Translation of "has been following" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Following local and international outcry, Paata Sabelashvili has since been released.
Однако под местным и международным давлением Паата Сабелашвили был освобожден.
The following text has been edited only for grammar and spelling.
Ниже предлагается перевод этого письма.
I've been following you.
Я ехал за тобой.
I've been following you.
Я ехал за вами.
I've been following you.
Я ехал за Вами.
I've been following you.
Я шёл за Вами.
I've been following you.
Я следовал за Вами.
So far, that transformation, initiated following legislative elections in November 2010, has been breathtaking.
До сих пор данное преобразование, начавшееся после парламентских выборов ноября 2010 г., было просто поразительным.
Apollo has been the company's majority shareholder following an 850 million deal in 2007.
Apollo стала основным акционером компании после 850 миллионной сделки в 2007 году.
I haven't been following the news lately.
Я не следил за новостями в последнее время.
Following the Xinhua report, Chinese social media has been filled with a wide spectrum of opinions.
Вслед за сообщением Синьхуа в социальных сетях появилось множество мнений.
The cursor has the following functions
Курсор выполняет следующие функции
Tom has a large loyal following.
У Тома много верных поклонников.
I have been following the team for just a short time, and it has been interesting to observe it from the outside.
Слежу совершенно недавно и мне было интересно посмотреть на него со стороны.
Damming has also been important for averting floods in Iraq, to which the Tigris has historically been notoriously prone following April melting of snow in the Turkish mountains.
Строительство плотин в Ираке также имеет важное значение для предотвращения наводнений, к которым Тигр исторически склонен в связи с таянием снега на склонах турецких гор в апреле.
Bieber has a big following in Indonesia.
У Бибера много поклонников в Индонезии.
I've been following them for the last three months.
Я три месяца за ними ездил.
Stephen Fairclough has been following developments for us over the weekend and has spoken to protesters who have travelled from Bridgend to Belgium.
Стивен Фэйрклау следил для нас за развитием событий в течение выходных и поговорил с протестующими, которые приехали отовсюду от Бридженда до Бельгии.
This approach has been successfully implemented in Australia, New Zealand, and Switzerland Germany and Great Britain are following suit.
Этот подход с успехом был реализован в Австралии, Новой Зеландии и Швейцарии Германия и Великобритания идут по тому же пути.
Ratification of the agreement has been delayed by the stalemate among Cambodia's bickering political parties following last year's elections.
Утверждение соглашения было отсрочено из за безвыходного положения среди препирающихся политических партий Камбоджи после прошлогодних выборов.
Following weeks of demonstrations in Tunis, a new event has been announced, called L'avenue ta9ra , or The avenue reads .
После нескольких недель демонстраций в Тунисе было объявлено о проведении нового мероприятия под названием L'avenue ta9ra , или Аллея чтения .
Not everyone is ignoring the story, however. The online portal CentralAngola 7311 has been following Dala's hunger strike closely
Его сестра выразила сожаление, что общество игнорирует состояние здоровья Нуно.
According to latest figures, there has been 300 percent increase in Islamophobic hate crimes in the week following Paris attacks.
По последним данным, число преступлений, совершенных на почве ненависти к мусульманам, утроилось за неделю, прошедшую после страшной трагедии в Париже.
Nobody has been forgotten and nothing has been forgotten.
Никто не забыт и ничто не забыто.
In the following video, for example, she talks about her hopes now that President Obama has been reelected and has just proposed comprehensive immigration reform.
В следующем видео, например, она делится своими надеждами на то, что переизбранный президент Обама предложит комплексную иммиграционную реформу .
Since the early morning, two cars have been following me everywhere.
С самого раннего утра две машины везде следили за мной.
The platform has been designated as the successor to Symbian OS, following the official launch of the Symbian Foundation in April 2009.
В 2009 году сотрудниками организации S60 On Symbian Customer Operations ОС Symbian была портирована с платформы S60 на x86 процессоры.
Indeed, since the discovery of HIV, there has never been a documented case in which an individual s immune system has ever completely eradicated the virus following established infection.
Действительно, с момента открытия ВИЧ не было зарегистрировано ни единого случая, когда бы иммунная система человека полностью уничтожила вирус после устойчивого инфицирования.
The draft constitution had been many years in the making and had been crafted following extensive national consultations.
Проект конституции создавался много лет и дорабатывался после всесторонних обсуждений с нацией.
For more information about the choice of the new general contractor, read the following Kommersant material Metrostroy has been let onto the pitch .
Подробнее о выборе нового генподрядчика читайте в материале Ъ Метрострой пустили на поле .
The ground material has been successfully set! If you render your picture now, using the render icon, you should get the following result
Теперь покрытие для основы установлено! Если вы сформируете модель, нажав кнопку, то получите нечто вроде этого
In addition to posting recommendations on what citizens should do following the earthquake , he has been collecting and linking to various Twitpic pictures.
Помимо размещения рекомендаций о том, что граждане должны делать после землетрясения , он собрал и разместил ссылки на различные Twitpic фотографий.
Trust has been decimated.
Доверие подорвано.
Development has been slow.
Развитие было медленным.
Context has been lost.
Контекст оказался утерян.
Inequality has been falling.
Неравенство снизилось.
Lethality has been increasing.
Количество смертей постоянно увеличивалось.
This has been revealing.
Им удалось это сделать.
Poverty has been reduced.
Уровень бедности был снижен.
Response has been plentiful.
Реакция была изобильна.
What has been banned
Что оказалось под запретом
It has not been.
Но ничего не изменилось.
There never has been.
И никогда не было.
Parliament has been dissolved.
Парламент был распущен.
He has been busy.
Он был занят.

 

Related searches : Has-been - Has Been - Had Been Following - Have Been Following - Has The Following - Has A Following - Has Been Considering - Has Been Happy - Has Increasingly Been - Has Been Buying - Has Been Priced - Has Been Overloaded - Has Been Sized - Has Been Remained