Translation of "have been established" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Established - translation :

Have - translation :

Keywords : давно долго Где несколько пор установили установлено установлена установлен установила придется времени должна мог них

Examples (External sources, not reviewed)

Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.	Дипломатические отношения между Японией и Северной Кореей ещё не установлены.
No industries have been re established, no dams are in good condition, no major irrigation systems have been repaired.	Промышленность не была поставлена на ноги, ни одна плотина не функционирует, ни одна ирригационная система не отремонтирована.
But the precedent has been established.	Однако прецедент был установлен.
Why have settlements been established even in areas most densely populated by Palestinians?	Зачем поселения созданы даже в областях с наибольшей плотностью палестинского населения?
They have established a new government.	Они создали новое правительство.
Challenges to established political authority have been chilled, fairly effectively, by means of state sponsored patriotism.	Вызовы текущей политической власти были достаточно успешно приторможены благодаря державному патриотизму.
But there's some things that have been going on since this idea of food was established.	Однако кое что изменилось со времён формирования этих идей о еде.
Curiously, none of them has been established in Ukraine.	Интересно, что ни одна из них не является украинской компанией.
Cross border governmental bodies have been established to deal with policies affecting Northern Ireland and Ireland itself.	Для работы с вопросами, связанными с Северной Ирландией и с Ирландией созданы кросс территориальные правительственные органы.
The residual values have been established through the application of depreciation scales which were developed by UNTAC.	Балансовая стоимость исчислена путем применения шкал амортизации, разработанных ЮНТАК.
Afghanistan has been liberated, but law and order has not been established beyond Kabul.	Афганистан был освобожден, но закон и порядок не смогли установить за пределами Кабула.
Most were established at German instigation, but now they have been removed with the German government s active support.	Большинство из них были созданы по инициативе Германии, но теперь их сняли при активной поддержке немецкого правительства.
The euro has been firmly established as a world class currency.	Евро прочно утвердилось в качестве валюты мирового класса.
A stabilization fund has been established, but on a temporary basis.	Был учрежден стабилизационный фонд, но на временной основе.
We have adopted about 30 laws that regulate migration, and the procedure overall has been established, stated Mr. Vasilyev.	У нас принято около 30 законов, которые регулируют миграцию, и порядок в целом установлен, заявил г н Васильев.
Once the distances to nearby clusters have been established, further techniques can extend the distance scale to more distant clusters.	Как только расстояния до близлежащих скоплений установлены, другие методы могут продлить шкалу расстояний для более далёких скоплений.
Friendly provincial relationships have been established with 16 states (districts) in the United States, Japan, Russia, France, Germany, and others.	Дружественные отношения провинцией установлены с 16 регионами в Соединенных Штатах, Японии, России, Франции, Германии и других государствах, а также с 32 зарубежными городами.
Since then, QCD has been the established theory of the strong interactions.	Позднее в 1973 году была предложена теория сильного взаимодействия (квантовая хромодинамика).
A unified taxonomy (a universal system for classifying viruses) has been established.	Классификация ICTV Была разработана объединённая таксономия (универсальная система для классификации вирусов).
A kingdom under its sphere of influence had already been established there.	В результате неё Матарам был разгромлен и распался на отдельные княжества.
But no reliable studies have established this strategy s effectiveness.	Но ни одно заслуживающее доверия исследование пока что не подтвердило эффективность этой стратегии.
In Afghanistan, where withdrawal dates have already been set, it is difficult to believe that a cohesive unified state can be established.	Трудно поверить в то, что в Афганистане, даты вывода войск из которого уже определены, будет создано сильное, сплоченное государство.
Some have been murdered others have been imprisoned.	Некоторые были убиты других поместили в тюрьму.
The socialism established by Mao Zedong has been replaced by a thoroughly cynical creed.	На смену установленному Мао Цзэдуном социализму пришло очень циничное мировоззрение.
Regular telephone communication has been established at the line of armed confrontation in Donbass.	На линии вооруженного противостояния в Донбассе налажена регулярная телефонная связь.
Unlike 'weasel', the Proto Germanic ancestor of the word 'stoat' has not been established.	В отличие от 'weasel', прагерманский предок слова 'stoat' не установлен.
The connection with the DSL AC for that POP has now been fully established.	Соединение с DSL AC для этой точки доступа теперь полностью установлено.
What is amazing is that, although these attacks on science have been wrong for 30 years, they still sow doubts about established facts.	Удивляет следующее несмотря на то, что все данные нападки на науку, совершаемые уже в течение 30 лет, являются совершенно безосновательными, многих они до сих пор заставляют сомневаться в установленных фактах.
Since the Bank of England s Monetary Policy Committee was established in 1997, only three women have been appointed as external members and no woman has even been nominated since 2002.	Поскольку Комитет по монетарной политике Банка Англии был создан в 1997 году, всего три женщины были назначены в качестве его членов со стороны, а начиная с 2002 года ни одна женщина не была даже номинирована.
He was so different from that cast and time period that had been so established.	Актерский состав и время, которое было так популярно, было не для меня.
They are bound to choose older homes in established neighborhoods that have already been connected to the many networks that make them a habitat.	Они должны выбирать из старых домов в готовых районах, которые уже подключены ко многим сетям, делающим их местом обитания.
But ever since the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia was established in 1993 by the UN Security Council, I have been disappointed.	Но с момента образования в 1993 году Международного Уголовного Суда над бывшей Югославией Советом безопасности США, я был разочарован.
Under the new act, a systemic risk regulator has been established, oversight of the shadow banking sector has been strengthened, and new mechanisms have been created to deal with the failure of systemically important non banks.	Согласно новому акту, был учрежден орган контроля за системными рисками, был усилен контроль за теневым банковским сектором, были созданы новые механизмы, чтобы бороться с банкротством важных для системы небанковских кредитных организаций.
A preliminary hypothesis has been established regarding the motive for the crime (personal dispute) and the alleged perpetrator has been identified.	Сделано первое предварительное заключение о побудительных мотивах преступления (личная ссора) и установлен предполагаемый виновный.
Studies have already established the negative effect of air pollution on health.	Исследования уже показали отрицательное влияние загрязнения воздуха на здоровье людей.
I have established strong ties with people I never met in person.	В число моих близких друзей входят люди, которых я не знаю лично.
We have established friendly relations with the new government of that country.	Мы установили дружественные отношения с новым правительством той страны.
There have been apologies, but they have not been effective.	Были извинения , но они не были эффективными.
The surplus creating fiscal policies established by Robert Rubin and company in the Clinton administration would have been very good for America had the Clinton administration been followed by a normal successor.	Финансовая политика, которая создает активный баланс, основанная Робертом Рубином и его компанией в администрации Клинтона, была бы очень благоприятной для Америки, если бы у администрации Клинтона был нормальный преемник.
Indeed, Hirschman s seminal contributions have now been recognized by the United States Social Science Research Council, which this year established a prize in his honor.	Действительно, конструктивный вклад Хиршмана был признан Советом по исследованиям в социальных науках США, который в этом году учредил премию в его честь.
The borders and types of economic activities of the priority development area in the town of Abaza in the Republic of Khakassia have been established.	Определены границы и виды экономической деятельности ТОРа на территории города Абаза в Республике Хакасия.
'Evidently I have been asleep and have been forgotten!' thought Oblonsky.	Петров, директором банка, получал двенадцать тысяч Свентицкий членом общества получал семнадцать тысяч Митин, основав банк, получал пятьдесят тысяч.
Even long established states like the United Kingdom now have strong separatist movements.	Даже в таких давно образованных государствах, как Соединенное Королевство Великобритании, возникали сильные сепаратистские движения.
Below is a network diagram of the relationships I have established to date.	Ниже находится диаграмма отношений, которых я установил к настоящему времени.
All the posts about the group s donation have been deleted, petitions have been stopped, and protesters have been beaten.	Все посты о пожертвованиях группы уничтожены, петиции остановлены, а протестующие избиты.

Показать эту страницу на русском языке