Translation of "have regard to" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Have - translation :

Regard - translation :

Keywords : придется времени должна мог них отношении высокого мнения относительно уважения

Examples (External sources, not reviewed)

Some countries still have shortcomings in this regard.	У некоторых стран в этом отношении все еще есть недостатки.
Instead, we have a special deficit with regard to our explanatory understandings.	Однако особый дефицит наблюдается в области понимания и способности объяснить.
With regard to everything which has gone before, the opposition leaders have decided	В соответствии с выше сказанным лидеры оппозиции постановили
Now we have voted for without regard for its past.	Сейчас мы проголосовали за без оглядки на её прошлое.
In this regard, many regard the government's actions to stem the trade in a positive light	Многие позитивно оценивают действия правительства, направленные на борьбу с торговлей людьми
She seldom pays regard to my advice.	Она редко уделяет внимание моим советам.
Central banks worldwide clearly have been behaving quite responsibly with regard to general inflation since 2005.	А центральные банки всего мира принимали достаточно серьезные меры в связи с общей инфляцией, начавшейся в 2005 году.
With regard to Japan, China faces a conundrum.	В отношении Японии Китай сталкивается с головоломкой.
(b) In regard to the national preventive mechanisms	b) в отношении национальных превентивных механизмов
Lu Di Piertro commented in regard to this	Лу Ди Пьерто дает следующий комментарий
Your essay is admirable in regard to style.	В отношении стиля ваше эссе восхитительно.
It is too early to say whether any decisions have been made in this regard , Liksutov said.	Говорить о том, что по этому поводу приняты какие то решения, пока рано , рассказал Ликсутов.
However, consultations between the Government and the Office with regard to its implementation have not yet begun.	Тем не менее, еще не начато осуществление консультаций между правительством и Прокуратурой по вопросу об ее осуществлении.
Reforms designed without adequate regard to local realities and domestic politics have often produced unintended consequences or backfired.	Реформы, которые были разработаны без адекватного учета местных реалий, без учета проводимой на местах политики, зачастую приводят к непредвиденным последствиям, или вообще дают обратный эффект.
Even with regard to Iraq, there was little unity.	Даже в отношении Ирака не было единства мнений и позиций.
Having regard to the Universal Declaration of Human Rights,	руководствуясь Всеобщей декларацией прав человека,
This was what Vronsky experienced with regard to Society.	Это самое испытывал Воинский относительно света.
Nudists regard nudity as normal.	Нудисты считают наготу нормальной.
Putin has chosen to act without regard for territorial integrity.	Путин предпочел действовать без всякого уважения к понятию территориальной целостности.
Plans for this year with regard to the Levitation project	Планы на этот год, относящиеся к Левитационному проекту ?
He often acted without regard to the feelings of others.	Он часто действовал без оглядки на чувства других людей.
We regard him as our hero.	Мы смотрим на него как на героя.
I regard myself as your guardian.	Я считаю себя твоим опекуном.
I regard him as a poet.	Я ценю его как поэта.
Some experiments in this regard have already taken place in cities such as Chongqing and Chengdu.	Эксперименты в этой сфере уже проводились в таких городах, как Чунцин и Чэнду.
Jonathan Haidt and Jesse Graham have studied the differences between liberals and conservatives, in this regard.	Джонатан Хайдт и Джесс Грэм изучали разницу между либералами и консерваторами в этой связи.
The prevailing consensus is not to regard China as a threat.	Согласно доминирующей точке зрения, Китай не является источником угрозы.
This reasoning can apply as well to how we regard adults.	Эта аргументация также применима к тому, как мы относимся к взрослым.
2. Also recommends, with regard to the harmonization of practices, that	2. рекомендует также в отношении согласования практики следующее
In that regard, journalistic solidarity could help to a large extent.	В этом отношении, во многом может помочь журналистская солидарность.
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.	Эта компания нанимает людей, невзирая на расу, религию или национальность.
I can't agree with you with regard to the new plan.	Я не могу с тобой согласиться по поводу нового плана.
Economists have been extraordinarily successful in conveying their message to policymakers even if ordinary people still regard imports with considerable suspicion.	Экономисты были необычайно успешны в выражении идей для разработчиков стратегии, несмотря на то, что обыкновенные люди все еще рассматривают импорт с большим опасением.
Recalling its previous resolutions in this regard,	ссылаясь на свои предыдущие резолюции по этому вопросу,
Nobody will regard us as office workers.	Никто не сочтёт нас офисными работниками.
In that regard, I agree with you.	В этом я с вами согласен.
These factors have inspired some China watchers to regard the country s economy as a bubble, if not to predict a hard landing in 2010.	Указанные факторы стали причиной того, что ученые, постоянно следящие за событиями в Китае, стали считать экономику страны экономикой мыльного пузыря , если не прогнозировать резкое снижение развития в 2010 году.
This structure could only have been devised to suck in as many customers as possible with scant regard for long term consequences.	Подобная структура могла быть разработана только для втягивания наибольшего количество клиентов, не уделяя должного внимания последствиям в долговременной перспективе.
With regard to Bulgaria and Romania, I am not Romanian nor Bulgarian.	Относительно Болгарии и Румынии, я не румын и не болгарин, я француз, я осуждаю то, что происходит во Франции.
Snowden is expressing willingness to touch base with German authorities with regard to wiretaps	Сноуден заявляет о готовности пообщаться с властями ФРГ по делу о прослушке
Pope John Paul II is in many ways an intellectual he may have been underrated in that regard.	Папа римский Иоганн Павел II во многих отношениях является интеллектуалом возможно, в этом отношении его недооценивали.
Feminists, including some women from Muslim backgrounds, have backed the ban, because they regard the custom as degrading.	Феминистки, в том числе некоторые представительницы мусульманской диаспоры, поддержали запрет, поскольку они считают этот обычай деградирующим.
Women do have some common interests, especially with regard to controlling their own reproductive decisions and protecting themselves against sexual exploitation and rape.	Большинство женщин также признает и противится тому,, что средства массовой информации судят их более строго, чем мужчин.
Women do have some common interests, especially with regard to controlling their own reproductive decisions and protecting themselves against sexual exploitation and rape.	Женщины в самом деле разделяют общие интересы, в особенности в отношении контролирования собственных решений в вопросах воспроизводства и защиты против сексуальной эксплуатации и насилия.
The Internet bubble was unusual in this regard.	В этом отношении интернетовский пузырь был необычным.

Показать эту страницу на русском языке