Translation of "on the establishment" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Establishment - translation :

Keywords : заведение заведении заведения учреждение учреждения

Examples (External sources, not reviewed)

(i) The establishment of public records on legal and natural persons involved in the establishment, management and funding of legal persons	i) создание публичного реестра юридических и физических лиц, участвующих в учреждении юридических лиц, управлении ими и их финансировании
Yet the EU establishment seems bent on pursuing business as usual.	Тем не менее, истэблишмент ЕС, кажется, упорно стремится следовать привычным путем.
5. Takes note of the establishment of the Global Commission on International Migration	5. принимает к сведению создание Глобальной комиссии по вопросам международной миграции
Member of the Committee on the establishment for Mali of the African Seminar on International Humanitarian Law.	Член Комитета по организации проведения в Мали африканского семинара по международному гуманитарному праву
(t) To consider the establishment of an independent national institution on human rights	t) рассмотреть вопрос о создании независимого национального учреждения по правам человека
They are contemptuous of the establishment.	Они презирают истеблишмент.
The establishment of the IPF in 1973 spurred the establishment of the EPF (European Powerlifting Federation) in 1974.	International Powerlifting Federation (IPF) старейшая и наиболее авторитетная международная федерация, основана в 1973 г.
Welcoming the establishment of the Peacebuilding Commission,	приветствуя создание Комиссии по миростроительству,
10. Further welcomes the establishment of the website on the Programme of Assistance www.un.org law programmeofassistance.	10. выражает далее удовлетворение по поводу создания веб сайта Программы помощиwww.un.org law programmeofassistance.
Establishment of criminal record	Сведения о судимости
The Russian government has approved the establishment of a commission on issues of state cultural policy.	Правительство России одобрило создание комиссии по вопросам государственной культурной политики.
The Saudi religious establishment has long been on alert to this rival and threatening entity.	Саудовский религиозный истеблишмент долгое время находился в состоянии боевой готовности и под угроз й существования.
(b) Establishment of the Panel of the Wise	b) учреждение группы мудрецов
(a) The establishment of off the books accounts	а) создание неофициальной отчетности
Establishment of a registration system	Создание системы регистрации
the establishment of security while chaining my wrists.	Установление безопасности , заковывая мои руки в кандалы.
56 85. Establishment of the International Criminal Court	56 85. Учреждение Международного уголовного суда
57 23. Establishment of the International Criminal Court	57 23. Учреждение Международного уголовного суда
57 265. Establishment of the World Solidarity Fund	57 265. Учреждение Всемирного фонда солидарности
55 155. Establishment of the International Criminal Court	55 155. Учреждение Международного уголовного суда
Today, perhaps, the Russian establishment responded in kind.	Возможно, сегодня, российские государственные органы ответили ему тем же.
On 25 March 1924, with the establishment of the Second Hellenic Republic, the crowns were removed from all flags.	После провозглашения Второй Греческой республики 25 марта 1924 года короны были удалены с флага, а потом возвращены вновь с восстановлением монархии.
Welcoming the subsequent discussions between the Secretary General and the Government of Cambodia on the establishment of the Extraordinary Chambers,	приветствуя последующие обсуждения между Генеральным секретарем и правительством Камбоджи по вопросу об учреждении чрезвычайных палат,
I hope that the Republican establishment does not succeed in co opting the Tea Party and that the Democratic establishment does not, either.	Я надеюсь, что республиканский истеблишмент не преуспеет в привлечении Чайной партии , и что демократический истеблишмент не сделает этого также.
Welcoming the entry into force of the Protocol relating to the Establishment of the Peace and Security Council of the African Union, on 26 December 2003, and the policy framework document on the establishment of an African standby force and a military staff committee,	приветствуя вступление в силу Протокола об учреждении Совета мира и безопасности Африканского союза 26 декабря 2003 года и политического рамочного документа об учреждении Африканских резервных сил и военно штабного комитета,
Establishment of the Parapsychological Association The Parapsychological Association (PA) was created in Durham, North Carolina, on June 19, 1957.	Парапсихологическая ассоциация (ПА) была создан в Дареме, Северная Каролина, 19 июня 1957 года.
(i) Act on the establishment, organization and operation of the Police Force, in accordance with article 263 of the Constitution	i) закона о создании, организации и деятельности полицейских сил в соответствии со статьей 263 Конституции
(c) The commitment of the Government of the Sudan to facilitate the establishment of an independent national institution on human rights	c) обязательство правительства Судана содействовать созданию независимого национального учреждения по правам человека
He and his accomplices then attempted another attack on a second establishment, that same night.	Затем он и его сообщники в ту же ночь предприняли еще одну попытку атаки на второе заведение.
Building on the Geneva Conventions on the laws of war and similar binding agreements, global rules were first institutionalized with the establishment of the United Nations.	Опираясь на Женевские Конвенции о законах войны и аналогичные обязательные соглашения, глобальные правила были впервые организационно приложены с созданием Организации Объединенных Наций.
The EU's Common Strategy on Russia referred in 1999 to the future establishment of an EU RF free trade area .	В 1999 году в стратегии Евросоюза в отношении России было упомянуто об установлении в будущем зоны свободной торговли Евросоюза и России .
6. Calls for the establishment of an appropriate subsidiary body in the Conference on Disarmament to deal with nuclear disarmament	6. призывает к созданию в рамках Конференции по разоружению соответствующего вспомогательного органа по вопросам ядерного разоружения
Yet they often stood together against the French political establishment.	И все же часто они держались вместе против французских политических правящих кругов.
Hírbehozó called the organizational establishment of Vodafone arrogant and added	Hírbehozó назвал организационную структуру Vodafone надменной и добавил
Recalling its previous annual resolutions on the work of the Office of the High Commissioner since its establishment by the General Assembly,	ссылаясь на свои предыдущие ежегодные резолюции о деятельности Управления Верховного комиссара с момента его учреждения Генеральной Ассамблеей,
establishment of strong administrative and regulatory institutions.	создание сильных административных и регулятивных учреждений.
Pakistan's nuclear establishment has essentially two divisions.	Ядерный комплекс Пакистана делится на два подразделения.
(c) Establishment of a military staff committee	c) учреждение военно штабного комитета
XII. Proposed and present vehicle establishment . 108	XII. Proposed and present vehicle establishment . 130
(f) Undertake, pending the establishment of the Citizens apos Protection Bureau, to promote the establishment of a Compensation Commission for the victims of the coup d apos état	f) обязуются до создания Бюро защиты граждан содействовать учреждению комиссии по вопросам компенсации жертвам военного переворота
Taking note of Security Council resolution 1431 (2002) on the establishment of ad litem judges for the International Tribunal for Rwanda,	принимая к сведению резолюцию 1431 (2002) Совета Безопасности от 14 августа 2002 года о создании резерва судей ad litem при Международном трибунале по Руанде,
Aware of the establishment by the territorial Government of the Development Agency in 1995 to encourage private sector commercial development on the island,	учитывая учреждение правительством территории в 1995 году Агентства по развитию в целях поощрения коммерческой деятельности частного сектора на острове,
Today the attacks are not limited to the political and financial establishment.	Сегодня нападкам подвергаются не только политические и финансовые учреждения.
The medical, scientific, legal and political establishment will fully support the effort.	Эта попытка будет полностью поддержана медицинскими, научными, юридическими и политическими кругами.
Welcoming the establishment of the United Nations Audiovisual Library in International Law,	приветствуя создание Аудиовизуальной библиотеки Организации Объединенных Наций по международному праву,

Показать эту страницу на русском языке