Translation of "had been following" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Following - translation :

Keywords : давно долго Где несколько пор преследуешь следишь следую следила следовал

Examples (External sources, not reviewed)

The draft constitution had been many years in the making and had been crafted following extensive national consultations.	Проект конституции создавался много лет и дорабатывался после всесторонних обсуждений с нацией.
He died at home, had been in a wonderful mood before that, had some meetings scheduled for the following day, had been working.	Он умер дома, до этого был в прекрасном настроении, планировал встречи на следующий день, работал.
I've been following you.	Я ехал за тобой.
I've been following you.	Я ехал за вами.
I've been following you.	Я ехал за Вами.
I've been following you.	Я шёл за Вами.
I've been following you.	Я следовал за Вами.
For years following the end of the Cold War, politics had been removed from the Games.	В течение многих лет после окончания Холодной войны политика была удалена от Игр.
According the alternative news site Sopitas, the investigation in Veracruz had been classified in the following way	По сведениям Sopitas , расследование в Веракрус проводилось следующим образом
I haven't been following the news lately.	Я не следил за новостями в последнее время.
In May, the Red Cross said that 115 bodies had been found following a series of militia attacks.	В мае Красный Крест заявил о 115 трупах , обнаруженных после серии набегов повстанцев.
The political instability following June s inconclusive election had been compounded by a sharp decline in domestic and regional security.	Политическая нестабильность после неубедительных июньских выборов была усугублена резким ухудшением отечественной и региональной безопасности.
In a statement issued the following day, he and SBS Sports Director Ken Shipp announced McIntyre had been fired	В официальном заявлении, опубликованном на следующий день, Эбейд и спортивный директор SBS Кен Шипп объявили об увольнении Макинтайра
You've been had.	Тебя обманули.
You've been had.	Вас надули.
On the following day, we all had terrible hangovers.	На следующий день у нас у всех было жуткое похмелье.
I've been following them for the last three months.	Я три месяца за ними ездил.
It was certainly not the start Hayne and his massive Australian following had been hoping for in his NFL debut.	На такое начало дебюта в НХЛ Хэйн и его многочисленные австралийские поклонники явно не рассчитывали.
By 1500 ten printing presses had been installed in the town following the installation of the first one sixteen years earlier.	В 1500 году, спустя 16 лет после запуска в Руане первой типографии, в городе уже работало 10 типографий.
You had been playing.	Ты играл.
I had been seen.	Меня видели.
Before going to Jordan, I had been following news about the Syrian refugee crisis and was familiar with accounts of the hardships.	Прежде чем отправиться в Иорданию, я следила за новостями о кризисе сирийских беженцев и была осведомлена о трудностях, с которыми они сталкиваются.
Following local and international outcry, Paata Sabelashvili has since been released.	Однако под местным и международным давлением Паата Сабелашвили был освобожден.
Since the early morning, two cars have been following me everywhere.	С самого раннего утра две машины везде следили за мной.
The following text has been edited only for grammar and spelling.	Ниже предлагается перевод этого письма.
By this time dozens of people had been killed and hundreds had been wounded.	В ходе этой перестрелки были убиты двое и ранены несколько человек.
The former leader, once called the strongman of Panama, had been in a coma since March, following an operation to remove brain tumors.	Бывший лидер Панамы, некогда прозванный диктатором в своей стране, с марта находился в коме после перенесенной операции по удалению опухоли головного мозга.
There had been a quarrel.	Была ссора.
We had always been close.	Мы всегда были близки.
Many promises had been made.	Было дано много обещаний.
He had been there before.	Он был там раньше.
The weather had been hot.	Погода была жаркой.
Tom had been severely beaten.	Тома жестоко избили.
His pride had been offended.	Его гордость была оскорблена.
Tom's foot had to be amputated after it had become infected with gangrene following a severe frostbite.	Из за гангрены, последовавшей за сильным обморожением, ногу Тома пришлось ампутировать.
3. For its consideration, the Committee had before it the following documents	3. В распоряжение Комитета для рассмотрения этого пункта были представлены следующие документы
The following day, the two countries reopened a crossing of their shared border that had been closed since political turmoil enveloped Kyrgyzstan in 2010.	На следующий день два государства снова открыли контрольно пропускной пункт на их общей границе, которая была закрыта с того момента, как в Кыргызстане в 2010 году начались политические беспорядки.
We had had enough it had been a harsh year against women s rights.	С нас достаточно, это был суровый год в отношении прав женщин.
But what food had been contaminated?	Однако какие именно продукты были заражены?
I had never been outside Nigeria.	Я никогда не выезжала за пределы Нигерии.
Both had previously been pragmatic men.	Оба они ранее являлись прагматиками. Буш сначала выставил свою кандидатуру на выборах как осторожный консерватор, будучи готовым быть умеренным в политическом курсе в своей стране и вести весьма неагрессивный политический курс в мире.
But the damage had been done.	Но ущерб уже был нанесен.
Both had previously been pragmatic men.	Оба они ранее являлись прагматиками.
How good it had all been!	Как все было хорошо!
How good it had all been!	Как все это было хорошо!

Показать эту страницу на русском языке