Translation of "through the establishment" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| They are contemptuous of the establishment. | Они презирают истеблишмент. |
| The establishment of the IPF in 1973 spurred the establishment of the EPF (European Powerlifting Federation) in 1974. | International Powerlifting Federation (IPF) старейшая и наиболее авторитетная международная федерация, основана в 1973 г. |
| Welcoming the establishment of the Peacebuilding Commission, | приветствуя создание Комиссии по миростроительству, |
| Establishment of criminal record | Сведения о судимости |
| (b) Establishment of the Panel of the Wise | b) учреждение группы мудрецов |
| (a) The establishment of off the books accounts | а) создание неофициальной отчетности |
| Establishment of a registration system | Создание системы регистрации |
| the establishment of security while chaining my wrists. | Установление безопасности , заковывая мои руки в кандалы. |
| 56 85. Establishment of the International Criminal Court | 56 85. Учреждение Международного уголовного суда |
| 57 23. Establishment of the International Criminal Court | 57 23. Учреждение Международного уголовного суда |
| 57 265. Establishment of the World Solidarity Fund | 57 265. Учреждение Всемирного фонда солидарности |
| 55 155. Establishment of the International Criminal Court | 55 155. Учреждение Международного уголовного суда |
| Today, perhaps, the Russian establishment responded in kind. | Возможно, сегодня, российские государственные органы ответили ему тем же. |
| (i) The establishment of public records on legal and natural persons involved in the establishment, management and funding of legal persons | i) создание публичного реестра юридических и физических лиц, участвующих в учреждении юридических лиц, управлении ими и их финансировании |
| More broadly, only through the establishment of less ambitious, smaller scale, and functionally oriented institutions can momentum be built for a regional framework for peace. | В более широком смысле, только через создание менее амбициозных, менее масштабных и функционально ориентированных институтов можно дать импульс для региональной основы мира. |
| I hope that the Republican establishment does not succeed in co opting the Tea Party and that the Democratic establishment does not, either. | Я надеюсь, что республиканский истеблишмент не преуспеет в привлечении Чайной партии , и что демократический истеблишмент не сделает этого также. |
| Yet they often stood together against the French political establishment. | И все же часто они держались вместе против французских политических правящих кругов. |
| Hírbehozó called the organizational establishment of Vodafone arrogant and added | Hírbehozó назвал организационную структуру Vodafone надменной и добавил |
| establishment of strong administrative and regulatory institutions. | создание сильных административных и регулятивных учреждений. |
| Pakistan's nuclear establishment has essentially two divisions. | Ядерный комплекс Пакистана делится на два подразделения. |
| (c) Establishment of a military staff committee | c) учреждение военно штабного комитета |
| XII. Proposed and present vehicle establishment . 108 | XII. Proposed and present vehicle establishment . 130 |
| (f) Undertake, pending the establishment of the Citizens apos Protection Bureau, to promote the establishment of a Compensation Commission for the victims of the coup d apos état | f) обязуются до создания Бюро защиты граждан содействовать учреждению комиссии по вопросам компенсации жертвам военного переворота |
| 7. Welcomes also the efforts made by the Tribunal to enhance coordination between the Chambers, the Office of the Prosecutor and the relevant sections of the Registry, through the establishment of the various management committees | 7. приветствует также предпринимаемые Трибуналом усилия по улучшению координации деятельности камер, Канцелярии Обвинителя и соответствующих подразделений Секретариата посредством учреждения различных административных комитетов |
| Today the attacks are not limited to the political and financial establishment. | Сегодня нападкам подвергаются не только политические и финансовые учреждения. |
| The medical, scientific, legal and political establishment will fully support the effort. | Эта попытка будет полностью поддержана медицинскими, научными, юридическими и политическими кругами. |
| Welcoming the establishment of the United Nations Audiovisual Library in International Law, | приветствуя создание Аудиовизуальной библиотеки Организации Объединенных Наций по международному праву, |
| (g) Establishment of the African standby force and the military staff committee | g) учреждение Африканских резервных сил и военно штабного комитета |
| 5. Welcomes the establishment of the Institute's Project Field Office in Dushanbe | 5. приветствует создание в Душанбе местного отделения Института по проектам |
| The government has confirmed the establishment of a commission for cultural policy | Правительство утвердило создание комиссии по культурной политике |
| (viii) Act concerning the establishment, organization and operation of the Conciliation Commission | viii) закона о создании, организации и деятельности Комиссии по примирению |
| The political establishment also played a role in creating the current situation. | Политический истеблишмента также сыграл роль в создании настоящей политической ситуации. |
| Through the internet. | По Интернету. |
| True, the establishment of such cities is a relatively rare event. | Конечно, в таких городах редко можно встретить людей из влиятельных кругов. |
| Yet the EU establishment seems bent on pursuing business as usual. | Тем не менее, истэблишмент ЕС, кажется, упорно стремится следовать привычным путем. |
| (a) Lead to increased establishment of appropriate registries, | а) ведет к учреждению большего числа соответствующих регистров, |
| Will the anti establishment even anti political mood now dominating the contest last? | Будет ли продолжать доминировать нынешнее настроение анти истеблишмента (и даже анти политики) в президентской гонке? |
| 5. Takes note of the establishment of the Global Commission on International Migration | 5. принимает к сведению создание Глобальной комиссии по вопросам международной миграции |
| 6. Takes note with interest of the establishment of the Global Migration Group | 6. с интересом принимает к сведению создание Глобальной группы по миграции |
| Furthermore, the prime minister believes that the American establishment has fully outwitted Trump. | Кроме того, считает премьер министр, американский истеблишмент вчистую обыграл Трампа. |
| Since Obama's announcement the establishment has been the focus of heavy media activity. | Со времени заявления Обамы это заведение находится в центре внимания СМИ. |
| The government thus used anti establishment feeling to revitalize its own rule. | Правительство, таким образом, использовало направленные против истэблишмента настроения для оживления собственного правления. |
| (a) To assist in the full implementation of the human rights provisions of the Bonn Agreement and the National Human Rights Programme for Afghanistan, including through the establishment of an active human rights component in Afghanistan | a) оказывать помощь во всестороннем осуществлении касающихся прав человека положений Боннского соглашения и Национальной программы в области прав человека в Афганистане, в том числе посредством создания активного компонента по вопросам прав человека в Афганистане |
| The proposal went through. | Это предложение прошло. |
| The negotiations fell through. | Переговоры провалились. |
Related searches : Support The Establishment - Following The Establishment - Against The Establishment - Allow The Establishment - For The Establishment - Upon The Establishment - On The Establishment - With The Establishment - Complete The Establishment - Announced The Establishment - Regarding The Establishment - Supported The Establishment - Through The Operation
