Translation of "given the role" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Given - translation :

Role - translation :

Keywords : отдал учитывая дали дала дал роль Роль роли важную главную

Examples (External sources, not reviewed)

These concerns are valid, even more so given government s growing role in the economy.	Принимая во внимание растущую роль, которое правительство играет в экономике, эта обеспокоенность является более убедительной.
Given the scorn for tabloid methods of publishing it's necessary to recognize their role.	При всем презрении к таблоидным методам этого издания, надо отдать ему должное.
Naturally, the key role in this model is given to the supply of energy to the post Soviet countries.	Естественно, ключевая роль в этой модели отводится поставкам энергии в бывшие советские страны.
Given their growing role in the global economy, it is understandable that larger Latin American countries, along with the other BRICS, are seeking a more influential world role.	Учитывая их растущую роль в мировой экономике, понятно, что более крупные страны Латинской Америки, наряду с другими странами БРИКС, стремятся к более влиятельной мировой роли.
Given this, the government s role should be confined to areas where externalities exist, such as carbon emissions reduction.	Учитывая это, роль государства должна ограничиваться областями, где существуют внешние эффекты, такие как сокращение уровня выбросов углерода.
Given the renminbi s growing international role, it seems abundantly obvious that the currency should be part of the SDR basket.	Учитывая растущую международную роль юаня, обильно очевидно, что валюта должна быть частью корзины СПЗ.
Why haven t the technocratic institutions that we do have, like the IMF, been given a broader role in this crisis?	Буша и Барака Обамы? Почему не имеют технократические учреждения, такие, как МВФ, более значимой роли в этом кризисе?
Why haven t the technocratic institutions that we do have, like the IMF, been given a broader role in this crisis?	Почему не имеют технократические учреждения, такие, как МВФ, более значимой роли в этом кризисе?
The Arab League has given Egypt the lead role in bringing the two sides together, but Hamas has spurned Egypt s proposals.	Лига арабских государств предоставила ведущую роль в примирении двух сторон Египту, но партия ХАМАС с презрением отвергла предложения Египта.
Research indicates that the level of allowances given in each destination country plays a minor role for asylum seekers.	Исследования показывают , что уровень компенсации, предлагаемый в каждой стране, играет наименьшую роль для беженцев.
In this respect, the composition of the Barroso Commission worries me the role given to my friend, the German Social Democrat Günter Verheugen, is no more enviable than that given to Barrot.	В этом аспекте меня волнует состав Комиссии Барросо роль, отведенная моему другу, немецкому социал демократу Гюнтеру Верхейгену, не более завидна, чем позиция Барро.
Given the central role of financial intermediation in the current crisis, the government should instead expedite the restructuring process through bankruptcy law.	Так как правительство выполняет центральную роль финансового посредника в нынешнем кризисе, оно должно, вместо этого, ускорить процесс реструктуризации с помощью закона о банкротстве.
Would a country that leaves the EMU be given a diminished role in EcoFin, the European Economic and Financial Affairs Council?	Дадут ли стране, которая покидает Европейский экономический и валютный союз, играть хоть незначительную роль в совете министров финансов и экономики стран Европейского экономического сообщества, в Европейском совете по экономическим и финансовым вопросам?
Given that China currently is the world s largest emitter of greenhouse gases, it clearly has an outsize role to play.	Учитывая, что в настоящее время Китай является первой страной в мире по выбросам парниковых газов, ему, определенно, придется сыграть крайне важную роль.
This is not a trivial question, given the role of unabated inequality in growing social unrest and even revolution around the world.	Учитывая роль не уменьшающегося неравенства в нарастании социальной напряженности и даже революционной ситуации во всем мире, этот вопрос не является тривиальным.
Given the challenges of our neighborhood, and the region s central role in global affairs, Turkey will not refrain from taking on new responsibilities.	Учитывая проблемы нашего окружения и центральную роль региона в общемировых процессах, Турция не будет избегать принятия на себя новых обязанностей.
The 2010 Dodd Frank financial reform legislation has given the Federal Reserve Board a much larger regulatory role than it had before the crisis.	Закон о финансовой реформе Додда Фрэнка 2010 года придал Федеральной резервной системе гораздо большую регулирующую роль, по сравнению с докризисными временами.
Given the central role of London in EU financial markets, and its political sensitivity in the UK, there is bound to be trouble ahead.	Принимая во внимание центральную роль Лондона на финансовых рынках ЕС, это связано с будущими неприятностями.
Given the important role that commodity futures play for many market participants, regulatory measures should aim at enhancing confidence in the functioning of the market.	Принимая во внимание важную роль, которую товарные фьючерсы играют для большого количества участников рынка, нормативные и регулирующие меры должны быть направлены на повышение уверенности в функционировании рынка.
The Role of V.V.	Докучаев В.В.
A new balance will be struck between the EU and member states, and a stronger role will be given to the European Parliament and the national parliaments.	Установится новый баланс между ЕС и государствами членами, а Европейскому Парламенту и национальным парламентам будет дана более важная роль.
What Role for the State?	Какая роль отводится государству?
Julian Assange described the role	Джулиан Ассанж так описал свою роль
Who has the main role?	Кто в главной роли?
Tom got the lead role.	Том получил главную роль.
Mary got the lead role.	Мэри получила главную роль.
The order was given 'Mount!'	Послышалось Садиться!
The given directory is opened.	Description
See the example given above.	См. приведённый выше пример.
He was given the sack.	Его вчера уволили.
The reasons given are the following	Обоснована блокировка была следующим образом
Role specifies the role of the member in the project and can be one of the following	Обязанность определяет роль участника в проекте, возможные значения
Given that security is a traditional function of the state, some observers believe that growing insecurity will lead to a greater role for governments in cyberspace.	Учитывая, что безопасность является традиционной функцией государства, некоторые наблюдатели считают, что растущая незащищенность приведе к повышению роли правительств в киберпространстве.
Given Hamas s leading role, it will be held accountable not only for the success of Gaza s reconstruction, but also for any further delays in Palestinian reconciliation.	Учитывая ведущую роль ХАМАСа, он будет нести ответственность не только за успех реконструкции сектора Газа, но и за любые дальнейшие задержки в Палестинском примирения.
Moreover, France needs to avoid the temptation to overcompensate for the diminishing role of the Franco German tandem, which may no longer be sufficient to power the Union, but nonetheless remains necessary. In this respect, the composition of the Barroso Commission worries me the role given to my friend, the German Social Democrat Günter Verheugen, is no more enviable than that given to Barrot.	Кроме того, Франция должна избежать желания сверх компенсации за уменьшающуюся роль французско немецкого тандема, которого, возможно, уже не достаточно для поддержания Союза в действии, но, тем не менее, который все еще остается необходимым.
After all, America s financial mismanagement played an important role in triggering Europe s problems, and financial turmoil in Europe would not be good for the US especially given the fragility of the US banking system and the continuing role it plays in non transparent CDSs.	К конце концов, финансовые ошибки США сыграли значительную роль в провоцировании проблем ЕС, а финансовый беспорядок в ЕС негативно сказался бы на США в особенности, учитывая хрупкость американской банковской системы и ее постоянную роль в непрозрачных CDS.
The role reversal has been remarkable.	Перемена ролей очень заметна.
The role of non governmental organizations	Роль неправительственных организаций
Mainstream media's role under the spotlight	Пристальное внимание к роли СМИ
Musharraf s rule has given the military leadership a strong role in policymaking, but his eight years in office have badly damaged domestic support for the army s influence within the government.	Правление Мушаррафа предоставило военному руководству сильную роль в области принятия политических решений, но его восемь лет при исполнении служебных обязанностей нанесли большой вред внутренней поддержке влияния армии в правительстве.
This was not part of any prefigured Action Plan, but it shows that, given the political will, the EU can play an active role in promoting democracy and stability.	Действия дипломата не являлись частью какого либо спланированного плана действий, но они говорят о том, что при наличии политической воли ЕС может играть активную роль в содействии развитию демократии и стабильности.
Have you given Tom the key?	Ты дал Тому ключ?
Have you given Tom the key?	Вы дали Тому ключ?
Have you given Tom the key?	Ты дала Тому ключ?
I've given Tom all the documents.	Я отдал все документы Тому.

Показать эту страницу на русском языке