Translation of "from some quarters" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Political indecision in some quarters is making matters worse. | Политическая нерешительность в определенных странах усугубляет положение. |
| This entrepreneurial energy is emerging from many quarters. | Подобная предпринимательская энергия появляется отовсюду. |
| It is remarkable how, having proven their incompetence, they are still revered in some quarters. | Поразительно, как, несмотря на столь очевидное доказательство их некомпетентности, они всё ещё пользуются уважением в некоторых кругах. |
| In some quarters, pessimism, sad to say, dominated the recent celebrations marking the European Union s 50th birthday. | С грустью следует признать, что в некоторых кругах во время недавних празднований 50 летнего юбилея Европейского Союза доминировал пессимизм. |
| Tom quarters are near the camp. | Жильё Тома находится недалеко от лагеря. |
| Three quarters of British Muslims come from the Indian subcontinent, mainly rural Pakistan and Bangladesh. | Три четверти британских мусульман являются выходцами с индийского субконтинента, в основном из аграрных районов Пакистана и Бангладеша. |
| But its successes in Iraq, Lebanon, and Palestine are creating great anxiety, and even hostility, in some quarters. | Но его успех в Ираке, Ливане и Палестине вызывает огромное беспокойство и даже враждебность в некоторых кругах. |
| Chris Anderson Now this is actually a courageous talk, because you're kind of setting up yourself in some ways to be ridiculed in some quarters. | Апплодисменты Крис Андерсон Это действительно смелое выступление, потому что вы в некотором смысле вы подставляете себя под удары определенной публики. |
| Three quarters of the work was finished. | Три четверти работы были позади. |
| Some 28 million people die from chronic diseases in low and middle income countries each year, accounting for roughly three quarters of all deaths caused by chronic disease globally. | Около 28 млн. человек ежегодно умирают от хронических заболеваний в странах с низким и средним уровнем дохода, что составляет приблизительно три четверти всех случаев смерти вызванных хроническими болезнями в глобальном масштабе. |
| For justice must mean more than the cries of Death to Saddam that now echo in some quarters around the world. | Ведь правосудие должно означать нечто большее, чем выкрики Смерть Саддаму , отдающиеся сейчас эхом в некоторых кругах по всему миру. |
| However, García has defended his proposal, which was well received in other quarters, namely some of the country's provinces and districts. | Однако Гарсиа обосновал своё предложение, которое было положительно воспринято в других кругах, в частности, в некоторых провинциях и районах Перу. |
| MA From some people. | МО Некоторые сопротивлялись, да. |
| Tom has a very bad reputation in certain quarters. | У Тома очень плохая репутация в определенных кругах. |
| As a result, some three quarters of known al Qaeda leaders have been killed or captured, and others are on the run. | В результате этих действий почти три четверти известных лидеров Аль Каиды были убиты или взяты в плен, а остальные находятся в бегах. |
| And the International Organization of Securities Commissions (IOSCO), which sets standards for exchanges and securities regulators, has name recognition in some quarters. | Некоторым знакомо название Международной организации комиссий по ценным бумагам (IOSCO), которая устанавливает стандарты для регуляторов биржевой торговли и рынка ценных бумаг. |
| Men who had long not met some from the Crimea, some from Petersburg, and some from abroad came together in those halls. | Давно не видавшиеся знакомые, кто из Крыма, кто из Петербурга, кто из за границы, встречались в залах. |
| And they bring forward some idea, some theory (in which they themselves do not believe and which does harm) merely as a means of procuring government quarters and a salary. | И они проводят какую нибудь мысль, направление, в которое сами не верят, которое делает зло и все это направление есть только средство иметь казенный дом и столько то жалованья. |
| Filipino netizens also enthusiastically noted the support for the call against the cybercrime law from various quarters of the world. | Кроме того, филиппинские пользователи сети с радостью отметили,что протесты против закона о киберпреступлениях, получили поддержку в разных уголках мира. |
| Three quarters of them are still based in developed regions. | Три четверти из них по прежнему базируются в развитых регионах. |
| France s economy is roughly three quarters the size of Germany s. | Размеры экономики Франции составляют примерно три четверти немецкой. |
| Vronsky's quarters were always the haunt of all the officers. | Квартира Вронского всегда была притоном всех офицеров. |
| Three quarters of the members of this club are girls. | Три четверти членов этого клуба девушки. |
| In Europe, especially Germany, and in some quarters in the US, as government deficits and debt grow, so, too, do calls for increased austerity. | В Европе, особенно в Германии и в некоторых районах США, так как растет государственный дефицит и государственный долг, тоже слышны призывы к экономии. |
| On the Test for Severe Impairment, where scores can range from zero to 24, three quarters of these patients scored zero. | При прохождении теста на выявление тяжелого психического состояния, где баллы варьировались от 0 до 24, три четверти этих пациентов набрали ноль. |
| Here are some reactions from Twitter | Вот некоторые реакции из Twitter |
| Some thoughts from around the world | Мнения со всего мира |
| I ordered some books from London. | Я заказал несколько книг из Лондона. |
| I ordered some books from London. | Я выписал несколько книг из Лондона. |
| She needs some help from us. | Ей нужна наша помощь. |
| I need some answers from Tom. | Мне нужны ответы от Тома на некоторые вопросы. |
| Tom stole some money from Mary. | Том украл у Мэри деньги. |
| Tom stole some things from me. | Том у меня украл кое какие вещи. |
| Tom borrowed some money from me. | Том занял у меня немного денег. |
| PM So after three quarters of an hour, he recognizes you. | ПМ Наконец то, через 45 минут, он узнает вас. |
| Between quarters, the Czech economy stagnated Germany and France are growing. | В сравнении с предыдущим кварталом чешская экономика находилась в состоянии застоя, Германия и Франция демонстрируют рост. |
| is performed by prominent men of certain quarters of the island (...). | представление, выполняемое известными мужчинами опеделенных кварталов на островах (...). |
| At some quarters yes it has, but not enough to affect the kind of change or pressure those of us fighting against tyranny would like. | Это обсуждалось в некоторых кругах, но все же этого внимания недостаточно для изменения ситуации, которого добываются борцы с тиранией. |
| It is compatible with three consecutive quarters of zero growth in 2008. | Это сопоставимо с нулевым ростом в течение трех последовательных кварталов в 2008 году. |
| Mass building of inhabited quarters in city has terminated in the 1980s. | Массовая застройка жилых кварталов в городе окончилась в 80 х годах XX века. |
| In India, which accounts for almost three quarters of this population, the numbers increased from 420 million to 455 million during this period. | В Индии, в которой три четверти бедного населения, цифры за этот период увеличились с 420 миллионов до 455 миллионов. |
| Some of it I write myself, some of it I translate from parts I take from other websites. | Что то пишу сам, что то перевожу, что то беру с других сайтов. |
| Some of the opposition stems from misunderstandings. | Часть оппозиции возникает из непонимания. |
| This is some work from Ray Gun. | Вот некоторые работы для журнала Ray Gun . |
| GVO provides some highlights from Russian blogosphere. | GVO цитирует основные моменты русской блогосферы. |
Related searches : Some Quarters - In Some Quarters - From Several Quarters - From All Quarters - From Close Quarters - Quarters - Some From - Close Quarters - Military Quarters - Sleeping Quarters - Consecutive Quarters - Married Quarters - Official Quarters - Four Quarters
