Translation of "have been allayed" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Been - translation : Have - translation : Have been allayed - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
This concern, too, now seems to have been allayed. | Эти опасения, похоже, тоже уменьшились. |
At the same time, it was noted that some of the Committee apos s concerns had not been fully allayed. | 298. Вместе с тем было отмечено, что озабоченность членов Комитета по поводу некоторых из проблем, все еще сохраняется. |
416. At the same time, it was noted that some of the concerns expressed by members of the Committee had not been fully allayed. | 416. В то же время было отмечено, что некоторые проблемы, в связи с которыми члены Комитета выражали свою озабоченность, еще не урегулированы в полной мере. |
540. At the same time, it was noted that some of the concerns expressed by members of the Committee had not been fully allayed. | 540. Одновременно было отмечено, что некоторые моменты, заявленные членами Комитета, не нашли должного ответа. |
It is probable that these concerns will be allayed only when governments and industry have actually established repositories for wastes of different levels of radioactivity. | Возможно, эта обеспокоенность уменьшится, когда правительства и промышленность создадут соответствующие хранилища для отходов различного уровня радиоактивности. |
Saddam's attack on Iran allayed the fears of Arab regimes that Ayatollah Khomeini's Iran would export its Islamic revolution. | Нападение Саддама на Иран успокоило опасения арабских режимов относительно возможного экспорта исламской революции Ираном под руководством Аятолла Хомейни. |
If we fail to resolve those issues, the causes of the ongoing terrorist activity in Iraq will not be allayed. | Россия не раз выступала с инициативами, направленными на содействие иракскому политическому урегулированию. |
Moreover, the suspicions of China s neighbors fueled by its rise could be partly allayed by such efforts to improve regional stability. | Кроме того, подозрения соседей Китая, разжигаемые его подъемом, частично смягчились бы в результате таких попыток, направленных на улучшение региональной стабильности. |
We have been many things, sometimes we have been pigs, we have been birds, we have been many things. | Мы были многими животными, иногда свиньями, иногда птицами, мы были многими. |
Some have been murdered others have been imprisoned. | Некоторые были убиты других поместили в тюрьму. |
We have been transcribing what you have been doing. | Поистине, Мы повелевали (ангелам) записывать (все) то, что вы совершали. |
We have been transcribing what you have been doing. | Ниспосланное вам Писание поможет рассудить между вами по справедливости. И это не составит труда, потому что все ваши деяния были записаны ангелами. |
We have been transcribing what you have been doing. | Мы приказали записывать все, что вы совершали. |
We have been transcribing what you have been doing. | Она истинно возвещает вам о ваших деяниях. Ведь Мы велели ангелам записать то, что вы вершили, чтобы вы ответили перед Нами за то, что вы делали . |
We have been transcribing what you have been doing. | Воистину, по Нашему велению записано все, что вы творили. |
Although the division of the world into two camps and confrontation in international relations belonged to the past, the fears of small States regarding the protection of their sovereignty and territorial integrity had not been allayed but had, rather, increased. | 55. С уходом в прошлое эпохи разделения мира на два лагеря и конфронтации в международных отношениях обеспокоенность малых государств проблемами защиты своего суверенитета и территориальной целостности не ослабла, а, наоборот, возросла. |
There have been apologies, but they have not been effective. | Были извинения , но они не были эффективными. |
So... I have been, been... what's been already? Shit. | I have been, been... что такое been? черт. |
All the posts about the group s donation have been deleted, petitions have been stopped, and protesters have been beaten. | Все посты о пожертвованиях группы уничтожены, петиции остановлены, а протестующие избиты. |
There wouldn't have been any bank holdup, the stage wouldn't have been robbed, my brother wouldn't have been killed. | Послушались бы и не случилось бы ограбления банка, Дилижанс не был бы ограблен, Мой брат не был бы убит! |
'Evidently I have been asleep and have been forgotten!' thought Oblonsky. | Петров, директором банка, получал двенадцать тысяч Свентицкий членом общества получал семнадцать тысяч Митин, основав банк, получал пятьдесят тысяч. |
Many clues have been unearthed and some arrests have been made. | Уже был обнаружен ряд улик и проведен ряд арестов. |
They have been finalized, and data collection forms have been prepared. | Эта работа сейчас завершена, и подготовлены формы для сбора данных. |
There have been recent advances that have been dramatic beyond expectation. | Последние достижения были блестящими и вышли за рамки наших ожиданий. |
Wouldn't that have been something? Wouldn't that have been something, Hank? | Разве это не было бы весело? |
Could he have been... Could he have been... Pushed, Dr Winkel? | Могли ли его могли ли его... толкнуть, доктор Винколь? |
I have been. | Я думаю. |
Have been clipped | Крылья. |
Have been clipped | Подрезали крылья... |
I have been. | Я был. Меня не стало. |
I have been. | Моделировала. |
Always have been. | Всегда подходила. |
I have been. | Прямо оттуда. |
You have been. | Ты придирался. |
Never have been. | Вы ему не жена и никогда ею не были. |
That measure has allayed the fears of Sierra Leoneans that UNAMSIL's departure would create a security vacuum and would mark the end of programmes associated with the Mission. | Эта мера сняла опасения сьерралеонцев в отношении того, что уход МООНСЛ создаст вакуум в плане безопасности и ознаменует собой прекращение связанных с Миссией программ. |
(i) It was felt that the present discontent with the system of ranges could be allayed through the introduction of an upward flexibility different from the downward flexibility. | i) говорилось о возможности несколько снять нынешнюю неудовлетворенность системой квот, введя разный показатель для отклонений в сторону увеличения и сторону уменьшения. |
They have no idea that the rice fields have been abandoned, rivers have been polluted. | Они не знают о том, что рисовые поля заброшены, а реки загрязнены. |
Babies that have been breastfed have different floras than babies that have been formula fed. | У детей, которых кормили грудью, флора отлична от флоры тех, кого кормили смесями. |
Rather, their hearts have been sullied by what they have been earning. | Наоборот, (это слова Аллаха, которое Он дал откровением Своему пророку). Закрылись их сердца (чтобы признать истину) из за того тех грехов , что они приобретали. |
Communication strategies have been developed, and particular commemorative projects have been identified. | Формулируются стратегии в области коммуникаций и разрабатываются конкретные проекты, посвященные празднованию годовщины. |
I wouldn't have been so confused I wouldn't have been so upset. | И я бы не был таким расстроенным и потерянным. |
'Have you been to England?' 'No.' 'Have you been to France?' 'No.' . | Вы были в Англии? Нет . А во Франции? Нет . . |
Although some expressed concern over the lack of an analog joystick, these fears were allayed when the PSP was officially unveiled at the Sony press conference during E3 2004. | Хотя некоторые выразили беспокойство в отсутствии аналогового джойстика, эти страхи улетучились, когда PSP была официально показана на the Sony пресс конференции во время E3 2004. |
Of those, four have been Appeals Judgements, 23 have been decisions on interlocutory appeals, one has been a contempt decision, and two have been referral decisions. | Из указанных дел четыре дела представляли собой обжалования по вынесенным приговорам, 23 являлись решениями по промежуточным апелляциям, одно было решением, связанным с неуважением к суду и два являлись решениями о передаче на рассмотрение в другой орган. |
Related searches : Allayed Concerns - Allayed Fears - Have Been - Might-have-been - Have Been Surprised - Have Historically Been - Have Been Utilized - Have Been Bound - Have Been Simplified - Have Been Contacting - Have Been Edited - Have Been Mounted - Have Been Chasing - Have Been Reversed