Translation of "fruitful" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Fruitful - translation :

Keywords : размножайтесь Плодитесь плодотворно якоже сотрудничество

Examples (External sources, not reviewed)

We've had very fruitful discussions.	У нас состоялись очень плодотворные дискуссии.
But re imposing capital controls is simply not a fruitful option.	Но повторное навязывание контроля за движением капитала не является плодотворной альтернативой.
So far, none of those discussions have proved to be very fruitful.	Однако ни одна из этих дискуссий до сих пор не принесла особых плодов.
The most logical and potentially fruitful area of collaboration is climate change.	Наиболее логичной и потенциально плодотворной сферой сотрудничества является борьба с изменением климата.
Be fruitful and multiply. Increase abundantly in the earth, and multiply in it.	вы же плодитесь и размножайтесь, и распространяйтесь по земле, и умножайтесь на ней.
I still find fruitful Keynes s distinction between the agenda and the non agenda of politics.	Я все еще нахожу полезными разграничения Кейнса между задачами и не задачами политики.
Arguing with a woman is about as fruitful as scooping up water with a sieve.	И спорить с женщиной всё то же, что черпать воду решетом.
All of the great religions have traditions of fruitful interchange with and, indeed, support for scientific inquiry.	Все крупные религии имеют традицию плодотворного взаимного обмена а на самом деле и поддержку с научными исследованиями.
That quest has blossomed into astonishingly fruitful research areas like cosmology, numerical general relativity, and quantum gravity.	Этот поиск расцвел в удивительные плодотворные научно исследовательские области, такие как космология, численность в общей теории относительности, и квантовая гравитация.
God blessed Noah and his sons, and said to them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.	И благословил Бог Ноя и сынов его и сказал им плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю.
A more fruitful question than an inquiry into America's motives is how the US will act once war comes.	Более полезным, нежели выяснение американских мотивов, будет вопрос о том, как США будут действовать после начала войны.
I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you. Kings will come out of you.	и весьма, весьма распложу тебя, и произведу от тебя народы, и цари произойдут от тебя
But such debates can be fruitful only if they recognize the economic and political constraints under which modern states operate.	Но такие дебаты могут быть плодотворными, только если они признают экономические и политические ограничения, при которых функционируют современные государства.
The debate will not be fruitful, unless it explores all the economic, social and environmental consequences of the proposed options.	Спор не принесет плодов, пока не будут изучены все экономические, социальные и экологические последствия предложенных вариантов.
May God Almighty bless you, and make you fruitful, and multiply you, that you may be a company of peoples,	Бог же Всемогущий да благословит тебя, да расплодит тебя и да размножит тебя, и да будет от тебя множество народов,
Political scientists have tried to create charisma scales that would predict votes or presidential ratings, but they have not proven fruitful.	Политологи пытались создать счетчики харизмы, которые могли бы предсказать количество голосов или рейтинги, но они не дают нужного результата.
God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let birds multiply on the earth.	И благословил их Бог, говоря плодитесь и размножайтесь, и наполняйте воды в морях, и птицы да размножаются на земле.
Cassava is an essential part of her life because it is used in rituals that help ensure that the harvest is fruitful.	Маниока же является существенной частью их жизни, т.к. помимо использования ее в пищу с нее начинаются ритуалы для богатого урожая.
The debate about monetary policy can thus be fruitful and productive even if it is no longer restricted to those who have learned Greenspanese.	Дебаты о кредитно денежной политике, таким образом, могут быть плодотворными и производительными, даже если они больше не ограничиваются теми, кто выучил quot Гринспэнский quot .
The five participants and the rest of our members, as well as we at the Fund, all agree that this has been a fruitful exercise.	Эти пять участников и остальная часть наших членов, так же как и мы в Фонде, все согласны с тем, что это было плодотворным упражнением.
Military force is still necessary, but so are incentives to disarm, including the prospect of economic opportunities that are more fruitful than crime and extortion.	Военные силы до сих пор необходимы, но также необходимы и инициативы по разоружению, включая перспективы экономических возможностей более выгодных, чем преступность и вымогательство.
As the reality of climate change dawns on us, we watched the 21st Conference of Parties in Paris hoping that the negotiations would be fruitful.	Осознав реальность климатических изменений, мы следилиза 21 Конференцией по изменению климата в Париже в надежде, что переговоры принесут результаты.
New nations can build with their former occupiers the same kind of fruitful relationship that France established with Germany a relationship founded on equality and mutual interests.	Новые государства могут построить со своими прежними оккупантами такие же продуктивные отношения, какие Франция установила с Германией отношения, основанные на равенстве и общих интересах.
Since he was the last of his species, many attempts were made to save him however, as Vicente Tagle León ( vichetagle) explains, these attempts were not fruitful	Так как Джордж был последним представителем своего подвида, было предпринято множество попыток спасти его. Однако, как отмечает Висент Тагл Леон ( vichetagle) , они не увенчались успехом
The Soviet Union proposes to peoples a new way a way of equality and friendship of peoples, a way that has already proved to be so fruitful in our country.	Советский Союз указывает народам новый путь путь равноправия и дружбы народов, давший столь плодотворные результаты в нашей стране.
With few external threats and strong trade links with the Empire, the Colony of Tasmania enjoyed many fruitful periods in the late 19th century, becoming a world centre of shipbuilding.	Имея незначительные внешние угрозы и прочные торговые связи с Империей, во второй половине XIX века колония Тасмания прошла через целый ряд благоприятных периодов, став одним из мировых центров судостроения.
It would be less expensive and more fruitful for America to tackle the Israeli Palestinian conflict, return to a multilateral approach, and respect the moral principles that it recommends to others.	Было бы менее затратным и более продуктивным для США заняться решением израильско палестинского конфликта, вернуться к многостороннему подходу и уважать те моральные принципы, которые они рекомендуют другим.
In a word a revolution bloodless but immense first in our own small district, then throughout the province, throughout Russia, and the whole world for a good thought must be fruitful.	Одним словом, революция бескровная, но величайшая революция, сначала в маленьком кругу нашего уезда, потом губернии, России, всего мира. Потому что мысль справедливая не может не быть плодотворна.
Given the apparent waning appetite of European voters for multiculturalism, singling out immigration as the root of the global economic crisis has proven fruitful for far right parties across the continent.	На фоне нарастающего разочарования европейцев в политике мультикультурализма , обличение иммиграции как основной причины глобального экономического кризиса уже не раз оказалось выгодным для местных ультраправых партий.
Kelvin s insights helped to launch a fruitful dialogue between geologists and physicists a dialogue that eventually resolved even problems related to the length of time needed for Darwin s theory of evolution to operate.	Идеи Кельвина помогли запустить плодотворный диалог между геологами и физиками диалог, который в конечном итоге помог решить даже проблемы, связанные с периодом времени, необходимым для работы теории эволюции Дарвина.
2. Reiterates its appreciation for the ongoing fruitful cooperation and coordination between the United Nations and its agencies and the Council of Europe, both at the level of headquarters and in the field	2. вновь с удовлетворением отмечает продолжающееся плодотворное сотрудничество и координацию между Организацией Объединенных Наций и ее учреждениями и Советом Европы на уровне штаб квартир и на местах
In rebuilding the shattered post Thatcherite economy, we should be careful not to revive the failed policies of the past. I still find fruitful Keynes s distinction between the agenda and the non agenda of politics.	В восстановлении пошатнувшейся экономики посттэтчеризма мы должны быть осторожными, чтобы не восстановить провалившиеся политические решения прошлого.
He left that place, and dug another well. They didn't argue over that one. He called it Rehoboth. He said, For now Yahweh has made room for us, and we will be fruitful in the land.	И он двинулся отсюда и выкопал иной колодезь, о котором уже не спорили, и нарек ему имя Реховоф, ибо, сказал он, теперь Господь дал нам пространное место, и мы размножимся на земле.
3. Welcomes also the close and fruitful cooperation between the Council of Europe and the International Law Commission of the United Nations, and the contribution of the Council of Europe to the United Nations Decade of International Law	3. приветствует также тесное и плодотворное сотрудничество между Советом Европы и Комиссией международного права Организации Объединенных Наций и вклад Совета Европы в Десятилетие международного права Организации Объединенных Наций
As for Ishmael, I have heard you. Behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly. He will become the father of twelve princes, and I will make him a great nation.	И о Измаиле Я услышал тебя вот, Я благословлю его, и возращу его, и весьма, весьма размножу двенадцать князей родятся от него и Я произведу от него великий народ.
Their thoughts seemed to him fruitful when he read, or was himself devising refutations of other teachings, the materialistic in particular but as soon as he began reading, or himself devised, solutions to life's problems, the same thing occurred every time.	Мысли казались ему плодотворны, когда он или читал, или сам придумывал опровержения против других учений, в особенности против материалистического но как только он читал или сам придумывал разрешение вопросов, так всегда повторялось одно и то же.
God blessed them. God said to them, Be fruitful, multiply, fill the earth, and subdue it. Have dominion over the fish of the sea, over the birds of the sky, and over every living thing that moves on the earth.	И благословил их Бог, и сказал им Бог плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими и над птицами небесными, и над всяким животным, пресмыкающимся по земле.
In the late 1960s, de Lucía toured Europe with a group called Festival Flamenco Gitano and encountered other new talents in the flamenco world including singer Camarón de la Isla, with whom he enjoyed a fruitful collaboration between 1968 and 1977.	В конце 1960 х де Лусия гастролировал по Европе с группой под названием Festival Flamenco Gitano и встретил других талантливых музыкантов фламенко, включая певца Камарона де ла Исла, с которым он часто сотрудничал с 1968 по 1977 год.
Whether Bush can deliver the goods is obviously open to question, but since Senate Majority Leader Harry Reid traveled to Mexico City two days later to make the same commitment, it seems that Mexico s six years of vain efforts might finally prove fruitful.	Вопрос может ли Буш нести добро очевидно открыт, но поскольку Лидер Большинства Сената Гарри Рейд прибыл с визитом в Мехико два дня спустя и подтвердил то же самое обязательство, похоже, что шесть лет тщетных усилий Мексики могут наконец оказаться плодотворными.
Bring out with you every living thing that is with you of all flesh, including birds, livestock, and every creeping thing that creeps on the earth, that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply on the earth.	выведи с собою всех животных, которые с тобою, от всякой плоти, из птиц, и скотов, и всех гадов, пресмыкающихся по земле пусть разойдутся они по земле, и пусть плодятся иразмножаются на земле.
Voters and politicians today, it seems, fear inflation and are willing to accept occasional economic recessions and unemployment above its natural rate as unfortunate but inevitable consequences of the necessary and beneficial pursuit of long term price stability. The debate about monetary policy can thus be fruitful and productive even if it is no longer restricted to those who have learned Greenspanese.	Дебаты о кредитно денежной политике, таким образом, могут быть плодотворными и производительными, даже если они больше не ограничиваются теми, кто выучил Гринспэнский .

Показать эту страницу на русском языке