Translation of "for the establishment" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Establishment - translation :

Keywords : заведение заведении заведения учреждение учреждения

Examples (External sources, not reviewed)

The government has confirmed the establishment of a commission for cultural policy	Правительство утвердило создание комиссии по культурной политике
They are contemptuous of the establishment.	Они презирают истеблишмент.
(f) Undertake, pending the establishment of the Citizens apos Protection Bureau, to promote the establishment of a Compensation Commission for the victims of the coup d apos état	f) обязуются до создания Бюро защиты граждан содействовать учреждению комиссии по вопросам компенсации жертвам военного переворота
The establishment of the IPF in 1973 spurred the establishment of the EPF (European Powerlifting Federation) in 1974.	International Powerlifting Federation (IPF) старейшая и наиболее авторитетная международная федерация, основана в 1973 г.
Welcoming the establishment of the Peacebuilding Commission,	приветствуя создание Комиссии по миростроительству,
Promoting respect for human rights was, after all, the guiding principle behind the UN's establishment.	В конце концов, содействие соблюдению прав человека являлось руководящим принципом, в соответствии с которым создавалась ООН.
Establishment of criminal record	Сведения о судимости
1. Welcomes the twentieth anniversary of the establishment of the United Nations Institute for Disarmament Research	1. приветствует двадцатую годовщину создания Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения
Recalling also that in its resolution 35 55 of 5 December 1980 it approved the establishment of the University for Peace in conformity with the International Agreement for the Establishment of the University for Peace,See resolution 35 55, annex.	напоминая, что в своей резолюции 35 55 от 5 декабря 1980 года она одобрила создание Университета мира в соответствии с Международным соглашением о создании Университета мираСм. резолюцию 35 55, приложение.,
(b) Establishment of the Panel of the Wise	b) учреждение группы мудрецов
(a) The establishment of off the books accounts	а) создание неофициальной отчетности
2. Notes with satisfaction the support provided for the establishment of the Centre by the host country	2. с удовлетворением отмечает также содействие, оказанное в деле создания Центра страной пребывания
2. Notes with satisfaction the support provided for the establishment of the Centre by the host country	2. с удовлетворением отмечает содействие, оказанное в деле создания Центра страной пребывания
2. Notes with satisfaction the support provided for the establishment of the Centre by the host country	2. с удовлетворением отмечает содействие, оказанное страной пребывания в деле создания Центра
This will lead to the selection of the most acceptable jurisdiction for the establishment of the fund.	для расчета нормы прибыльности инвестиций для частных и государственных инвесторов
The establishment of charters to Turkey is good news for the next season , agrees Valeriya Rubtsova.	Открытие чартеров в Турцию позитивная новость для следующего сезона , согласна Валерия Рубцова.
5. Establishment of a compensation fund for victims of human rights violations.	5. Учреждение фонда возмещения ущерба жертвам нарушений прав человека
Capacity building and support for the establishment of an energy efficiency fund in Eastern Europe	НАРАЩИВАНИЕ ПОТЕНЦИАЛА И ПОДДЕРЖКА В СОЗДАНИИ ФОНДА ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ЭФФЕКТИВНОСТИ В ГОСУДАРСТВАХ
1. Welcomes the twenty fifth anniversary of the establishment of the United Nations Institute for Disarmament Research	1. приветствует двадцать пятую годовщину создания Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения
(b) Options other than the establishment of the contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration	b) вариантов помимо варианта создания резерва для покрытия условных обязательств Почтовой администрации Организации Объединенных Наций
29. Welcomes, in this regard, the establishment by the Tribunal of the Chamber for Maritime Delimitation Disputes	29. приветствует в этой связи учреждение Трибуналом Камеры по спорам о делимитации морских пространств
Member of the Committee on the establishment for Mali of the African Seminar on International Humanitarian Law.	Член Комитета по организации проведения в Мали африканского семинара по международному гуманитарному праву
Establishment of a registration system	Создание системы регистрации
the establishment of security while chaining my wrists.	Установление безопасности , заковывая мои руки в кандалы.
56 85. Establishment of the International Criminal Court	56 85. Учреждение Международного уголовного суда
57 23. Establishment of the International Criminal Court	57 23. Учреждение Международного уголовного суда
57 265. Establishment of the World Solidarity Fund	57 265. Учреждение Всемирного фонда солидарности
55 155. Establishment of the International Criminal Court	55 155. Учреждение Международного уголовного суда
Today, perhaps, the Russian establishment responded in kind.	Возможно, сегодня, российские государственные органы ответили ему тем же.
5. Also welcomes the establishment of the Institute's Hiroshima Office for Asia and the Pacific in Hiroshima, Japan	5. с удовлетворением отмечает также создание Отделения Института для Азиатско тихоокеанского региона в Хиросиме, Япония
Taking note of Security Council resolution 1431 (2002) on the establishment of ad litem judges for the International Tribunal for Rwanda,	принимая к сведению резолюцию 1431 (2002) Совета Безопасности от 14 августа 2002 года о создании резерва судей ad litem при Международном трибунале по Руанде,
In Hungary, Prime Minister Viktor Orbán has pressed for an authoritarian re establishment of the state.	В Венгрии премьер министр Виктор Орбан настаивает на авторитарном восстановлении государства .
Recognizing that there now exist conditions for the establishment of a world free of nuclear weapons,	признавая, что в настоящее время существуют условия для строительства мира, свободного от ядерного оружия,
(i) The establishment of public records on legal and natural persons involved in the establishment, management and funding of legal persons	i) создание публичного реестра юридических и физических лиц, участвующих в учреждении юридических лиц, управлении ими и их финансировании
I hope that the Republican establishment does not succeed in co opting the Tea Party and that the Democratic establishment does not, either.	Я надеюсь, что республиканский истеблишмент не преуспеет в привлечении Чайной партии , и что демократический истеблишмент не сделает этого также.
The opposition is calling for the establishment of an independent committee to probe the July 28 National Assembly elections	Оппозиция требует создания независимой комиссии для расследования результатов выборов в Национальную ассамблею
Yet the real challenge for Western policy in Lebanon is neither constitutional reform nor establishment of the Hariri tribunal.	И все же реальный вызов для западной политики в Ливане это не конституционная реформа и не учреждение трибунала Харири.
Summit Meeting of the Shanghai Cooperation Organization for the establishment of the Regional Anti Terrorism Structure, Tashkent, 17 June 2004	Встреча глав государств Шанхайской организации сотрудничества, посвященная учреждению Региональной антитеррористической структуры, Ташкент, 17 июня 2004 года
Democracy protesters have been calling for the establishment of a parliamentary monarchy with a clear separation of powers.	Сторонники демократии призывают к созданию парламентской монархии с четким разделением властных полномочий.
Yet they often stood together against the French political establishment.	И все же часто они держались вместе против французских политических правящих кругов.
Hírbehozó called the organizational establishment of Vodafone arrogant and added	Hírbehozó назвал организационную структуру Vodafone надменной и добавил
establishment of strong administrative and regulatory institutions.	создание сильных административных и регулятивных учреждений.
Pakistan's nuclear establishment has essentially two divisions.	Ядерный комплекс Пакистана делится на два подразделения.
(c) Establishment of a military staff committee	c) учреждение военно штабного комитета
XII. Proposed and present vehicle establishment . 108	XII. Proposed and present vehicle establishment . 130

Показать эту страницу на русском языке