Translation of "with the establishment" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Establishment - translation :

With - translation :

Keywords : заведение заведении заведения учреждение учреждения нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

6. Takes note with interest of the establishment of the Global Migration Group	6. с интересом принимает к сведению создание Глобальной группы по миграции
They are contemptuous of the establishment.	Они презирают истеблишмент.
The establishment of the IPF in 1973 spurred the establishment of the EPF (European Powerlifting Federation) in 1974.	International Powerlifting Federation (IPF) старейшая и наиболее авторитетная международная федерация, основана в 1973 г.
Indeed, the IST s close association with the US backed establishment of a successor regime is fraught with political pitfalls.	Действительно, тесная связь IST с учреждениями нового режима, поддерживаемыми США, чревата политическими капканами.
Welcoming the establishment of the Peacebuilding Commission,	приветствуя создание Комиссии по миростроительству,
With the establishment of the Central Bank of Nigeria in 1959, the Nigerian pound was introduced.	С учреждением Центрального Банка Нигерии в 1959 году был введен нигерийский фунт.
2. Notes with satisfaction the support given to the establishment of the Centre by the host country	2. с удовлетворением отмечает содействие, оказанное в деле создания Центра страной пребывания
2. Notes with satisfaction the support provided for the establishment of the Centre by the host country	2. с удовлетворением отмечает также содействие, оказанное в деле создания Центра страной пребывания
2. Notes with satisfaction the support provided for the establishment of the Centre by the host country	2. с удовлетворением отмечает содействие, оказанное в деле создания Центра страной пребывания
2. Notes with satisfaction the support provided for the establishment of the Centre by the host country	2. с удовлетворением отмечает содействие, оказанное страной пребывания в деле создания Центра
It was open to the public until 1999, with an entertainment establishment in the revolving top.	Оставалась открытой для публичного доступа до 1999 года, в качестве развлекательного центра.
Establishment of criminal record	Сведения о судимости
(b) Establishment of the Panel of the Wise	b) учреждение группы мудрецов
(a) The establishment of off the books accounts	а) создание неофициальной отчетности
By putting Obama at odds with the rest of the US establishment, Netanyahu forced him to retreat.	Поставив Обаму в противостояние с остальной частью американского истеблишмента, Нетаньяху заставил его отступить.
Establishment of a registration system	Создание системы регистрации
the establishment of security while chaining my wrists.	Установление безопасности , заковывая мои руки в кандалы.
56 85. Establishment of the International Criminal Court	56 85. Учреждение Международного уголовного суда
57 23. Establishment of the International Criminal Court	57 23. Учреждение Международного уголовного суда
57 265. Establishment of the World Solidarity Fund	57 265. Учреждение Всемирного фонда солидарности
55 155. Establishment of the International Criminal Court	55 155. Учреждение Международного уголовного суда
Today, perhaps, the Russian establishment responded in kind.	Возможно, сегодня, российские государственные органы ответили ему тем же.
Naturally, members of the old establishment, with their inside knowledge and connections, gained much of the privatized property.	Естественно, члены старого истеблишмента, обладающие внутренней информацией и связями, получили огромную выгоду от приватизированной собственности.
Now, with the establishment of central regulatory authorities, the EU has moved to the next stage of financial integration.	Сегодня, с созданием центральных наблюдательных администраций, ЕС перешел к следующему этапу финансовой интеграции.
On 25 March 1924, with the establishment of the Second Hellenic Republic, the crowns were removed from all flags.	После провозглашения Второй Греческой республики 25 марта 1924 года короны были удалены с флага, а потом возвращены вновь с восстановлением монархии.
(i) The establishment of public records on legal and natural persons involved in the establishment, management and funding of legal persons	i) создание публичного реестра юридических и физических лиц, участвующих в учреждении юридических лиц, управлении ими и их финансировании
) Applications of the RG to particle physics exploded in number in the 1970s with the establishment of the Standard Model.	Приложения РГ для физики элементарных частиц привело в 1970 х к созданию Стандартной модели.
I hope that the Republican establishment does not succeed in co opting the Tea Party and that the Democratic establishment does not, either.	Я надеюсь, что республиканский истеблишмент не преуспеет в привлечении Чайной партии , и что демократический истеблишмент не сделает этого также.
(i) Act on the establishment, organization and operation of the Police Force, in accordance with article 263 of the Constitution	i) закона о создании, организации и деятельности полицейских сил в соответствии со статьей 263 Конституции
Shia unrest dates back to the Kingdom s establishment in 1932, and violent confrontations with the Saudi state began with the Shia revolution in neighbouring Iran.	Общественные волнения шиитов восходят к образованию государства в1932 году, а сильные конфронтации с Саудовским государством начались с восстания шиитов в соседнем Иране.
Democracy protesters have been calling for the establishment of a parliamentary monarchy with a clear separation of powers.	Сторонники демократии призывают к созданию парламентской монархии с четким разделением властных полномочий.
They become more popular and more militarized with the establishment of several refugee centers in and around Sofia.	Они стали более популярными и военизированными после учреждения нескольких центров для беженцев в Софии и ее окрестностях.
What was different was the psychological effect of an establishment confronted so publicly with its ugly own image.	То, что было другим это психологический эффект от столкновения эиты лицо к лицу со своим уродливым образом.
6. Calls for the establishment of an appropriate subsidiary body in the Conference on Disarmament to deal with nuclear disarmament	6. призывает к созданию в рамках Конференции по разоружению соответствующего вспомогательного органа по вопросам ядерного разоружения
8. Requests the Tribunal to continue to enhance its engagement with the defence counsel establishment in the facilitation of trial work	8. просит Трибунал продолжать укреплять взаимодействие с адвокатами защиты в целях содействия проведению судебных разбирательств
Turkey's secular bureaucratic establishment has traditionally been pro West but with a strong dose of nationalism.	Представители светских бюрократических кругов Турции традиционно придерживаются прозападных взглядов в сочетании с сильным чувством патриотизма.
(e) Establishment of an expanded framework for information exchange and communication with Governments and civil society.	e) Создание расширенной сети для обмена информацией и поддержания связи с правительствами и гражданским обществом.
Yet they often stood together against the French political establishment.	И все же часто они держались вместе против французских политических правящих кругов.
Hírbehozó called the organizational establishment of Vodafone arrogant and added	Hírbehozó назвал организационную структуру Vodafone надменной и добавил
Recalling also that in its resolution 35 55 of 5 December 1980 it approved the establishment of the University for Peace in conformity with the International Agreement for the Establishment of the University for Peace,See resolution 35 55, annex.	напоминая, что в своей резолюции 35 55 от 5 декабря 1980 года она одобрила создание Университета мира в соответствии с Международным соглашением о создании Университета мираСм. резолюцию 35 55, приложение.,
Noting with satisfaction the establishment of the Palestinian Authority, and recognizing the urgent need to rebuild, reform and strengthen its damaged institutions,	отмечая с удовлетворением создание Палестинского органа и признавая насущную необходимость восстановления, реформы и укрепления его поврежденных учреждений,
establishment of strong administrative and regulatory institutions.	создание сильных административных и регулятивных учреждений.
Pakistan's nuclear establishment has essentially two divisions.	Ядерный комплекс Пакистана делится на два подразделения.
(c) Establishment of a military staff committee	c) учреждение военно штабного комитета
XII. Proposed and present vehicle establishment . 108	XII. Proposed and present vehicle establishment . 130

Показать эту страницу на русском языке