Translation of "give the once over" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Once again, the Cartesian kind of cross over. | Опять таки, декартовский вид перехода. |
| Just give me the headline over here. | чем короткие списки, лучше вообще без списков. Просто заглавная строка. |
| I looked it over once more. | Я ещё раз это проверил. |
| I'll give up drinking once and for all. | Я брошу пить насовсем. |
| Once the Sultan ruled over what today is Turkey. | Когда то султан правил в сегодняшней Турции. |
| Once the Sultan ruled over what today is Turkey. | Когда то султан правил в современной Турции. |
| So we're once again doing Give One, Get One. | Мы опять проводим программу Give One, Get One. |
| So history has once more triumphed over ideology. | Это говорит о том, что история еще раз одержала победу над идеологией. |
| Give me time to think it over. | Дай мне время подумать. |
| Give me time to think it over. | Дай мне время, чтобы это обдумать. |
| Give me time to think it over. | Дайте мне время подумать. |
| Give me time to think it over. | Дай мне время поразмыслить над этим. |
| Give me time to think it over. | Дай мне время это обдумать. |
| Give me time to think it over. | Дайте мне время это обдумать. |
| Give us time to think it over. | Дайте нам время, чтобы обдумать это. |
| You've got to give up gambling once and for all. | Ты должен бросить азартные игры раз и навсегда. |
| He decided to give up smoking once and for all. | Он решил бросить курить раз и навсегда. |
| He decided to give up smoking once and for all. | Он решил раз и навсегда бросить курить. |
| The nation states will have control over foreign policy once again. | Национальным государствам снова придется самостоятельно контролировать внешнюю политику. |
| The greatest risk is that it will once again over reach and over play its hand. | Самый большой риск заключается в том, что он в очередной раз может сам себя перехитрить и переиграть. |
| We finally decided to give him over to the police. | Наконец, мы решили выдать его полиции. |
| Once a conflict is over, aid agencies seem paralyzed. | Как только конфликт окончен, создается впечатление, что организации, занимающиеся помощью, парализованы. |
| Once and for all, let's get this over with. | Давайте покончим с этим раз и навсегда. |
| Let's get this over with, once and for all. | Давайте покончим с этим раз и навсегда. |
| Give me some time to think it over. | Дай мне время подумать. |
| Look for China to provoke more incidents once the Olympics are over. | Следует ожидать больше провокаций со стороны Китая после окончания Олимпийских игр. |
| Ok, come tomorrow, we'll give you a ride over the reactor. | Ну, приходи завтра, прокатим тебя над реактором. |
| Caste, once again, is casting its shadow over India s politics. | Касты в очередной раз отбрасывают тень на индийскую политику. |
| And all at once a strange sensation came over him. | И вдруг на него нашло странное чувство. |
| I once saw a man walk barefoot over hot coals. | Я однажды видел, как мужчина босиком шагает по горячим углям. |
| And, once members give up their sovereignty over fiscal, banking, and economic affairs, they may eventually need a partial political union to ensure democratic legitimacy. | И, как только члены союза отказываются от своего суверенитета над бюджетной, банковской деятельностью, и в экономических вопросах, они могут в конечном итоге испытывать потребность, в частичном политическом союзе для обеспечения демократической легитимности. |
| It's over between us. Give me back my ring! | Между нами всё кончено. Верни мне моё кольцо! |
| Give me a little time to think it over. | Дай мне немного времени, чтобы это обдумать. |
| Give me a little time to think it over. | Дайте мне немного времени, чтобы это обдумать. |
| Once the current global crisis is over, nothing will ever be the same again. | После того, как будет преодолён мировой кризис, порядок вещей уже никогда не будет прежним. |
| Once fully operational, these facilities will give Iran mastery of the entire nuclear fuel cycle. | Если все эти установки заработают, Иран успешно освоит весь ядерный топливный цикл. |
| Then, once the European project is halfway over the cliff, the federalist moment might arrive. | Затем, когда европейский проект будет на полпути над пропастью, может возникнуть федералистский импульс. |
| In the debate over the Guantanamo Bay prisoners and the Geneva Convention America's realists have, once again, won out over America's ideologues. | В споре по поводу пленников в бухте Гуантанамо и Женевской конвенции американские реалисты снова победили американских идеологов. |
| Mao s revolution fueled countless rectification movements and campaigns that inverted the once inviolate primacy of ruler over ruled, scholar over worker, husband over wife, father over son, and family over individual. | Революция Мао инициировала бесчисленные исправительные движения и кампании, которые перевернули некогда нерушимый порядок превосходства правителя над подданным, ученого над рабочим, мужем над женой, отца над сыном и семьи над индивидуумом. |
| She ran over her lines once before she went on stage. | Прежде чем выйти на сцену, она ещё раз пробежала глазами текст. |
| However once pregnacy has occured, then women whould go through and give birth | Тем не менее, если женщина все таки забеременнела, она должна выносить и родить ребенка. |
| The idea is that deferring the warrant will give the Security Council leverage over Sudan. | Он может делать это бесконечно, и все идет именно к этому. |
| The idea is that deferring the warrant will give the Security Council leverage over Sudan. | Надеются на то, что отсрочка действия ордера даст дополнительный рычаг давления на Судан. |
| Their decline is linked to over exploitation of other once common species. | Сокращение их численности связано с чрезмерным отловом когда то широко распространённых видов. |
| True, once religious institutions take over political power, they are never democratic. | Истина заключается в том, что как только религиозные институты захватывают политическую власть, они перестают быть демократическими. |
Related searches : Once-over - Give Over - A Once Over - Give Overview Over - Give Preference Over - Give Priority Over - Give Precedence Over - Give Oneself Over - Give Yourself Over - Once The Results - Once The Two - Once The Payment - Give The Answer
