Translation of "had still been" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Still - translation :

Keywords : давно долго Где несколько пор по-прежнему жива сих жив равно

Examples (External sources, not reviewed)

He had been diagnosed 4 years before and was still very active.	Ему поставили диагноз 4 года назад, и он все еще очень энергичен.
After more than two years, a consensus had still not been reached.	Более двух лет им не удавалось достичь компромисса.
Count Krivtsov, whose case had long been considered hopeless, still kept two mistresses.	Графа Кривцова давно уже все отпели, а он содержал двух.
Tom would still be alive if he had been wearing his seat belt.	Том был бы ещё жив, если бы пристегнул свой ремень безопасности.
When Vronsky entered she was still dressed as she had been at the theatre.	Когда Вронский вошел к ней, она была одна в том самом наряде, в котором она была в театре.
Had it been adequately funded, perhaps the two nurses now infected would still be healthy.	Если бы она была финансирована надлежащим образом, пожалуй, те две инфицированные медсестры, в настоящее время были бы здоровы.
Still, Jefferson had it right.	И все же, Джефферсон был прав.
You could still buy the music, but you couldn't hear anything because it had been silenced.	Вы все равно можете купить музыку, но вы не можете услышать ее в видео, потому что она заблокирована.
Tom had been released from the hospital, but he was still recovering from the gunshot wound.	Том вышел из больницы, но все еще не оправился после огнестрельного ранения.
Indeed, the damage from the tsunami waves was far more devastating than it would have been had they still been intact.	Действительно, ущерб, нанесенный волнами цунами, был гораздо более разрушительным, чем он мог быть, если бы они все еще были невредимыми.
You've been had.	Тебя обманули.
You've been had.	Вас надули.
The problem still hasn't been solved.	Проблема ещё не решена.
You had been playing.	Ты играл.
I had been seen.	Меня видели.
It was as if Fiji had been born to play 7s, while GB are still learning the trade.	Выглядело, как будто бы Фиджи были рождены для игры в регби 7, в то время как Великобритания все еще овладевает ремеслом.
Many had been out of school for the past four years, but excitedly recounted what they still remembered.	Многие из них не посещали школу на протяжении последних четырех лет, однако они воодушевленно рассказывали то, что еще помнят из выученного ранее .
Many had been out of school for the past four years, but excitedly recounted what they still remembered.	Многие из них не посещали школу на протяжении последних четырех лет, однако они воодушевленно рассказывали то, что еще помнят из выученного ранее.
Kitty would have been still more pleased.	Кити, та еще бы более была рада.
'Yes, yes! Let's go,' answered the happy Levin, still hearing the voice saying 'Au revoir!' and still seeing the smile with which it had been said.	Едем, едем, отвечал счастливый Левин, не перестававший слышать звук голоса, сказавший До свидания , и видеть улыбку, с которою это было сказано.
The murder scene was still a hive of police activity several days after the man's body had been discovered.	Через несколько дней после обнаружения трупа мужчины на месте убийства всё ещё было большое скопление полицейских.
Trichet even had to rescind the rate hike he had signaled for September, though he still claims the increase has been merely postponed, not abandoned.	Трише даже пришлось отменить повышение ставок, объявленных на сентябрь, не смотря на то, что он до сих пор утверждает, что увеличение было только отложено, а не отменено.
By this time dozens of people had been killed and hundreds had been wounded.	В ходе этой перестрелки были убиты двое и ранены несколько человек.
There had been a quarrel.	Была ссора.
We had always been close.	Мы всегда были близки.
Many promises had been made.	Было дано много обещаний.
He had been there before.	Он был там раньше.
The weather had been hot.	Погода была жаркой.
Tom had been severely beaten.	Тома жестоко избили.
His pride had been offended.	Его гордость была оскорблена.
But still she was glad she had written.	Но все таки она была рада, что написала ему.
I have said, and still say, that if I had been given my share of the property when I wanted it, everything would have been different.'	Это я сказал и скажу, что, если бы мне дали тогда мою часть, когда мне она нужна была, вся жизнь моя была бы другая.
Johnson knew the country's economy had been growing, but that its population still faces problems similar to those of Africa.	Джонсон знал об экономическом росте страны, а так же о том, что население до сих пор сталкивается с проблемами, аналогичными проблемам в Африке.
They are still today how they ve always been.	Сегодня они такие же, как были всегда.
I've been told Tom is still in Boston.	Мне сказали, что Том до сих пор в Бостоне.
I've been told Tom is still in Boston.	Мне сказали, что Том всё ещё в Бостоне.
We had had enough it had been a harsh year against women s rights.	С нас достаточно, это был суровый год в отношении прав женщин.
But what food had been contaminated?	Однако какие именно продукты были заражены?
I had never been outside Nigeria.	Я никогда не выезжала за пределы Нигерии.
Both had previously been pragmatic men.	Оба они ранее являлись прагматиками. Буш сначала выставил свою кандидатуру на выборах как осторожный консерватор, будучи готовым быть умеренным в политическом курсе в своей стране и вести весьма неагрессивный политический курс в мире.
But the damage had been done.	Но ущерб уже был нанесен.
Both had previously been pragmatic men.	Оба они ранее являлись прагматиками.
How good it had all been!	Как все было хорошо!
How good it had all been!	Как все это было хорошо!
LEVIN HAD BEEN MARRIED THREE MONTHS.	Левин был женат третий месяц.

Показать эту страницу на русском языке