятилетий их деятельность по большей части ограничивалась собственными странами.
An ethnic civil war has been raging for several decades in Myanmar.	Этническая гражданская война бушует в Мьянме уже несколько десятилетий.
The influenza viruses established in humans for several decades originated from bird viruses.	Вирусы гриппа человека последних десятилетий штаммы птичьих вирусов.
Indeed, the savings of workers who may not be retiring for several decades are particularly well suited for long term investments.	И в самом деле, сбережения трудящихся, которые не выйдут на пенсию еще несколько десятилетий, особенно хорошо подходят для долгосрочных инвестиций.
Over the last several decades, public confidence in many influential institutions has plummeted.	За последние несколько десятилетий, общественное доверие во многие влиятельные учреждения резко упало.
It is a comprehensive and detailed account written several decades after the battle.	Это детальный и всесторонний доклад, написанный через несколько десятилетий после битвы.
For three decades, this worked.	В течение трех десятилетий такой подход работал.
For several decades, their activities were largely limited to their own countries. When Arab governments clamped down, they exported violence westward.	Когда же правительства арабских стран стали препятствовать ее дальнейшему развитию, жестокость и насилие были переброшены на запад.
Several Arab dictators who had held power for decades have already been ousted or forced to announce that they will retire.	Некоторых арабских диктаторов, которые удерживали власть на протяжении десятилетий, уже сместили, или они были вынуждены объявить о выходе на пенсию.
Over several decades, South Korea built one of the most patriarchal societies we know about.	На протяжении нескольких десятилетий Южная Корея была одним из самых патриархальных обществ в мире.
For several decades after the war, it turns out, hospitals were potentially life saving places for patients, but life threatening places for the doctors who treated them.	В течение нескольких десятилетий после войны, оказывается, больницы были местом, где, теоретически, спасали жизнь для поциентов, но местом, которое представляло угрозу для жизни для врачей, которые их лечили.
It has been developing for decades.	Он развивался в течение десятилетий.
The scars will last for decades.	Такие шрамы будут видны в течение десятилетий.
It is important to remember that, for example, Los Caporales, a Chilean comedy duo, made all of Latin America laugh for several decades since the 1950s.	Важно помнить, что, к примеру, Los Caporales , чилийский комедийный дуэт, заставлял всю Латинскую Америку смеяться несколько десятилетий от 1950 х годов.
Experts believe that precipitation in the Baikal area fluctuates in a cycle that spans several decades.	По мнению экспертов, уровень воды в Байкале колеблется, проходя определённый цикл продолжительностью в несколько десятилетий.
Yet the rival LDP, which had governed almost uninterruptedly for several decades until 2009, has proven itself to be an ineffective opposition party.	Тем не менее, соперник ЛДП, которая почти непрерывно правила в течение нескольких десятилетий вплоть до 2009 года, зарекомендовала себя как неэффективная оппозиционная партия.
Given these favorable conditions, the US has already begun on shoring its industry a process that will most likely continue for several decades.	Учитывая все эти благоприятные условия, США уже начали проводить оншоринг (возврат домой) своего производства, и этот процесс, скорее всего, продлится несколько десятилетий.
Interpreter for several 3D games	Интерпретатор для нескольких 3D игр
Interpreter for several adventure games	Интерпретатор для некоторых приключенческих игр
He worked for several hours.	Он работал несколько часов.
She worked for several hours.	Она работала несколько часов.
That Orwellian maxim animated communism for decades.	Коммунизм десятилетиями вдохновлялся этим афоризмом Оруэлла.
This situation had persisted for two decades.	Данная ситуация сохранялась в течение двух десятилетий.
That is a task for many decades.	Выполнение этой задачи займет много десятилетий.
I've been working here for many decades.	Я уже много десятков лет работаю здесь.
Developed countries currencies have been floating against each other for several decades, but this has been only partly true of emerging and developing countries.	Валюты развитых стран на протяжении нескольких десятилетий колеблются по отношению друг к другу, но это только частично относится к странам с развивающейся рыночной экономикой и развивающимся странам.
For decades, they fought for equality with European, Ashkenazi Jews.	Десителетиями они сражались за равноправие с еропейскими евреями ашкенази.
In the 1910's, American workplace injuries began to fall in virtually every industry, except coal mining (where injury rates remained high for several decades).	В 1910 е годы количество производственных травм в Америке стало падать практически во всех отраслях, кроме добычи угля (где оно оставалось высоким в течение нескольких десятилетий).
There are several reasons for this.	Это обусловлено несколькими причинами. Во первых, кредит, который может создаваться и создается в оффшоре и через не учитываемые в бухгалтерских балансных отчетах SIV ы, не включается в национальную статистику платежного баланса.
There are several reasons for this.	Тому есть несколько причин.
There are several reasons for this.	Это обусловлено несколькими причинами.
No new developments for several days.	Несколько дней ничего нового.
He was unconscious for several days.	Он несколько дней был без сознания.
The crowd applauded for several minutes.	Толпа рукоплескала несколько минут.
Tom lived alone for several years.	Том несколько лет жил один.
Tom stayed there for several days.	Том остановился там на несколько дней.
Many serious disputes have gone unresolved for decades.	Многие серьезные спорные вопросы в течение десятилетий так и остаются нерешенными.
Such scandals have tainted Japanese politics for decades.	Подобные скандалы десятилетиями подтачивают японскую политику.
Decades later, have things changed for the better?	Изменилось ли всё к лучшему спустя несколько десятилетий?
I worked in this company for three decades.	Я три десятилетия проработал в этой компании.
That's Sasha's house. She's lived there for decades.	Это дом Саши. Она жила в нём на протяжении десятилетий.
Not everyone subscribed to this theory, but it was the West's strongest political force for several decades. Christian Democrats, and even conservative parties, adopted its tenets.	Никто не подписывался под этой теорией, но в течение нескольких десятилетий она была наиболее могущественной политической силой Запада.
Two decades ago, Haqqani and several other warlords were funded and trained by Pakistan and the US working together.	Два десятилетия назад Хаккани и несколько других военных командиров финансировались и обучались Пакистаном в сотрудничестве с США.
During the past several decades, these ecosystems have been damaged and reduced in most countries along the Indian Ocean.	За последние несколько десятилетий эти экосистемы были повреждены, и их количество сократилось в большинстве стран, расположенных вдоль побережья Индийского океана.

Показать эту страницу на русском языке