Translation of "not been established" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Established - translation :

Keywords : давно долго Где несколько пор установили установлено установлена установлен установила

Examples (External sources, not reviewed)

Afghanistan has been liberated, but law and order has not been established beyond Kabul.	Афганистан был освобожден, но закон и порядок не смогли установить за пределами Кабула.
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.	Дипломатические отношения между Японией и Северной Кореей ещё не установлены.
But the precedent has been established.	Однако прецедент был установлен.
Unlike 'weasel', the Proto Germanic ancestor of the word 'stoat' has not been established.	В отличие от 'weasel', прагерманский предок слова 'stoat' не установлен.
Curiously, none of them has been established in Ukraine.	Интересно, что ни одна из них не является украинской компанией.
The euro has been firmly established as a world class currency.	Евро прочно утвердилось в качестве валюты мирового класса.
A stabilization fund has been established, but on a temporary basis.	Был учрежден стабилизационный фонд, но на временной основе.
Since then, QCD has been the established theory of the strong interactions.	Позднее в 1973 году была предложена теория сильного взаимодействия (квантовая хромодинамика).
A unified taxonomy (a universal system for classifying viruses) has been established.	Классификация ICTV Была разработана объединённая таксономия (универсальная система для классификации вирусов).
A kingdom under its sphere of influence had already been established there.	В результате неё Матарам был разгромлен и распался на отдельные княжества.
Why have settlements been established even in areas most densely populated by Palestinians?	Зачем поселения созданы даже в областях с наибольшей плотностью палестинского населения?
No industries have been re established, no dams are in good condition, no major irrigation systems have been repaired.	Промышленность не была поставлена на ноги, ни одна плотина не функционирует, ни одна ирригационная система не отремонтирована.
But Egypt s divided government has not established a correspondingly coherent policy.	Но разъединенное правительство Египта не смогло разработать столь же последовательной политики.
The socialism established by Mao Zedong has been replaced by a thoroughly cynical creed.	На смену установленному Мао Цзэдуном социализму пришло очень циничное мировоззрение.
Regular telephone communication has been established at the line of armed confrontation in Donbass.	На линии вооруженного противостояния в Донбассе налажена регулярная телефонная связь.
The connection with the DSL AC for that POP has now been fully established.	Соединение с DSL AC для этой точки доступа теперь полностью установлено.
He was so different from that cast and time period that had been so established.	Актерский состав и время, которое было так популярно, было не для меня.
A preliminary hypothesis has been established regarding the motive for the crime (personal dispute) and the alleged perpetrator has been identified.	Сделано первое предварительное заключение о побудительных мотивах преступления (личная ссора) и установлен предполагаемый виновный.
Challenges to established political authority have been chilled, fairly effectively, by means of state sponsored patriotism.	Вызовы текущей политической власти были достаточно успешно приторможены благодаря державному патриотизму.
But there's some things that have been going on since this idea of food was established.	Однако кое что изменилось со времён формирования этих идей о еде.
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.	Бернар Кушнер, который основал Врачей без границ , не выступал против войны в Ираке.
Despite the popularity of social skills training, its effectiveness is not firmly established.	Несмотря на популярность тренинга социальных навыков, его эффективность строго не доказана.
Theoretically, international loans could be an alternative, but who would lend to an unstable government, let alone a government whose legitimacy has not been fully established?	Теоретически альтернативной могли бы быть международные займы, но кто предоставит ссуду нестабильному правительству, не говоря уже о правительстве, легитимность которого еще не полностью подтверждена?
England established many colonies.	Англия основала множество колоний.
He established the firm.	Он основал фирму.
It's an established fact.	Это установленный факт.
It has not been.	Но ничего не изменилось.
There is no question that such a framework has already been established in relations with the US.	Без сомнения во взаимоотношениях с США такая структура уже установлена.
Cross border governmental bodies have been established to deal with policies affecting Northern Ireland and Ireland itself.	Для работы с вопросами, связанными с Северной Ирландией и с Ирландией созданы кросс территориальные правительственные органы.
On the other hand, in the Palestinian territories, a new system of values has been progressively established.	С другой стороны, на палестинских территориях прогрессивно устанавливалась новая система ценностей.
But it does come, and once a policy consensus has been established, it tends to be durable.	Тем не менее, они все же происходят, и по мере того как в один момент достигается политический консенсус, он имеет тенденцию к долговечности.
The residual values have been established through the application of depreciation scales which were developed by UNTAC.	Балансовая стоимость исчислена путем применения шкал амортизации, разработанных ЮНТАК.
Weapons of mass destruction could not be found, and the connection with al Qaeda could not be established.	Оружие массового поражения не было найдено, и связь с ал Каедой не была установлена.
In 2000, when the United Nations Millennium Development Goals (MDGs) were established, broadband was in its infancy, and most of these benefits had not even been imagined.	В 2000 году, когда ООН установили Цели развития тысячелетия (ЦРТ), широкополосные технологии только зарождались, и о большинстве этих преимуществ мы даже не могли подумать.
At this time, the independence of Portugal (declared in 1139) was not firmly established.	В то время независимость Португалии (провозглашённая в 1139 году) не была прочно устоявшейся.
UNMIK, of course, was not established to carry out the orders of Slobodan Milosevic and does not do so.	UNMIK не была образована для выполнения приказов Слободана Милошевича, и миссия этим не занимается.
Most were established at German instigation, but now they have been removed with the German government s active support.	Большинство из них были созданы по инициативе Германии, но теперь их сняли при активной поддержке немецкого правительства.
By the end of 1985, a committee had been established and over two million dollars raised for Bush.	В конце 1985 года комитет был сформирован и собрал свыше двух миллионов долларов за Буша.
46. There is sufficient evidence that the requirement established by the Code of Criminal Procedure that trials should be declared invalid if a defence lawyer has not been appointed is generally not being applied.	46. Есть достаточные основания утверждать, что в целом предусмотренное в Уголовном процессуальном кодексе положение, согласно которому приговор считается недействительным в случаях, когда не предоставляется защитник, не применяется.
So why not use this well established approach to solve the financial sector s current problems?	Так почему бы не использовать этот известный подход для решения существующих проблем в финансовом секторе?
A temporary government was established.	Установилось временное правительство.
A temporary government was established.	Было сформировано временное правительство.
It was established in 1946.	В 1974 было 23 тыс.
Pledges have not been honored.	Обещания не были выполнены.
Within Europe s monetary union, a consensus has been established that everything possible must be done to keep Greece inside.	В европейской валютном союзе имеется консенсус, что для сохранения в его составе Греции должно быть сделано абсолютно всё возможное.

Показать эту страницу на русском языке