Translation of "regarding the establishment" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

In Geneva, consultations between representatives of the United States and Russia, regarding the establishment of a humanitarian pause , continue.
Консультации в Женеве между представителями США и России относительно установления гуманитарной паузы продолжаются.
2. Welcomes the recommendations regarding the establishment of a knowledge and technology for development network contained in the report of the Secretary General
2. приветствует содержащиеся в докладе Генерального секретаря рекомендации в отношении создания информационной сети по вопросам технологии в целях развития
Bearing in mind Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 regarding the establishment of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo,
принимая во внимание резолюцию 1244 (1999) Совета Безопасности от 10 июня 1999 года, касающуюся учреждения Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово,
Bearing in mind Security Council resolution 1272 (1999) of 25 October 1999 regarding the establishment of the United Nations Transitional Administration in East Timor,
принимая во внимание резолюцию 1272 (1999) Совета Безопасности от 25 октября 1999 года о создании Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе,
Bearing in mind Security Council resolution 1312 (2000) of 31 July 2000 regarding the establishment of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea,
принимая во внимание резолюцию 1312 (2000) Совета Безопасности от 31 июля 2000 года, касающуюся учреждения Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее,
(c) Promoting transparency among private entities, including, where appropriate, measures regarding the identity of legal and natural persons involved in the establishment and management of corporate entities
с) содействие прозрачности в деятельности частных организаций, включая, в надлежащих случаях, меры по идентификации юридических и физических лиц, причастных к созданию корпоративных организаций и управлению ими
Regarding the translation work, Daisy says
О переводческой работе Дейзи отзывается так
They are contemptuous of the establishment.
Они презирают истеблишмент.
The establishment of the IPF in 1973 spurred the establishment of the EPF (European Powerlifting Federation) in 1974.
International Powerlifting Federation (IPF) старейшая и наиболее авторитетная международная федерация, основана в 1973 г.
Welcoming the establishment of the Peacebuilding Commission,
приветствуя создание Комиссии по миростроительству,
regarding cyberattacks against the American company Google.
касающемся кибератак против американской компании Google.
I can t believe the hullabaloo regarding it.
Я не могу поверить ажиотажу вокруг этой ситуации.
Establishment of criminal record
Сведения о судимости
(b) Establishment of the Panel of the Wise
b) учреждение группы мудрецов
(a) The establishment of off the books accounts
а) создание неофициальной отчетности
3. Expresses its concern regarding
3. выражает свою озабоченность по поводу
So, what should be the objective regarding inflation?
Итак, каковы должны быть основные цели по отношению к инфляции?
Regarding the nutritional qualities of the potato, CIP says
Относительно пищевых качеств картофеля центр по изучению картофеля сообщает
Taking note of the letter dated 3 November 2003 from the Secretary General to the President of the General Assembly regarding the establishment of the High Level Panel on Threats, Challenges and Change,A 58 612.
принимая к сведению письмо Генерального секретаря от 3 ноября 2003 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи относительно учреждения Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменамA 58 612.,
Establishment of a registration system
Создание системы регистрации
the establishment of security while chaining my wrists.
Установление безопасности , заковывая мои руки в кандалы.
56 85. Establishment of the International Criminal Court
56 85. Учреждение Международного уголовного суда
57 23. Establishment of the International Criminal Court
57 23. Учреждение Международного уголовного суда
57 265. Establishment of the World Solidarity Fund
57 265. Учреждение Всемирного фонда солидарности
55 155. Establishment of the International Criminal Court
55 155. Учреждение Международного уголовного суда
Today, perhaps, the Russian establishment responded in kind.
Возможно, сегодня, российские государственные органы ответили ему тем же.
27. Also requests the Secretary General to enter into consultations with the host country Government regarding the possibility of facilitating the establishment of the letter of credit without the imposition of fees or charges to the United Nations
27. просит также Генерального секретаря приступить к проведению консультаций с правительством страны пребывания в отношении возможности содействия открытию аккредитива без взимания с Организации Объединенных Наций комиссионных и сборов
(i) The establishment of public records on legal and natural persons involved in the establishment, management and funding of legal persons
i) создание публичного реестра юридических и физических лиц, участвующих в учреждении юридических лиц, управлении ими и их финансировании
The situation regarding Taliban commanders is, however, more problematic.
Правда, ситуация с командирами Талибана более проблематична.
Regarding the issue, Madame Déficit commented on her Twitter
Madame Déficit прокомментировала ситуацию в Twitter
Is there a clause in the lease regarding that?
А в договоре об аренде есть пункт, предусматривающий это?
Regarding invitations to after work socializing
На тему приглашений пообщаться после работы
and have fun regarding our misery
и смеются над нашей нищетой
I hope that the Republican establishment does not succeed in co opting the Tea Party and that the Democratic establishment does not, either.
Я надеюсь, что республиканский истеблишмент не преуспеет в привлечении Чайной партии , и что демократический истеблишмент не сделает этого также.
There are two main hypotheses regarding the origin of the rings.
Происхождение Сатурна (равно как и Юпитера) объясняют две основные гипотезы.
The problem, in any case, is not one regarding the government.
Тем не менее, проблема не является лишь проблемой правительства.
In Europe there are diverse opinions regarding the Palestinian initiative.
В Европе существуют различные мнения о палестинской инициативе.
Regarding the disappearances, local mayor Francisco Javier García González noted
Что касается исчезновения людей, местный мэр Франциско Хавьер Гарсиа Гонсалес отметил
We welcome all reports from citizens regarding the voting registry.
Мы приветствуем все сообщения от граждан по поводу реестра избирателей.
Yet they often stood together against the French political establishment.
И все же часто они держались вместе против французских политических правящих кругов.
Hírbehozó called the organizational establishment of Vodafone arrogant and added
Hírbehozó назвал организационную структуру Vodafone надменной и добавил
But the uncertainty regarding the extent and pace of economic reforms remains.
Но неопределенность в отношении степени и темпов экономических реформ остается.
establishment of strong administrative and regulatory institutions.
создание сильных административных и регулятивных учреждений.
Pakistan's nuclear establishment has essentially two divisions.
Ядерный комплекс Пакистана делится на два подразделения.
(c) Establishment of a military staff committee
c) учреждение военно штабного комитета

 

Related searches : Regarding The - Support The Establishment - Through The Establishment - Following The Establishment - Against The Establishment - Allow The Establishment - For The Establishment - Upon The Establishment - On The Establishment - With The Establishment - Complete The Establishment - Announced The Establishment - Supported The Establishment