Translation of "has held that" to Russian language:

Dictionary English-Russian

That - translation :

Keywords : заложниках держала плену держали держат тот эту этим которые вот

Examples (External sources, not reviewed)

It has been agreed that the meeting will be held on Friday.	Было решено провести собрание в пятницу.
Conventional wisdom has always held that the state with the largest military prevails.	Общепринятые взгляды всегда сводились к тому, что доминирует государство, у которого самая крупная военная структура.
Nigeria has never held successful civilian run elections.	Справедливых гражданских выборов в Нигерии не было никогда.
British troops held that area.	Британские войска удерживали эту территорию.
Though seemingly fragile, it has held up remarkably well.	Несмотря на очевидную хрупкость, она на удивление хорошо держится.
Whereas the personal income, on a scale that has been held constant to accommodate for inflation, has more than doubled, almost tripled, in that period.	тогда как уровень личного дохода на шкале, которая была взята за константу, чтобы учесть инфляцию, за этот период возрос более, чем в два раза, почти в три раза.
On July 2, Mexico held a presidential election that triggered what has become a bitter political firefight.	Второго июля в Мексике состоялись президентские выборы, вызвавшие серьезное политическое противостояние.
Claims that a convicted murderer has been held in low security immigration facilities are simply not true.	При этом утверждается, что осужденный убийца просто не может содержаться под стражей в условиях низкого уровня безопасности на территории иммиграционной службы.
Indeed, the left has won in countries in which it has previously never held power.	Действительно, левые победили в станах, где прежде они никогда не приходили к власти.
Volatility has increased only modestly, while asset prices have held up.	Волатильность выросла лишь незначительно, в то время как цены на активы держались.
There is a reason that no such meeting has been held in the 20 years of the conflict.	Именно поэтому такая встреча ни разу не проводилась на протяжении 20 лет конфликта.
Some reporters would contest that assertion Sanders has not held a White House press briefing since 10 September.	Некоторые журналисты не согласились бы с этим утверждением Сандерс не проводила пресс конференции в Белом доме с 10 сентября.
People once held that the world was flat.	Когда то люди считали, что Земля плоская.
Kuwait has just held its eleventh parliamentary election since independence in 1961.	В Кувейте только что прошли одиннадцатые по счету парламентские выборы с момента обретения им независимости в 1961 г.
The Pentagon has maintained that Manning was held in accordance with rules governing all maximum custody detainees at Quantico.	Пентагон утверждает, что Мэннинг содержался в Квантико в соответствии с правилами, регулирующими содержание арестованных с максимально строгим режимом.
He held that every world has a beginning and an end, and that a world could be destroyed by collision with another world.	По свидетельству Секста Эмпирика, он считал, что мы пришли к мысли о богах от происходящих в мире необыкновенных явлений .
A banquet was held that evening at the Kremlin.	Внешней политикой в этот период руководил Генри Киссинджер.
Now the great advantage of this historical experience has been that, without the Han, China could never have held together.	Значительным преимуществом этого исторического опыта стало то, что без хань Китай никогда бы не сохранил своё единство.
... Epiphanius testifies that Aerius held that prayers for the dead are useless.	Окончательно учение о чистилище подтверждено в 1563 году на Тридентском соборе.
Finally, the PRI has changed in two fundamental ways since it last held power.	И, наконец, со времен предыдущего правления PRI изменилось в двух фундаментальных аспектах.
An armed peace has held for a year. But an armed peace never lasts.	Вооружённый мир продержался уже год. Но вооружённый мир не может длиться вечно.
An armed peace has held for a year. But an armed peace never lasts.	Вооружённый мир продержался уже год. Но вооружённый мир не может длиться вечно.
In Serbia, this unofficial but powerful system has been exploited by various democratic coalitions that held power between 2003 and 2012.	В Сербии эта неофициальная, но мощная система эксплуатировалась несколькими демократическими коалициями, которые удерживали власть с 2003 по 2012 года.
They held no illusions that their country was a democracy.	У них не было никаких иллюзий по поводу демократии в стране.
It was an intuitive, strong held belief that was wrong.	Ошибка была в интуитивном допущении, которому очень доверяли.
All held breath.	Все затаили дыхание.
They held hands.	Они держались за руки.
The oral proceedings of the Tribunal shall be held in public unless the Tribunal decides that exceptional circumstances require that they be held in private.	Устное разбирательство в Трибунале производится публично, кроме случаев, когда Трибунал выносит решение о том, что исключительные обстоятельства дела требуют, чтобы разбирательство происходило при закрытых дверях.
Lagging household income has held back private consumption, even though the economy has the capacity to produce more consumer goods.	Запаздывание роста семейного дохода сдерживало рост личного потребления, несмотря на то, что у экономики было достаточно возможностей для производства большего количества потребительских товаров.
Though the Justice and Development Party has held power only briefly, it has already given clear indications of its choice.	Хотя Партия справедливости и развития пришла к власти совсем недавно, она явно продемонстрировала свои политические взгляды и предпочтения.
Jahangir, who has held her office for less than a year, has denied the allegations and called the report fabricated.	Джахангир, которая возглавляет отдел около года, опровергла данное заявление и назвала статью сфабрикованной .
Unfortunately, as well as Japan has held up until now, it still faces profound challenges.	К сожалению, как бы хорошо Япония ни держалась до сих пор, она всё равно столкнётся с серьёзными проблемами.
What has changed since December 5, 2011, when the first post election protests were held?	Что изменилось в стране после 5 декабря, когда прошли первые акции протеста?
The Mijalkov Gruevski political dynasty has held power during much of Macedonia's transition to democracy.	Политическая династия Миялковых Груевских находилась у власти большую часть времени перехода Македонии к демократии.
In February, the month when the Games were held, Vancouver has an average temperature of .	Это решение было принято Исполнительным комитетом МОК 28 ноября 2006 года в Кувейте.
He suggested that a meeting be held as soon as possible.	Он предложил встретиться как можно скорее.
The most important is BAFWEEK that is held twice a year.	Подобная система используется к примеру в Нью Йорке.
We have created a political body that has power to hold European institutions to account but has no obvious European electorate to which it can itself be held accountable.	Мы создали политический инструмент, у которого есть власть получать отчетность от европейских институтов, но у которого нет явного европейского электората, перед которым он сам бы держал отчетность.
The 2008 Africa Cup of Nations, held in Ghana during January and February, revealed the two way interdependence that soccer globalization has created.	Африканский Кубок Наций 2008 года, проходивший в Гане в течение января и февраля, показал двухстороннюю взаимозависимость, которую создала глобализация футбола.
It was held in a state of emergency that has been in force ever since the abortive coup attempt one year and counting.	Он был проведен при чрезвычайном положении, остающемся в силе со времени неудавшегося переворота уже более одного года.
He held his breath.	Он задержал дыхание.
He held her tightly.	Он держал ее крепко.
She held her breath.	Она задержала дыхание.
Tom held his breath.	Том задержал дыхание.
Tom held his breath.	Том затаил дыхание.

Показать эту страницу на русском языке