Translation of "have proved successful" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Have - translation :

иметь

Have proved successful - translation :

оказались успешными

Proved - translation :

доказано

Successful - translation :

успешный

Keywords : придется времени должна мог них доказал доказали доказала доказано доказало успешный успешным успешной успешная успешных

Examples (External sources, not reviewed)

What approaches have proved successful and can these be replicated?	Применение каких подходов было успешным и можно было бы использовать этот опыт?
Such schemes have proved most successful when incorporated into existing partnerships.	Наиболее успешными оказались те проекты, которые были включены в уже существующие партнерства.
That strategy has proved remarkably successful.	Эта стратегия на поверку оказалась исключительно успешной.
Otherwise, regional air services have proved little more successful than shipping services.	В целом деятельность региональных компаний, занимающихся воздушными перевозками, оказалась немногим более удачной деятельности судоходных компаний.
Commercially, the album proved to be successful.	Коммерчески, альбом оказался успешным.
The experiment must have proved successful, because by 1819 England had nine lightships.	Эксперимент оказался успешными, потому что к 1819 году в Англии было девять плавучих маяков.
Regional arrangements have proved to be quite successful in many parts of the world.	Региональные соглашения доказали, что они могут вполне успешно применяться во многих частях мира.
In recent decades, that strategy has proved remarkably successful.	В последние десятилетия, такая стратегия оказалась весьма успешной.
That strategy has rightly been criticized for human rights violations, but it seems to have proved successful.	Эту стратегию справедливо критиковали за нарушения прав человека, но, похоже, она оказалась успешной.
However, more active chemicals are available and have proved successful in southern Europe in controlling the disease.	Однако, сейчас доступны более активные препараты, кото рые доказали эффективность в борьбе с заболеванием на юге Европы.
A new fastback version of the car, the Spirit Liftback, proved successful.	Имела успех версия с кузовом фастбэк Spirit Liftback.
Regional arrangements had proved quite successful in many parts of the world.	Вполне успешными во многих странах мира оказались региональные соглашения.
These have proved to be very successful in stimulating the interest of non specialized groups in human rights issues.	Эти материалы уже весьма успешно зарекомендовали себя с точки зрения стимулирования интереса неспециализированных групп к вопросам прав человека.
EMU is built on several strong groupings that have together proved successful in managing its operations nu l l	В основе ЭВС несколько сильных объединений, доказавших свою способность успешно выполнять свои функции n u l l
The United Nations arms transfer Register has proved to be a successful experiment.	Учрежденный Организацией Объединенных Наций Регистр поставок вооружений оказался удачным экспериментом.
Despite severe financial hardship during the first years, the marriage proved to be successful.	Несмотря на жестокую нужду, которую первые годы испытывала молодая семья, брак оказался удачным.
For small island developing States, regional and subregional efforts have proved successful and will remain the principal instruments for collective action.	Применительно к малым островным развивающимся государствам усилия на региональном и субрегиональном уровнях доказали свою эффективность и будут по прежнему являться основными рычагами коллективных действий.
17. The Year will build on the substantive experience already gained and on the policies and programmes that have proved successful.	17. Год будет основываться на уже приобретенном значительном опыте и на политике и программах, которые оказались успешными.
Unfortunately, events have proved otherwise.	К сожалению, события развернулись в противоположном направлении.
Others, the Citroën CX and Citroën GS for example, proved very successful in the marketplace.	Другие, Citroën CX и Citroën GS, например, снискали популярность на рынке.
The series proved successful, and Telltale went on to produce two additional Sam Max seasons.	Серия оказалась успешной, и Telltale создал ещё два дополнительных сезона Sam Max .
Successful experiences in this realm proved to have a positive effect on the willingness to consider further co operation at an institutional level.	Успешный опыт в этой области определенно способствовал усилению желания развивать дальнейшее сотрудничество на институционном уровне.
But, in the end, ordinary Germans have been proved right, and the elites have been proved wrong.	Но, в конце концов, обычные немцы оказались правы, а элита ошиблась.
Superstitions have been proved 100 wrong.	Доказано, что суеверия на 100 не верны.
The release of vBulletin 2 proved to be very successful and is what made vBulletin popular.	Окончательная версия vBulletin 2 была очень удачной, и это сделало vBulletin очень популярным продуктом.
For the Dutch market, the Neon proved more successful than for the rest of the Continent.	В Голландии Neon продавался очень успешно, чем на всём остальном континенте.
It had proved successful in Iraq in 2003 and had been reviewed and evaluated in 2004.	Использование этих рамок оказалось успешным в Ираке в 2003 году, а в 2004 году они были проанализированы и пересмотрены.
As the training programme proved to be successful, it is intended to continue it in 2005.	Поскольку таким учебным программам сопутствовал успех, их проведение планируется продолжить в 2005 году.
This programme proved successful in 1993 94, but so equally could any of the other alterna tives.	Он оказался удачным, как мог оказаться удачным и любой другой аль тернативный вариант.
United Nations peace keeping operations have proved successful in Cambodia and many other regions, and they are expected to play an increasingly important role.	Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира оказались успешными в Камбодже и многих других районах, и ожидается, что их роль будет повышаться.
Collective farms have proved to have a low efficiency.	Коллективные хозяйства доказали свою низкую эффективность.
As well as Sigur Rós, another Icelandic band, Múm, were signed and proved successful for the label.	Наиболее известные исполнители, работавшие с лейблом Sigur Rós, Múm и Animal Collective.
The single proved to be more successful in East Asia, reaching the top five in two countries.	Более успешным сингл был в Восточной Азии, добравшись до первой пятерки в двух странах.
But education laws have proved elusive too.	Но законы, предписывающие обязательное образование также малоэффективны на практике.
Nonetheless, SDRs have proved to be useful.	Тем не менее СПЗ доказали свою полезность.
Other leaders have proved the same point.	То же самое можно сказать и о лидерах других стран.
My God have they proved us right.	Боже мой, они доказали нашу правоту! .
Have you proved the policemen are wrong?	Вы уже доказали, что полиция ошиблась?
They'll have successful careers.	Они сделают успешную карьеру.
The 2007 08 season proved to be the most successful season for the club in the past decade.	Сезон 2007 08 стал лучшим за последнее десятилетие 4 е место в лиге.
This proved to be a successful strategy and Gavin served as Ambassador to France in 1961 and 1962.	В период с 1961 по 1962 год служил послом США во Франции по просьбе президента США Кеннеди.
His leadership, vision and excellent diplomatic skills proved to be critical in reaching the very successful final outcome.	Его руководящая роль, прозорливость и выдающиеся дипломатические навыки стали залогом достижения успешных результатов.
The recent symposium on quot Space Applications for Disaster Prevention, Warning, Mitigation and Relief quot proved very successful.	Последний симпозиум по теме quot Вклад космической техники в прогнозирование стихийных бедствий, в связь и спасательные работы quot был весьма успешным.
And the reason that it's proved very successful is it's private, it's anonymous, it's fast, and it's cheap.	Биткойны успешны благодаря конфиденциальности, анонимности, быстpодействию и доступности.
Plans, deadlines, hopes for settlement have proved infructuous.	Планы, крайние сроки, надежды на урегулирование оказались бесплодными.

Показать эту страницу на русском языке