Translation of "had been reported" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| John Aubrey reported that Shakespeare had been a country schoolmaster. | Джон Обри писал, что Шекспир был школьным учителем. |
| Early returns (not publicly reported) indicated that Pinochet had been defeated. | Ранние (не обнародованные) результаты выборов показывали, что Пиночет потерпел поражение. |
| I called the police and reported that my car had been stolen. | Я позвонил в полицию и сообщил, что мою машину угнали. |
| No complaints have been reported. | Жалоб не поступало. |
| Several injuries have been reported. | Зарегистрировано несколько ушибов. |
| On October 29, Hopper's manager reported that he had been diagnosed with advanced prostate cancer. | 29 октября менеджер сообщил, что у Хоппера был диагностирован рак предстательной железы. |
| His employer Minivan News reported that Rizwan had been the target of some online intimidation and had been followed from work in recent months. | Его работодатель с Minivan News рассказал, что Рильван был жертвой онлайн угроз и в последние месяцы его преследовали после работы. |
| Moreover, since that time, no plans to resume full operation of the reactor had been reported. | При этом о планах по возобновлению полноценной работы реактора с тех пор не сообщалось. |
| On April 1, CNN reported that Radwan had been released to the Egyptian Embassy in Damascus. | 1го апреля CNN сообщило, что Радван был освобожден в Посольстве Египта в Дамаске. |
| On 21 August 2008, MTV reported that the concert had been approved by the Malaysian government. | 21 августа MTV сообщил, что концерт был разрешён малайзийским правительством. |
| It's been reported that you're wasting money. | Говорят, что вы тратите деньги зря. |
| However, Udomdej said that all the kickbacks had already been donated to the project, The Nation reported. | Впрочем, как пишет The Nation, Удомдей заявил, что все откаты были пожертвованы проекту. |
| Avalanches have been reported across the mountainous nation. | По всей горной территории регистрируются лавины. |
| Albinism cases in turtles have already been reported. | Уже были зарегистрированы случаи альбинизма у черепах. |
| Several cases of severe hypokalemia have been reported. | Поступило несколько сообщений о случаях тяжелой гипокалиемии. |
| In the first, the agency reported that the repayment period had been lowered from 10 to seven years. | В первой агентство сообщило, что период погашения был снижен до 10 лет . |
| The article also reported that Kulagina had been arrested for cheating the public out of five thousand rubles. | В статье также сообщалось, что Кулагина была арестована за обман общественности с пятью тысячами рублей. |
| He had 17 wives and a reported 50 children. | Бокасса имел 19 жён и 77 признанных им детей. |
| It was reported that two artillery armoured boats of the Ukrainian navy had already been set afloat at Berdyansk. | Сообщалось, что два артиллерийских бронекатера ВМС Украины уже спущены на воду в Бердянске. |
| No traffic hold ups have so far been reported. | Об осложнениях на дорогах пока не сообщается. |
| This was literally true, because the British had reported that. | В буквальном смысле слова это было правдой, поскольку англичане сообщили об этом. |
| He is reported to have had a number of wives. | От своих 336 жен и наложниц он имел 150 сыновей. |
| Nine species of finches have been reported in this island. | На острове водятся девять видов вьюрков. |
| Site of one of the top Russian bloggers Maxim Sviridenkov ( 16 in Yandex rating ) had been hacked today, Vladimir Pribylovski reported . | Как сообщает Владимир Прибыловский, сегодня был взломан сайт одного из топ блогеров Максима Свириденкова, который занимал 16 место в рейтинге Яндекс. |
| For instance, many defective and counterfeit antimalarials were reported in developing countries this year but only after patients had been treated. | Многие антималярийные препараты, реализованные в развивающихся странах в этом году, являются поддельными или недоброкачественными , однако сообщения об этом поступили уже после лечения ими больных. |
| Venezuelan authorities said the passports had been reported as 'stolen' to the government department Administrative Service of Identification, Migration and Foreigners. | Власти Венесуэлы заявили, что паспорта числились как похищенные , о чем поступило соответствующее заявление в Административную службу по идентификации, миграции и иностранным гражданам. |
| He said a handful of houses were reported as flooded Thursday, but none have been reported so far Friday. | По его словам, несколько домов были зарегистрированы как затопленные в четверг, но ни один не был зарегистрирован в пятницу. |
| You've been had. | Тебя обманули. |
| You've been had. | Вас надули. |
| A reload time of five minutes has been reported per TELAR. | Время развёртывания и свёртывания боевой машины не более 5 минут. |
| During the week that ended February 15, the WHO reported that 13 counties had reported at least on security incident. | ВОЗ сообщила , что за неделю, с 9 по 15 февраля, 13 округов доложили об инцидентах. |
| The Working Group had reported earlier that it had been the target of threats when its investigations into complaints filed on the portrayal of Black Pete became known. | Ранее сообщалось , что рабочая группа получила множество угроз, когда стала известно о расследовании жалоб по проблеме Черного Пита. |
| NTT Publishing reported that over 300,000 units of Air have been sold. | Согласно информации компании NTT Publishing, всего было продано свыше 300 000 копий игры Air . |
| You had been playing. | Ты играл. |
| I had been seen. | Меня видели. |
| In 2013, NME reported that Debut alone had sold 4.7 million copies worldwide. | По данным NME было продано 4,7 млн копий Debut по всему миру. |
| Icy frost patches have been reported in particular by road maintenance around Steti. | Дорожные рабочие сообщают о появлении гололеда в окрестностях Штети. |
| ifolder.ru, Russian file sharing service, has been shut down by police, roem.ru reported. | ifolder.ru, российский файлообменный сервис, был закрыт милицией, сообщил roem.ru. |
| Issues with unrestrained pornography sharing, allegedly including child pornography, have also been reported. | Это одна из крупнейших в России платформ для обмена музыкой и видео, но cообщалось также о неконтролируемом обмене порнографией, якобы включающей также и детскую порнографию. |
| So far, the cases can be submitted freely and censorship hasn't been reported. | Пока сообщения могут подаваться свободно, также не сообщалось о цензуре. |
| Malathion and Acephate (Orthene) have also been reported as tolerable by carnivorous plants. | Здесь также можно отметить такие препараты, как Малатион и Acephate (Orthene). |
| Slightly more than 20 (145 patients) in our sample reported that they had been previously diagnosed as having bipolar disorder, significantly higher than the 12.9 rate based on the SCID. Less than half of those who reported that they had been previously diagnosed with bipolar disorder were diagnosed with bipolar disorder based on the SCID. | Чуть более 20 (145 пациентов), опрошенных нами, сообщили, что ранее им было диагностировано наличие биполярного расстройства, что значительно превышает норму в 12,9 , выявленную на основании SCID. |
| Less than half of those who reported that they had been previously diagnosed with bipolar disorder were diagnosed with bipolar disorder based on the SCID. | Менее чем у половины из тех, кто сообщил о ранее поставленном диагнозе биполярного расстройства, подтвердился диагноз биполярного расстройства, основанный на SCID. |
| By this time dozens of people had been killed and hundreds had been wounded. | В ходе этой перестрелки были убиты двое и ранены несколько человек. |
| There had been a quarrel. | Была ссора. |
