Translation of "consistently held that" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Consistently - translation :

That - translation :

Keywords : последовательно стабильно неуклонно высокие постоянно заложниках держала плену держали держат тот эту этим которые вот

Examples (External sources, not reviewed)

For the past several months, one story has consistently held media attention in the United States.	За последние несколько месяцев, одна история особенно и постоянно привлекает внимание СМИ США.
We have consistently condemned attacks that target innocent Israelis.	Мы всегда осуждали нападения, целью которых являются невинные израильтяне.
Little wonder, then, that political leaders consistently personalize international conflicts.	В таком случае, стоит ли удивляться, что политические лидеры постоянно персонифицируют международные конфликты.
The falling regimes consistently maintained that Al Jazeera wasn t neutral.	Свергаемые режимы один за другим утверждали, что Аль Джазира не была нейтральна.
No leader can consistently shape the narratives that affect the economy.	Ни один лидер не может последовательно формировать рассказы, которые влияют на экономику.
Nobody denies that challenges remain in ensuring that RtoP is applied effectively and consistently.	Никто не отрицает того факта, что еще остаются проблемы в отношении того, что принцип RtoP применяется эффективно и последовательно.
And this is the work of the student that consistently did it.	И это работа ученика, выполнявшего её от начала до конца.
British troops held that area.	Британские войска удерживали эту территорию.
Unfortunately, the results have been consistently devastating.	К сожалению, результаты этих войн были явно катастрофическими.
But Germany has consistently rejected every policy that would provide a long term solution.	Однако Германия методично отвергала любую политику, которая предлагала долгосрочные решения.
It has consistently voiced disapproval of settlement activities.	Они настойчиво высказывали свое неодобрение мерами по урегулированию конфликта.
And the European Central Bank has consistently shown that it will stand by the euro.	А Европейский центральный банк последовательно подтверждает, что он будет поддерживать евро.
This unconventional approach has consistently produced groundbreaking technologies that, if successfully implemented, revolutionize a field.	Этот нетрадиционный подход постоянно производит прогрессивные технологии, которые при успешном внедрении совершают революцию в данной области.
Public opinion surveys show that society consistently and overwhelmingly favors closer ties with the West.	Опросы общественного мнения наглядно демонстрируют, что большинство людей выступает за более тесную связь с западом.
Take for instance, the crackdown on freedom of information online that has consistently gotten worse.	Возьмем, к примеру, ограничение свободы информации в Интернете, которое постоянно ухудшается.
Certainly, Chávez seems to have seen it that way, as he consistently heckled Bush from afar.	Безусловно, Чавес, кажется, именно так и думает, поскольку он последовательно критиковал Буша издалека.
People once held that the world was flat.	Когда то люди считали, что Земля плоская.
Indeed, the West has consistently misread Russia s intentions on Kosovo.	Действительно, Запад все время неправильно интерпретировал намерения России в отношении Косово.
Obama has consistently resisted the temptation to unleash more wars.	Обама последовательно сопротивлялся искушению развязать новые войны.
Now we hope the government will listen to them consistently.	Мы надеемся, что теперь правительство примет во внимание этот аспект.
Russia has consistently argued that only Security Council resolutions, not General Assembly resolutions, are binding international law.	Россия постоянно утверждает, что только резолюции Совета Безопасности, а не резолюции Генеральной Ассамблеи, являются обязательными нормами международного права.
A banquet was held that evening at the Kremlin.	Внешней политикой в этот период руководил Генри Киссинджер.
Obama has consistently been opposed to the trade agreement with Colombia.	Обама последовательно возражал против торгового соглашения с Колумбией.
Political parties, however, have become more consistently ideological since the 1970s.	Однако, начиная с 1970 годов политические партии стали более идеологически последовательны.
He has consistently been an advocate for the poor and downtrodden.	Он последовательно защищает бедных и угнетённых.
As World Bank president, Wolfensohn argued consistently that the world cannot be divided into haves and have nots.	Как президент Всемирного банка, Вольфенсон постоянно отстаивал точку зрения, что мир не должен быть разделен на имущих и неимущих .
That seems to be the core of the meaning of the word as it is most consistently used.	Судя по всему, это и является ядром значения слова в том контексте, в котором оно наиболее последовательно используется.
... Epiphanius testifies that Aerius held that prayers for the dead are useless.	Окончательно учение о чистилище подтверждено в 1563 году на Тридентском соборе.
They held no illusions that their country was a democracy.	У них не было никаких иллюзий по поводу демократии в стране.
It was an intuitive, strong held belief that was wrong.	Ошибка была в интуитивном допущении, которому очень доверяли.
All held breath.	Все затаили дыхание.
They held hands.	Они держались за руки.
Maybe some Europeans and Japanese are upset that they have consistently earned such poor returns on their US investments.	Может быть, многие американцы и японцы недовольны, что они все время так мало зарабатывали на своих американских инвестициях.
Indeed, Greece is the only one that has consistently dragged its feet on reforms and sustained abysmal export performance.	Действительно, Греция оказалась единственной страной, которая последовательно оттягивает проведение реформ и сохраняет ужасные показатели экспорта.
For example, France consistently vetoes reforms of the EU Common Agricultural Policy.	Например, Франция постоянно накладывает вето на предложения о реформе единой сельскохозяйственной политики ЕС.
The Danish Presidency will consistently put the common interest at the forefront.	Дания во время своего председательского срока будет последовательно ставить на первый план общие интересы.
Russian interest in social media is also at a consistently high level.	Интерес россиян к социальным медиа так же находится на неизменно высоком уровне.
Two years later Clapton picked it up again and started playing consistently.	Через два года Клэптон взял её снова и начал играть постоянно.
I want to be consistently in the points and on the podium.	Всего за сезон он побывал на подиуме девять раз.
The oral proceedings of the Tribunal shall be held in public unless the Tribunal decides that exceptional circumstances require that they be held in private.	Устное разбирательство в Трибунале производится публично, кроме случаев, когда Трибунал выносит решение о том, что исключительные обстоятельства дела требуют, чтобы разбирательство происходило при закрытых дверях.
AfD s chapter in Hamburg is convinced that Russian Germans affairs and needs are being consistently neglected in today s political discourse.	Гамбургская Фракция АфД убеждена в том, что делам и нуждам немцев из России по сей день не уделяют должного внимания в политическом дискурсе.
He suggested that a meeting be held as soon as possible.	Он предложил встретиться как можно скорее.
The most important is BAFWEEK that is held twice a year.	Подобная система используется к примеру в Нью Йорке.
The West s fundamental mistake has been consistently to underestimate the Assad regime s resilience.	Главная ошибка Запада заключалась в том, что он постоянно недооценивал устойчивость режима Асада.
And consistently, they are glued to their screen whenever they see the story.	И раз за разом они так и прилипают к экрану, когда идут наши фильмы .

Показать эту страницу на русском языке