Translation of "has taken hold" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Hold - translation :

Keywords : подержать держись удержать держи погоди забрали забрал взяли взял взять

Examples (External sources, not reviewed)

In the U.S. a new name has finally taken hold for the Russian mafia Brotherly Circle	За русской мафией в США окончательно закрепилось новое имя Братский круг
A stalemate has taken hold, with the denouement likely to be reached only after the royal succession.	Наступает патовая ситуация, разрешение которой маловероятно до передачи королевского престола.
Similarly, says Caron, this project has taken hold everywhere because you don t need much language to explain it.	Так же, как и этот проект он охватил весь мир, так как здесь не нужно знание языков, чтобы объяснить .
On the contrary, his morbid logic is a perfect reflection of the paranoid vision that has taken hold in the Kremlin.	Наоборот, его нездоровая логика безупречное отражение параноидальных взглядов, укоренившихся в Кремле.
Neither action has been taken.	Ни одно из этих действий не было принято.
It has always taken place.	Он всегда имел место.
Putin has taken drastic measures.	Путин пошел на решительные меры.
It has taken effect now.	Сейчас он вступил в силу.
Who has taken my handbag?	Кто взял мою сумочку?
He has taken a shower.	Он принял душ.
Tom has been taken hostage.	Тома взяли в заложники.
Sami has never taken acid.	Сами никогда не принимал наркоту.
Nancy has a hold on her husband.	Нэнси могла повлиять на своего мужа.
The starkly conflicting impressions illustrate the uneasy relationship that has taken hold between the military and an often distant, sometimes adoring American public.	Совершенно противоположные впечатления иллюстрируют нелегкие отношения, которые установились между армией и часто равнодушной, иногда восхищенной американской публикой.
We are the only continent where regional integration and common markets have not taken hold.	Мы являемся единственным континентом, не охваченным идеями региональной интеграции и единого рынка.
He has taken to drinking recently.	В последнее время он запил.
She has taken everything from me.	Она всё у меня забрала.
Why has it taken so long?	Почему это заняло столько времени?
Dan has never taken change well.	Дэн всегда плохо привыкал к переменам.
Tom's flight has just taken off.	Самолёт Тома только что взлетел.
How many pictures has Tom taken?	Сколько снимков Том сделал?
Tom has already taken a bath.	Том уже принял ванну.
Tom has already taken a bath.	Том уже помылся.
As free market thinking has taken hold and similar reforms have proliferated, the social welfare state is being transformed into a social welfare society.	По мере того как укрепилось мышление свободного рынка, а аналогичные реформы получили широкое распространение, государство всеобщего благосостояния преобразовалось в общество социального благосостояния.
But the law has no hold on Internet.	Но закон не распространяется на Интернет.
Two months before the vote, the presidential campaign has demonstrated that the modernization, if not Americanization, of French politics (for example, heavy use of the Internet) has taken hold.	За два месяца до голосования президентская кампания продемонстрировала, что модернизация, если не ampquot американизацияampquot , французской политики (например, интенсивное использование Интернета) произошла.
But Ma has taken a different approach.	Но Ма использовал другой подход.
Poosh has taken all the administrative steps.	Poosh прошли все административные ступеньки.
TV has taken the place of radio.	Телевизор занял место радио.
Someone has taken my shoes by mistake.	Кто то по ошибке взял мои туфли.
He has taken over his father's business.	Он принял на себя дело своего отца.
Tom has been taken to a hospital.	Тома отвезли в больницу.
Tom has been taken to the hospital.	Тома забрали в больницу.
Tom has been taken to a hospital.	Тома забрали в больницу.
The nurse has taken my blood pressure.	Медсестра измеряла моё кровяное давление.
Tom has taken off all his clothes.	Том снял всю одежду.
Tom has been taken off life support.	Том был отключён от аппарата жизнеобеспечения.
Tom has been taken to a hospital.	Тома положили в больницу.
But Qalibaf still has not taken the plunge.	Однако, Калибаф до сих пор не сделал решительного шага.
No EU member has taken such an approach.	Ни один член ЕС не соглашался с таким подходом.
It has now taken root in postcommunist Poland.	Теперь он пустил корни в пост коммунистической Польше.
The European Parliament has, indeed, taken the lead.	В действительности Европарламент уже взял инициативу в свои руки.
'Korney has taken it in to your Papa.	К папе Корней внес.
Vaino has taken his place in this post.	Этот пост вместо него занял Вайно.
The Oz twitterverse has taken up the challenge.	Дебаты продолжились в Twitter.

Показать эту страницу на русском языке