Translation of "have been following" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

I've been following you.
Я ехал за тобой.
I've been following you.
Я ехал за вами.
I've been following you.
Я ехал за Вами.
I've been following you.
Я шёл за Вами.
I've been following you.
Я следовал за Вами.
Since the early morning, two cars have been following me everywhere.
С самого раннего утра две машины везде следили за мной.
Indeed, the decades following it have been rife with bloody conflicts in which entire population groups have been murdered.
Действительно, последующие десятилетия изобиловали кровавыми конфликтами, в которых были уничтожены целые группы населения.
Their compatriots in Egypt have been following the events at the border closely.
Их сограждане, находящиеся в Египте, внимательно следят за событиями на границе.
The distress following the failure of Lehman Brothers would have been an obvious occasion.
Беда, последовавшая за крахом банка Lehman Brothers, могла бы быть очевидным основанием.
Ten suspects have been charged with Jara's murder following testimony of a military whistleblower.
Десяти подозреваемым предъявлены обвинения в убийстве Хары в результате показаний разоблачителя из военных.
I haven't been following the news lately.
Я не следил за новостями в последнее время.
Complete the following form to know who you could have been in a previous life.
Заполните следующую форму, чтобы узнать, кем вы были в прошлой жизни.
Disabilities have the following causes
Инвалидность имеет следующие причины
But the following months and years have been selectively forgotten, particularly by the Red Guards themselves.
Но следующие месяцы и годы были выборочно забыты, особенно самими хунвейбинами.
Meanwhile, overseas Taiwanese students have been expressing their support by uploading photos with the following slogans
Тем временем тайваньские студенты выражали свою поддержку, выкладывая фотографии с такими слоганами
Have agreed on the following articles
договорились о нижеследующем
I have been following the team for just a short time, and it has been interesting to observe it from the outside.
Слежу совершенно недавно и мне было интересно посмотреть на него со стороны.
I've been following them for the last three months.
Я три месяца за ними ездил.
For several years I have been following how social networks work as tools for mobilisation in society.
Я уже несколько лет слежу за тем, как социальные сети в России работают в качестве мобилизующих общественных механизмов.
Successful applicants will have the following qualifications
Требования к кандидатам
Since 1992 when Ghana introduced multiparty democracy, voters in Ghana and USA have indeed been following a similar pattern.
Действительно, с 1992 года, когда в Гане была учреждена многопартийная демократическая система, избиратели в Гане и США следовали делали выбор в пользу схожих политических сил.
Following local and international outcry, Paata Sabelashvili has since been released.
Однако под местным и международным давлением Паата Сабелашвили был освобожден.
The following text has been edited only for grammar and spelling.
Ниже предлагается перевод этого письма.
In Britain and Australia, several Muslim medical doctors and engineers have been arrested following a series of failed car bombings.
В Великобритании и в Австралии после неудавшихся попыток взрывов с использованием автомобилей было арестовано несколько мусульман, работающих врачами и инженерами.
Some have been murdered others have been imprisoned.
Некоторые были убиты других поместили в тюрьму.
For example, I have the following in my .Xclients
Это создает обычную стрелку. Для просмотра других вариантов, напечатайте xfd fn cursor. И не забудьте, что вам всегда поможет man xsetroot.
You should now have something much like the following.
Теперь у вас должно быть что то вроде этого.
Following Niloy's death, threats have extended beyond blogging communities.
После смерти Нилоя угрозы распространились далеко за пределы блогерского сообщества.
The draft constitution had been many years in the making and had been crafted following extensive national consultations.
Проект конституции создавался много лет и дорабатывался после всесторонних обсуждений с нацией.
There have been apologies, but they have not been effective.
Были извинения , но они не были эффективными.
Iranian Internet users have often wondered why these decisions have not been extended to unblock Twitter and Facebook, platforms that were censored following the 2009 Green Movement.
Иранским интернет пользователям оставалось только догадываться, почему за этими решениями не последовало снятие блокировки с Twitter и Facebook эти платформы подвержены цензуре после Зелёного движения 2009 года.
I have acted as external examiner at the following universities
Я состою или состоял членом экзаменационных комиссий в следующих университетах
Aside from salary hike, workers have issued the following demands
Помимо прибавки к зарплате, рабочие выдвинули следующие требования
In these countries, too, screening mechanisms have been strengthened, and China and Russia, as well as some other emerging markets, are following suit.
В этих странах механизмы проверок также были усилены, а Китай и Россия, как и некоторые другие развивающиеся рынки, следуют их примеру.
The 1973 1974 oil crisis is said to have been due to the cutoff of oil following the Arab Israeli Yom Kippur War.
Считается, что нефтяные кризисы 1973 1974 годов произошли из за сокращения поставок нефти вследствие арабо израильской войны Йом Киппур.
Stephen Fairclough has been following developments for us over the weekend and has spoken to protesters who have travelled from Bridgend to Belgium.
Стивен Фэйрклау следил для нас за развитием событий в течение выходных и поговорил с протестующими, которые приехали отовсюду от Бридженда до Бельгии.
'Evidently I have been asleep and have been forgotten!' thought Oblonsky.
Петров, директором банка, получал двенадцать тысяч Свентицкий членом общества получал семнадцать тысяч Митин, основав банк, получал пятьдесят тысяч.
So far, that transformation, initiated following legislative elections in November 2010, has been breathtaking.
До сих пор данное преобразование, начавшееся после парламентских выборов ноября 2010 г., было просто поразительным.
Apollo has been the company's majority shareholder following an 850 million deal in 2007.
Apollo стала основным акционером компании после 850 миллионной сделки в 2007 году.
I've been following this change for quite a while now, and participating in it.
Я наблюдаю за этим изменением довольно долго и принимаю в нем участие.
All the posts about the group s donation have been deleted, petitions have been stopped, and protesters have been beaten.
Все посты о пожертвованиях группы уничтожены, петиции остановлены, а протестующие избиты.
19.3 By the end of the period covered by the present medium term plan, it is expected that the following will have been accomplished
19.3 Предполагается, что к концу периода, охваченного настоящим среднесрочным планом, будет достигнуто следующее
Thousands of people have been affected by the disaster in the suburbs of the cities after rivers overflowed following intensive melting and heavy rains.
Пострадали тысячи человек, затопило множество поселков.
Those who've been following the Ukrainian politics in the past few years have heard of it, since was poisoned with dioxin at the time.
Если вы следили за украинской политикой последних лет, то припомните, что Виктор Ющенко в свое время был отравлен именно диоксином.
Thanks to the fact his novels and short stories have been translated into at least 50 different languages, Murakami has developed a global following.
Благодаря тому, что романы и рассказы Мураками были переведены как минимум на 50 языков , у писателя появились поклонники по всему миру.

 

Related searches : Have Been - Had Been Following - Has Been Following - Have A Following - Have The Following - Might-have-been - Have Been Surprised - Have Historically Been - Have Been Utilized - Have Been Bound - Have Been Simplified - Have Been Contacting - Have Been Edited - Have Been Mounted