Translation of "grounds of discrimination" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Discrimination - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Special Rapporteur on intolerance and discrimination on grounds of religion or belief, Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, 1984 1987. | Специальный докладчик Подкомиссии Организации Объединенных Наций по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, религиозные свободы и дискриминация, 1984 1987 годы. |
| (g) To eliminate all forms of discrimination based on religious grounds or against persons belonging to minorities | g) ликвидировать все формы дискриминации по признаку религии или в отношении лиц, принадлежащих к меньшинствам |
| The majority of the report dealt with cases of police brutality, refusals of asylum and discrimination on racial and gender grounds. | В большей части доклада рассматриваются случаи жестокости со стороны полиции, отказы в убежище и дискриминация по расовому или половому признаку. |
| 2. States Parties shall prohibit all discrimination on the basis of disability and guarantee to persons with disabilities equal and effective legal protection against discrimination on all grounds. | 2. Государства участники запрещают любую дискриминацию по признаку инвалидности и гарантируют инвалидам равную и эффективную правовую защиту от дискриминации на любой почве. |
| The Law on Prevention and Protection against Discrimination still needs to be aligned with the EU acquis as it does not prohibit discrimination on the grounds of sexual orientation. | Закон О предотвращении дискриминации и защите от неё пока ещё не приведён в соответствие с acquis ЕС, так как он пока не запрещает дискриминацию на основе сексуальной ориентации. |
| In August parliament rejected a draft amendment to the anti discrimination legislation, which would have prohibited any form of direct or indirect discrimination on the grounds of sexual orientation and gender identity. | В августе парламент отклонил законопроект о поправках в антидискриминационное законодательство, которые бы запретили любую форму прямой или непрямой дискриминации на основаниях сексуальной ориентации и гендерной идентичности. |
| Is it necessary to go further just because the indicators linked to national origin are not enough to identify discrimination especially indirect discrimination based on ethnic grounds? | Есть ли необходимость идти дальше этого только потому, что указателей прошлой национальности недостаточно для выявления дискриминации особенно непрямой дискриминации на основе этнического происхождения? |
| Reaffirming that discrimination on the grounds of religion or belief constitutes a violation of human rights and a disavowal of the principles of the Charter, | вновь подтверждая, что дискриминация по признаку религии или убеждений представляет собой нарушение прав человека и отрицание принципов Устава Организации Объединенных Наций, |
| 13. Recommends, in this context, that partnerships should also foster the elimination of discrimination, including on gender grounds, in respect of employment and occupation | рекомендует в этой связи обеспечивать, чтобы партнерские отношения также способствовали ликвидации дискриминации, в том числе по признаку пола, в области труда и занятий |
| Recommends, in this context, that partnerships should also foster the elimination of all forms of discrimination, including on gender grounds, in respect of employment and occupation | рекомендует в этой связи обеспечивать, чтобы партнерские отношения также способствовали ликвидации всех форм дискриминации, в том числе по признаку пола, в области труда и занятий |
| 15. Recommends, in this context, that partnerships should also foster the elimination of all forms of discrimination, including on gender grounds, in respect of employment and occupation | 15. рекомендует в этой связи обеспечивать, чтобы партнерские отношения также способствовали ликвидации всех форм дискриминации, в том числе по признаку пола, в области труда и занятий |
| 16. Recommends, in this context, that partnerships should also foster the elimination of all forms of discrimination, including on gender grounds, in respect of employment and occupation | 16. рекомендует в этой связи обеспечивать, чтобы партнерства также способствовали ликвидации всех форм дискриминации, в том числе по признаку пола, в области труда и занятий |
| Reaffirming that discrimination against human beings on the grounds of religion or belief constitutes an affront to human dignity and a disavowal of the principles of the Charter, | вновь подтверждая, что дискриминация человека на основе религии или убеждений является оскорблением человеческого достоинства и отрицанием принципов Устава, |
| Reaffirming that discrimination against human beings on the grounds of religion or belief constitutes an affront to human dignity and a disavowal of the principles of the Charter, | вновь подтверждая, что дискриминация в отношении людей по признаку религии или убеждений представляет собой посягательство на человеческое достоинство и отрицание принципов Устава Организации Объединенных Наций, |
| Though such moves could be challenged in the European Court of Justice on grounds of discrimination, any cases are unlikely to arise until well after the upcoming election. | Хотя эти меры могут быть оспорены в Европейском суде как дискриминационные, подобные дела, вероятно, начнут рассматриваться спустя немалое время после предстоящих выборов. |
| Suzugamori Execution Grounds. | Место казни Судзугамори. |
| On what grounds? | На каких основаниях? |
| Discrimination? | Дискриминация? |
| None of these legal grounds holds water. | Ни одно из этих легальных оснований не выдерживает критики. Посылая свои войска в Южную Осетию, Грузия, без сомнения, сделала опрометчивый политический шаг, однако она не нарушила ни одного международного права, какой бы номинальной не была ее суверенность. |
| None of these legal grounds holds water. | Ни одно из этих легальных оснований не выдерживает критики. |
| A gardener takes care of the grounds. | За этим участком земли присматривает садовник. |
| She resigned on the grounds of ill health. | Она ушла в отставку по причине плохого здоровья. |
| Non discrimination | Недискриминация |
| (a) To respect fully all human rights and fundamental freedoms without discrimination on any grounds, including gender, ethnicity or religion, in accordance with international law | a) полностью уважать все права человека и основные свободы без дискриминации по какому либо признаку, включая пол, этническое происхождение или религиозные убеждения, в соответствии с международным правом |
| Of course, there are grounds for a sigh of relief. | Конечно, есть основания для вздоха облегчения. |
| So far, the grounds of the dispute remain unclear. | До сих пор причины спора остаются неясны. |
| History provides grounds for optimism. | История дает основания для оптимизма. |
| XI. Non discrimination | XI. Недопущение дискриминации |
| (b) Non discrimination | b) недискриминация |
| This is discrimination! | Это дискриминация! |
| Deeply concerned at the overall rise in intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief, including restrictive legislation, administrative regulations and discriminatory registration and the arbitrary application of these and other measures, | будучи обеспокоена также общим ростом нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, включая ограничительное законодательство, административное регулирование и дискриминационную регистрацию и произвольное применение этих и других мер, |
| Deeply concerned at the overall rise in intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief, including restrictive legislation, administrative regulations and discriminatory registration and the arbitrary application of these and other measures, | будучи глубоко обеспокоена общим ростом нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, включая ограничительное законодательство, административное регулирование и дискриминационную регистрацию и произвольное применение этих и других мер, |
| (d) Grounds of appeal before the United Nations Appeals Tribunal | d) основаниях для обжалования в Апелляционном трибунале Организации Объединенных Наций |
| Such experiences provide grounds for optimism. | Подобный опыт дает основание для оптимизма. |
| There are grounds for cautious optimism. | Есть основания для бережного оптимизма. |
| The streets are our stomping grounds. | Улицы наше любимое место. |
| On what grounds were you fired? | По какой причине Вас уволили? |
| The magic circles of discrimination continue to exist... | Порочный круг дискриминации продолжает сущестовать... |
| Discrimination on the basis of gender is prohibited. | Дискриминация по половому признаку запрещена. |
| (c) Mechanisms for the formal removal of judges, definition of the grounds of misconduct or incapacity and the means for the establishment of such grounds in a specific case | c) механизмах официального отстранения судей от должности, определение таких оснований как совершение проступка или некомпетентность и способах установления таких оснований в конкретных случаях |
| Citizens in Qatif complain of the discrimination they face as Muslims of the Shiite sect, but the government denies such discrimination. | Граждане Эль Катифа жалуются на то, что их подвергают дискриминации, поскольку они являются шиитами, но правительство отвергает подобные заявления. |
| America Embraces Trade Discrimination | Америка применяет торговую дискриминацию |
| European Discrimination on Trial | Европейская дискриминация под следствием |
| Measures to prevent discrimination | Меры по предотвращению дискриминации |
| This looks like discrimination. | Похоже, это дискриминация. |
Related searches : Grounds - Prevention Of Discrimination - Forms Of Discrimination - Allegations Of Discrimination - Claim Of Discrimination - Degree Of Discrimination - Elimination Of Discrimination - Evidence Of Discrimination - Acts Of Discrimination - Lack Of Discrimination - Pattern Of Discrimination - Complaint Of Discrimination - Form Of Discrimination
