Translation of "in some quarters" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Political indecision in some quarters is making matters worse.
Политическая нерешительность в определенных странах усугубляет положение.
It is remarkable how, having proven their incompetence, they are still revered in some quarters.
Поразительно, как, несмотря на столь очевидное доказательство их некомпетентности, они всё ещё пользуются уважением в некоторых кругах.
But its successes in Iraq, Lebanon, and Palestine are creating great anxiety, and even hostility, in some quarters.
Но его успех в Ираке, Ливане и Палестине вызывает огромное беспокойство и даже враждебность в некоторых кругах.
In some quarters, pessimism, sad to say, dominated the recent celebrations marking the European Union s 50th birthday.
С грустью следует признать, что в некоторых кругах во время недавних празднований 50 летнего юбилея Европейского Союза доминировал пессимизм.
Chris Anderson Now this is actually a courageous talk, because you're kind of setting up yourself in some ways to be ridiculed in some quarters.
Апплодисменты Крис Андерсон Это действительно смелое выступление, потому что вы в некотором смысле вы подставляете себя под удары определенной публики.
Tom has a very bad reputation in certain quarters.
У Тома очень плохая репутация в определенных кругах.
In Europe, especially Germany, and in some quarters in the US, as government deficits and debt grow, so, too, do calls for increased austerity.
В Европе, особенно в Германии и в некоторых районах США, так как растет государственный дефицит и государственный долг, тоже слышны призывы к экономии.
For justice must mean more than the cries of Death to Saddam that now echo in some quarters around the world.
Ведь правосудие должно означать нечто большее, чем выкрики Смерть Саддаму , отдающиеся сейчас эхом в некоторых кругах по всему миру.
However, García has defended his proposal, which was well received in other quarters, namely some of the country's provinces and districts.
Однако Гарсиа обосновал своё предложение, которое было положительно воспринято в других кругах, в частности, в некоторых провинциях и районах Перу.
Three quarters of them are still based in developed regions.
Три четверти из них по прежнему базируются в развитых регионах.
Mass building of inhabited quarters in city has terminated in the 1980s.
Массовая застройка жилых кварталов в городе окончилась в 80 х годах XX века.
And the International Organization of Securities Commissions (IOSCO), which sets standards for exchanges and securities regulators, has name recognition in some quarters.
Некоторым знакомо название Международной организации комиссий по ценным бумагам (IOSCO), которая устанавливает стандарты для регуляторов биржевой торговли и рынка ценных бумаг.
Tom quarters are near the camp.
Жильё Тома находится недалеко от лагеря.
And they bring forward some idea, some theory (in which they themselves do not believe and which does harm) merely as a means of procuring government quarters and a salary.
И они проводят какую нибудь мысль, направление, в которое сами не верят, которое делает зло и все это направление есть только средство иметь казенный дом и столько то жалованья.
Three quarters of the work was finished.
Три четверти работы были позади.
It is compatible with three consecutive quarters of zero growth in 2008.
Это сопоставимо с нулевым ростом в течение трех последовательных кварталов в 2008 году.
This entrepreneurial energy is emerging from many quarters.
Подобная предпринимательская энергия появляется отовсюду.
Of the roughly 200 trillion in global financial assets today, almost three quarters are in some kind of debt instrument, including bank loans, corporate bonds, and government securities.
Из приблизительно 200 триллионов долларов финансовых активов сегодня, почти три четверти являются в некоторой степени долговыми инструментами, включая банковские займы, корпоративные облигации и государственные ценные бумаги.
That endgame will play out in weeks and months, not quarters and years.
Этот эндшпиль будет разыгрываться недели и месяцы, а не кварталы и годы.
It should respectfully leave the rabbis and the army officers in their confined quarters.
Это определенно должно оставить раввинов и военных на своих местах.
As a result, some three quarters of known al Qaeda leaders have been killed or captured, and others are on the run.
В результате этих действий почти три четверти известных лидеров Аль Каиды были убиты или взяты в плен, а остальные находятся в бегах.
VRONSKY HAD his quarters in a roomy, clean, Finnish peasant cottage, divided in two by a partition.
Вронский стоял в просторной и чистой, разгороженно надвое чухонской избе.
Gazprom s three largest fields, which account for three quarters of its output, are in decline.
Три самых больших месторождения Газпрома, которые обеспечивают три четверти его добычи, находятся в состоянии упадка.
France s economy is roughly three quarters the size of Germany s.
Размеры экономики Франции составляют примерно три четверти немецкой.
Vronsky's quarters were always the haunt of all the officers.
Квартира Вронского всегда была притоном всех офицеров.
Three quarters of the members of this club are girls.
Три четверти членов этого клуба девушки.
Some 28 million people die from chronic diseases in low and middle income countries each year, accounting for roughly three quarters of all deaths caused by chronic disease globally.
Около 28 млн. человек ежегодно умирают от хронических заболеваний в странах с низким и средним уровнем дохода, что составляет приблизительно три четверти всех случаев смерти вызванных хроническими болезнями в глобальном масштабе.
Elsewhere in Asia, Singapore s economy shrank for the second time in three quarters at the end of 2011.
Что касается других стран Азии, то экономика Сингапура сократилась во второй раз за три квартала в конце 2011 года.
China s growth rate last year was 8.7 , and more than 10 in the past two quarters.
Темпы экономического роста Китая в прошлом году составили 8,7 и более чем 10 за последние два квартала текущего года.
PM So after three quarters of an hour, he recognizes you.
ПМ Наконец то, через 45 минут, он узнает вас.
Between quarters, the Czech economy stagnated Germany and France are growing.
В сравнении с предыдущим кварталом чешская экономика находилась в состоянии застоя, Германия и Франция демонстрируют рост.
is performed by prominent men of certain quarters of the island (...).
представление, выполняемое известными мужчинами опеделенных кварталов на островах (...).
At some quarters yes it has, but not enough to affect the kind of change or pressure those of us fighting against tyranny would like.
Это обсуждалось в некоторых кругах, но все же этого внимания недостаточно для изменения ситуации, которого добываются борцы с тиранией.
And in fact he found that in three quarters of the men the stuff just kind of slopped out.
И надо сказать, он установил, что у трёх четвертей мужчин оно просто проливалось.
But barbarism is found in many quarters, as the grisly beheading of an American hostage made clear.
Но варварство проявляется во многих местах, как показала ужасающая казнь американского заложника.
Fourth, private consumption growth in the last few quarters does not reflect growth in real wages (which are actually falling).
В четвертых, рост частного потребления за последние несколько кварталов не отражает рост реальных заработных плат (которые, в действительности, падают).
The girls who had been working in the garden rushed screeching under the roof of the servants' quarters.
Работавшие в саду девки с визгом пробежали под крышу людской.
Teach a solid week. Okay, I'm teaching three quarters time, but good enough.
а вести занятия каждый урок. Ну, я преподаю на три четверти ставки, но и это неплохо.
Inventory adjustments, which boosted growth for a few quarters, will run their course.
Фискальные стимулы исчезнут, т.к. в большинстве стран начнут действовать программы жесткой экономии.
Inventory adjustments, which boosted growth for a few quarters, will run their course.
Корректировка товарно материальных запасов, которая обеспечивала рост в течение нескольких кварталов, будет идти своим чередом.
Instead, two successive quarters of negative growth have had a dispiriting psychological impact.
Вместо этого, два последовательных квартала отрицательного роста имели удручающее психологическое воздействие.
For these reasons, about three quarters of coffee cultivated worldwide is C. arabica .
На эти два вида приходится по разным оценкам до 98 производимого кофе.
In this year's third quarter, Czech economy showed an interim increase of 1.5 however, it stagnated between the quarters.
В третьем квартале этого года чешская экономика показала предварительный рост в размере 1.5 однако она находилась в состоянии застоя по сравнению с предыдущим кварталом.
In China, three quarters of Internet users get online via mobile phones already in Ethiopia and Uganda, four out of five do.
В Китае три четверти пользователей Интернета уже выходят в сеть через мобильные телефоны в Эфиопии и Уганде таких четыре пятых.
The method of medical age assessment, which consists of taking X rays of wisdom teeth and MRI scans of knee joints, then having dentists and radiologists analyse them, has also been criticised in some quarters.
Метод проведения медицинской оценки возраста, состоящий в том, чтобы сделать рентген зубов мудрости и томографию коленных суставов и отдать их на анализ дантистам и рентгенологам, также вызвал критику в некоторых инстанциях.

 

Related searches : Some Quarters - From Some Quarters - Quarters - In Recent Quarters - In Many Quarters - In Close Quarters - In Various Quarters - In Some - Close Quarters - Military Quarters - Sleeping Quarters - Consecutive Quarters - Married Quarters - Official Quarters