Translation of "have been forced" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Have - translation :

Keywords : давно долго Где несколько пор вынудили вынудил вынуждены вынуждена взлома придется времени должна мог них

Examples (External sources, not reviewed)

I have been forced to send intimate pictures.	Меня заставляли прислать интимные фотографии.
The door has been forced.	Дверь была взломана.
And more than 20 people have been forced to leave the country.	Что более 20 человек вынуждены были покинуть страну.
Small firms that exported 100 of their production have been forced to close.	Небольшие фирмы, экспортировавшие 100 своей продукции, были вынуждены закрыться.
But, as the younger Assad has been forced to recognize, times have changed.	Но, как младший Асад был вынужден признать, времена изменились.
Some children have also been forced to work to secure food for their families.	Иногда даже дети вынуждены работать, чтобы обеспечить едой свою семью.
What the executive branch has relinquished, or been forced to give up, vested interests have seized.	То, от чего отказалась исполнительная власть, или вынуждена была отказаться, захватили привилегированные круги.
Well run private companies have been more or less forced to sell out to state dominated companies.	Успешные частные компании были более или менее распроданы подчиненным государству компаниям.
Finally, Labrys called for improved asylum rules for LGBT people who have been forced to flee their homes.	Наконец, Лабрис призвал к улучшению правил предоставления убежища ЛГБТ, которые были вынуждены покинуть свой дом.
For had a censure vote been carried, the entire Commission would have been forced to resign, and the Union would likely have been paralysed for months, which is manifestly over the top.	Если бы резолюция неодобрения прошла, всей Комиссии целиком пришлось бы подать в отставку, и Союз скорее всего был бы парализован на долгие месяцы, что, разумеется, уже слишком.
State run media organs have been forced to admit that these protests test the Party s will to maintain power.	Государственные средства массовой информации были вынуждены признать, что эти протесты испытание воли партии к сохранению своей власти.
In the aftermath of the global financial crisis, however, financial supervision and macroeconomic management have been forced to reunite.	Однако под влиянием последствий глобального финансового кризиса финансовый надзор и макроэкономическое управление были вынуждены воссоединиться.
A number of countries have already been forced into drastic budget cuts, which have had a knock on effect on standards of living.	Несколько стран уже были вынуждены сильно сократить бюджеты, что косвенно повлияло на уровень жизни.
Seven journalists were killed in 2015 alone and five newspapers have been forced to close over the last 12 months.	Только в 2015 году семь журналистов были убиты и пять газет были вынуждены закрыться в течение последних 12 месяцев.
Legislative bans have forced Russians to drink less beer	Законодательные запреты заставили россиян пить меньше пива
One of them, Oscar Figueroa, has even been victim of forced displacement.	Один из них, Оскар Фигероа, даже был жертвой вынужденного переселения .
Several Arab dictators who had held power for decades have already been ousted or forced to announce that they will retire.	Некоторых арабских диктаторов, которые удерживали власть на протяжении десятилетий, уже сместили, или они были вынуждены объявить о выходе на пенсию.
There are gruesome tales of young people who have been forced to sell their kidneys and other organs simply to survive.	Есть ужасные рассказы о молодых людях, которые были вынуждены продать свои почки и другие органы для того, чтобы просто выжить.
Meanwhile, most other eurozone countries have lately been forced to tighten fiscal policy, thereby reducing or eliminating their current account deficits.	Тем временем, большинство других стран еврозоны в последнее время были вынуждены ужесточить фискальную политику, что привело к сокращению или ликвидации дефицита счета текущих операций.
As a prisoner, I have been forced to focus on what is essential about myself, my political beliefs, and my country.	Находясь в заключении, я вынуждена была сконцентрировать свои мысли на том, что является важным для меня, на моих политических убеждениях, на моей стране.
As a result, the market for books has dramatically expanded and publishers have been forced to change their entire business strategies.	В результате рынок книг значительно расширился, и издатели были вынуждены полностью изменить свои деловые стратегии.
Asylum seekers whose claims have been temporarily approved will have to wait a year for family reunification, and asylum seekers whose applications have been rejected will be forced to leave the country as soon as possible.	Соискатели, чьи заявки были временно одобрены, должны ждать год, чтобы получить возможность воссоединения семьи. А соискатели, чьи заявки одобрены не были, будут вынуждены покинуть страну в максимально сжатые сроки.
Unfortunately, while angry protesters have sometimes forced unwelcome rulers out of power, they have been unable to replace tyrants with governments that respect the public s wishes.	К сожалению, хотя обозленные протестующие иногда вынуждали уйти нежелательных правителей, они не были в состоянии заменить тиранов правительствами, которые бы следовали пожеланиям общества.
Countries that were overspending, under saving, and running current account deficits have been forced by markets to spend less and save more.	Страны, у которых был перерасход, в рамках экономии и дефицит текущего счета, рынки их вынудили меньше тратить и больше экономить.
Our villages have been forced to move because of the construction of a aluminum factory. They tried to petition but were stopped.	Они пытались обращаться в высшие инстанции, но их остановили.
Some have been murdered others have been imprisoned.	Некоторые были убиты других поместили в тюрьму.
Rather than taking over the state, Islamist parties have been forced by the electorate to alter their policies to account for Indonesian pluralism.	Вместо того чтобы принять руководство государством, исламистские партии были вынуждены под давлением электората изменить свою политику, чтобы учитывать индонезийский плюрализм.
The poor father forced himself to ask the sexton whether she had been to mass.	Бедный отец насилу решился спросить у дьячка, была ли она у обедни.
With no means of stemming election year fiscal expansion, the Czechs, too, have been forced to abandon their 2010 target date for euro adoption.	Не имея средств к сопротивлению против финансового расширения в год выборов, чехи тоже вынуждены отказаться от установленной даты 2010 год для введения евро.
There have also been cases of women having miscarriages because of the long distances they are forced to walk in order to fetch water.	Также были случаи преждевременных родов у женщин, которые преодолевали столь долгий путь к скважине.
There have been apologies, but they have not been effective.	Были извинения , но они не были эффективными.
But there is no comparable protest against the use of antipsychotic drugs, which have similarly been forced on people and even used to torture prisoners.	Тем не менее, какого либо сопоставимого протеста против использования антипсихотических препаратов, которые также насильственным способом стали применяться на людях, и даже использовались в качестве пытки заключенных, не наблюдается.
Kenya has been forced to redefine water as a scarce commodity rather than a basic need.	Кения была вынуждена пересмотреть свое отношение к воде теперь мы смотрим на воду как на редкий ресурс, а не как базовую необходимость.
'Evidently I have been asleep and have been forgotten!' thought Oblonsky.	Петров, директором банка, получал двенадцать тысяч Свентицкий членом общества получал семнадцать тысяч Митин, основав банк, получал пятьдесят тысяч.
Frustrated international administrators, indeed, have forced Albania's political parties to form a coalition.	Некоторые разочарованные международные деятели пытались заставить Албанские политические партии сформировать коалицию.
All the posts about the group s donation have been deleted, petitions have been stopped, and protesters have been beaten.	Все посты о пожертвованиях группы уничтожены, петиции остановлены, а протестующие избиты.
Countries with weaker initial fiscal positions such as Greece, the UK, Ireland, Spain, and Iceland have been forced by the market to implement early fiscal consolidation.	Страны, у которых изначально слабое финансовое положение такие как Греция, Ирландия, Испания и Исландия были вынуждены под воздействием рынка осуществить раннюю консолидацию бюджетов.
Three Arab dictators have been toppled, some others forced to engage in reforms, while in other places the confrontation is proving to be painful and bloody.	Три арабских диктатора были свергнуты, другие были вынуждены проводить реформы, в то время как в других местах противостояния оказались болезненными и кровавыми.
Even the Air Force, where research spending has traditionally been a congressional priority, has been forced to cut its budget by roughly 4 .	Даже ВВС, где расходы на научные исследования традиционно были приоритетом конгресса, были вынуждены сократить свой бюджет примерно на 4 .
Tom forced a smile.	Том выдавил из себя улыбку.
They have no idea that the rice fields have been abandoned, rivers have been polluted.	Они не знают о том, что рисовые поля заброшены, а реки загрязнены.
Have you been scooped ?	Кто то присвоил себе Ваше исследование?
You have been ill?	Вы были больны?
They have been delayed.	Они были отложены.
Where have you been?	Где вы были?

Показать эту страницу на русском языке