Translation of "having regard to" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Regard - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Having regard to the Universal Declaration of Human Rights, | руководствуясь Всеобщей декларацией прав человека, |
| One reason why Flemish Belgians resent having to prop up the Walloons with their tax money is that they regard them almost as foreigners. | Одна из причин, по которой фламандцы против того, чтобы их налоги шли в поддержку валлонов, это то, что они считают их чуть ли не иностранцами. |
| Having regard to the legal framework of the mandate of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on extrajudicial, summary or arbitrary executions, | принимая во внимание правовые рамки мандата Специального докладчика Совета по правам человека по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях, |
| In this regard, many regard the government's actions to stem the trade in a positive light | Многие позитивно оценивают действия правительства, направленные на борьбу с торговлей людьми |
| She seldom pays regard to my advice. | Она редко уделяет внимание моим советам. |
| Others admit to having scant regard for religion, but say that Pakistan has come to mean so little to them that their religion supersedes their loyalty to the country. | Другие признают, что они имеют ограниченное отношение к религии, однако говорят, что Пакистан стал значить для них так мало, что их религия вытесняет их преданность стране. |
| With regard to Japan, China faces a conundrum. | В отношении Японии Китай сталкивается с головоломкой. |
| (b) In regard to the national preventive mechanisms | b) в отношении национальных превентивных механизмов |
| Lu Di Piertro commented in regard to this | Лу Ди Пьерто дает следующий комментарий |
| Your essay is admirable in regard to style. | В отношении стиля ваше эссе восхитительно. |
| Without having to take care of myself, without having to hide my body | Не чувствуя себя беззащитно и не скрывая своё тело |
| Even with regard to Iraq, there was little unity. | Даже в отношении Ирака не было единства мнений и позиций. |
| This was what Vronsky experienced with regard to Society. | Это самое испытывал Воинский относительно света. |
| Nudists regard nudity as normal. | Нудисты считают наготу нормальной. |
| She admitted to having heroin. | Она созналась, что у неё был героин. |
| Putin has chosen to act without regard for territorial integrity. | Путин предпочел действовать без всякого уважения к понятию территориальной целостности. |
| Plans for this year with regard to the Levitation project | Планы на этот год, относящиеся к Левитационному проекту ? |
| He often acted without regard to the feelings of others. | Он часто действовал без оглядки на чувства других людей. |
| There is no doubt that Sarkozy s attacks on the ECB are having a counter productive effect in this regard. They are pressuring the ECB to raise rates sooner than later. | Нет сомнения в том, что атаки Саркози на ЕЦБ имеют обратный эффект в этом отношении они давят на ЕЦБ повышать ставки еще быстрее, чем раньше. |
| We regard him as our hero. | Мы смотрим на него как на героя. |
| I regard myself as your guardian. | Я считаю себя твоим опекуном. |
| I regard him as a poet. | Я ценю его как поэта. |
| He denied having written to me. | Он отрицал, что писал мне. |
| I apologize for having to leave. | Разрешите откланяться. |
| Tom seems to be having fun. | Кажется, Тому весело. |
| You seem to be having fun. | Кажется, тебе весело. |
| The prevailing consensus is not to regard China as a threat. | Согласно доминирующей точке зрения, Китай не является источником угрозы. |
| This reasoning can apply as well to how we regard adults. | Эта аргументация также применима к тому, как мы относимся к взрослым. |
| 2. Also recommends, with regard to the harmonization of practices, that | 2. рекомендует также в отношении согласования практики следующее |
| In that regard, journalistic solidarity could help to a large extent. | В этом отношении, во многом может помочь журналистская солидарность. |
| That company hires people without regard to race, religion, or nationality. | Эта компания нанимает людей, невзирая на расу, религию или национальность. |
| I can't agree with you with regard to the new plan. | Я не могу с тобой согласиться по поводу нового плана. |
| Having fun! | Веселимся! |
| Recalling its previous resolutions in this regard, | ссылаясь на свои предыдущие резолюции по этому вопросу, |
| Nobody will regard us as office workers. | Никто не сочтёт нас офисными работниками. |
| In that regard, I agree with you. | В этом я с вами согласен. |
| We're having the same problems that Tom is having. | Мы столкнулись с теми же проблемами, что и Том. |
| Having nothing to do, he went downtown. | От безделья он пошёл в центр города. |
| Having nothing to do, I watched television. | Ничего не делая, я смотрел телевизор. |
| Having finished it, he went to bed. | Закончив это, он лёг спать. |
| I regret having said that to him. | Я жалею, что сказал ему это. |
| I regret having said that to him. | Я жалею, что сказала ему это. |
| I regret having been rude to him. | Я сожалею, что вёл себя с ним грубо. |
| I regret having been rude to him. | Я сожалею, что вела себя с ним грубо. |
| I regret having been rude to him. | Я сожалею, что был с ним груб. |
Related searches : Having Regard For - Having Due Regard - Has Regard To - To That Regard - Come To Regard - To Regard Something - Have Regard To - To This Regard - Without Regard To - With Regard To - In Regard To - Regard To Content
