Translation of "given system" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Given this dual exchange rate system, hiding Burma s gas earnings becomes easy.
Учитывая эту систему двойного валютного режима, скрыть доходы от добычи газа в Бирме легко.
A system is all the possibilities displayed by a given natural language.
Система является сочетанием всех возможностей, изходящих из определенного естественного языка.
Well that system is, I think, probably the system that kept us alive to this point, given our human tendencies.
Возможно, вот эта система, позволила нам дожить до сего дня, учитывая наши человеческие склонности.
But this is not realistic, given the lack of an adequate system for global governance.
Но это не реально, так как не является достаточным для адекватной мировой системы управления.
Given the decentralized nature of the system, would national interests distort the conduct of monetary policy?
Учитывая децентрализованный характер системы, окажут ли национальные интересы негативное влияние на проведение кредитно денежной политики?
The issue is certainly solvable, especially given an excellent education system and high quality institutions of all kinds.
Проблема, конечно, решаема, особенно на фоне великолепной системы образования и высококачественных институтов любого рода.
In embedded systems, a board support package (BSP) is an implementation of specific support code (software) for a given (device motherboard) board that conforms to a given operating system.
По сути BSP является модулем, набором модулей или набором драйверов устройств, встраиваемым в операционную систему на каком либо этапе (обычно при компиляции) и реализующим поддержку всего оборудования и особенностей конкретной аппаратной платформы.
The drugs doctors had given her to keep her heart pumping were slowly petering out and leaving her system.
Лекарства, которые врачи давали ей, чтобы поддерживать ее сердцебиение медленно заканчивали свое действие и покидали ее.
Given that the elections to the Constituent Assembly needed to ensure their representation, a complex system of quotas was devised.
С учетом того, что Учредительное собрание должно было заручить представительство их интересов, была разработана комплексная нормативная система.
Given that democracy is government by consent, the question is whether a less adversarial system than the party system, which is bound up with majoritarian decision making, cannot be devised.
Учитывая, что демократия это управление по согласию, нужно выяснить, не может ли быть разработана менее антагонистическая система, чем партийная, но при этом cвязанная с мажоритарным принятием решений.
Given this reality, what matters now is how this Putin system will work, which will depend on institutional frameworks and practices.
Учитывая эту действительность, в настоящее время имеет значение то, как эта система Путина будет работать, что будет зависеть от институционных структур и методов.
But when you exercise them, any given muscle adds strength to the whole system and that applies to your brain too.
Но когда вы тренируете их, это укрепляет весь ваш организм. То же самое может быть сказано о мозге.
This social shift probably will not influence US institutions effectiveness as much as one might think, given America s decentralized federal system.
Учитывая децентрализованную федеральную систему США, этот социальный сдвиг, вероятно, не повлияет на эффективность наших институтов настолько, насколько можно было бы подумать.
Given the weak state of Europe s banking system, accumulating too much capital is not a luxury that the EU can afford.
Учитывая слабое состояние европейской банковской системы, накопление слишком большого объема капитала не является той роскошью, которую ЕС может себе позволить.
Now that the IMF has been given a second lifetime, it needs to regain its central position in the international financial system.
Получив вторую жизнь, МВФ необходимо вновь завоевать центральное место в международной финансовой системе.
Plus, given that these areas lacked proper sewage system for waste disposal, these toilets encouraged the illegal waste disposal method manual scavenging.
Кроме того, учитывая, что в этих районах отсутствует нормальная канализация для удаления отходов, такие туалеты способствуют незаконному выбросу помоев ручному.
In February 2009 it was announced that ESA and NASA had given this mission priority ahead of the Titan Saturn System Mission.
В феврале 2009 года было объявлено, что ESA и NASA придали ей больший приоритет, чем миссии Titan Saturn System Mission .
Talent is God given be humble. Fame is man given be thankful. Conceit is self given be careful.
Талант даётся Богом будь скромен. Славой награждают люди будь благодарен. Самодовольство исходит от тебя самого будь осторожен.
System
System
system.
гектаров.
system.
евро.
Europe s weakness becomes even more obvious given that it is not at all clear whether the American missile defense system will ever work.
Слабость Европы становится еще более очевидной, учитывая что совсем не понятно, будет ли когда нибудь работать американская ракетная система обороны.
Given that satisfying one of these prerequisites often comes at the cost of the others, such a system would entail continuous adjustment and compromise.
Учитывая, что достижение одного из этих условий зачастую происходит за счет остальных, такая система повлечет за собой плавную регулировку и поиск компромисса.
So we want to see through the eyes of the devotees, and Guru Mahārāj has given us such an excellent example the telescopic system.
Мы хотим видеть глазами преданных. В этом отношении Гуру Махарадж привёл великолепный пример с телескопической системой.
Atari Inc. simply did not have the cash flow to complete the system quickly, given that sales of their own Pong systems were cooling.
У Atari просто не хватает денег чтобы быстро завершить разработку системы, поскольку продажи PONG уже сходят на нет.
But it wasn't given.
Его не дали.
No reason was given.
Причин указано не было.
I've given up smoking.
Я бросил курить.
I haven't given up.
Я не сдался.
Tom was given orders.
Том получил указания.
You've given up smoking.
Ты бросила курить.
No answer was given.
Ответа не было.
We weren't given homework.
Нам ничего не задали.
We weren't given homework.
Нам не задали домашнего задания.
What's Tom given us?
Что нам Том дал?
I've given you everything.
Я всё тебе отдал.
I've given you everything.
Я всё вам отдал.
I've given you everything.
Я всё Вам отдал.
I would've given up.
Я бы сдался.
I would've given up.
Я бы сдалась.
The system is similar to the Danish system.
Система баллов была 12 бальной.
Informal system
Неформальная система
Formal system
Формальная система
Sophisticated System
Сложная система
System Testing
Проверка системы

 

Related searches : A Given System - Given For - Given Conditions - This Given - Given My - Notice Given - Given Below - God Given - Given Out - Duly Given - If Given - Being Given - That Given