Translation of "without regard to" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Putin has chosen to act without regard for territorial integrity. | Путин предпочел действовать без всякого уважения к понятию территориальной целостности. |
| He often acted without regard to the feelings of others. | Он часто действовал без оглядки на чувства других людей. |
| That company hires people without regard to race, religion, or nationality. | Эта компания нанимает людей, невзирая на расу, религию или национальность. |
| Now we have voted for without regard for its past. | Сейчас мы проголосовали за без оглядки на её прошлое. |
| The mind set of these people is geared to achieving their objectives without regard to legal niceties. | Установкой этих людей является достижение целей безотносительно легальных правил. |
| That question cannot be answered without knowing definitively where Pakistan stands in regard to Islamist terrorism. | На этот вопрос невозможно ответить, не зная четко и определенно, какое отношение имеет Пакистан к исламистскому терроризму. |
| Land was relatively abundant and allocated by tribal chiefs without regard to Western style property rights. | Земель было относительно много, они распределялись вождями племен по такому принципу, который не имеет ничего общего с существующими на Западе правами собственности. |
| The media tend to take accusers at their word, without regard for their credibility or the facts. | Средства массовой информации имеют тенденцию доверять обвинителям на слово относительно достоверности информации или фактов. |
| This idea is nicely captured by this quote Things without all remedy should be without regard what's done is done. | Данная идея точно передана следующей цитатой То, что непоправимо, пора забыть не изменить того, что сделано. |
| Reforms designed without adequate regard to local realities and domestic politics have often produced unintended consequences or backfired. | Реформы, которые были разработаны без адекватного учета местных реалий, без учета проводимой на местах политики, зачастую приводят к непредвиденным последствиям, или вообще дают обратный эффект. |
| Uses standard Ethernet drivers making it easy to add to any product with an Ethernet port without regard to operating system. | Используются стандартные драйвера Ethernet, что позволяет легко добавлять любую продукцию с Ethernet портом, не касаясь ОС. |
| The scope of a constant is global you can access it anywhere in your script without regard to scope. | Syntax |
| At the same time, majorities should not view an electoral victory as a license to act without regard for minority concerns. | В то же время, большинству не следует рассматривать победу на выборах как разрешение действовать без оглядки на интересы меньшинства. |
| In this regard, many regard the government's actions to stem the trade in a positive light | Многие позитивно оценивают действия правительства, направленные на борьбу с торговлей людьми |
| She seldom pays regard to my advice. | Она редко уделяет внимание моим советам. |
| The Lima agreement creates obligations for countries without regard for the distinction between Annex 1 and non Annex 1. | Соглашение в Лиме создало обязательства для стран вне зависимости от их вхождения или не вхождения в Приложение 1 . |
| Indeed, Iraqi children are exposed to beating without regard for their age and for myriad reasons, thus growing up insecure, hostile, and violent. | Действительно, иракских детей избивают независимо от их возраста и по многочисленным причинам, таким образом, они вырастают неуверенными, враждебными и жестокими. |
| Fiscal and monetary policies had focused on boosting industrial growth, without regard to macroeconomic balance, resulting in chronically excessive demand and widespread shortages. | Бюджетная и денежная политика была нацелена на стимулирование промышленного роста, недостаточно внимания уделялось макроэкономическому балансу, что приводило к хронически избыточному спросу и повсеместному дефициту. |
| 2. Without prejudice to other international obligations of the State Party with regard to the deprivation of liberty, each State Party shall, in its legislation | 2. Без ущерба для других международных обязательств государства участника, касающихся лишения свободы, каждое государство участник в своем законодательстве |
| The best way to make one would be for Merkel s next government to appoint an independent expert commission to evaluate the alternatives, without regard to the prevailing taboos. | Наилучшим способом сделать это было бы создание следующим правительством Меркель независимой экспертной комиссии для оценки различных вариантов без учета распространенных табу. |
| With regard to Japan, China faces a conundrum. | В отношении Японии Китай сталкивается с головоломкой. |
| (b) In regard to the national preventive mechanisms | b) в отношении национальных превентивных механизмов |
| Lu Di Piertro commented in regard to this | Лу Ди Пьерто дает следующий комментарий |
| Your essay is admirable in regard to style. | В отношении стиля ваше эссе восхитительно. |
| While the foundation says it operates without regard for nationality, citizenship, or religion, it appears to have close ties to state and religious officials in Russia. | Фонд заявляет, что он беспристрастен к национальности, гражданству и религии, однако в то же время имеет тесные связи с государственными и религиозными деятелями в России. |
| Development is no miracle solution to violence, and may create its own set of grievances particularly when done without regard to the abrupt changes it brings to societies. | Развитие это не чудесное средство против насилия, и оно может создать свой собственный набор обид особенно, когда реализовано без учёта резких изменений, которые оно приносит обществам. |
| Even with regard to Iraq, there was little unity. | Даже в отношении Ирака не было единства мнений и позиций. |
| Having regard to the Universal Declaration of Human Rights, | руководствуясь Всеобщей декларацией прав человека, |
| This was what Vronsky experienced with regard to Society. | Это самое испытывал Воинский относительно света. |
| Nudists regard nudity as normal. | Нудисты считают наготу нормальной. |
| Concerning Japan s actions in Asia, however, Abe pledged only to uphold the views expressed by the previous prime ministers in this regard, without repeating their actual apologies. | Однако на тему действий Японии в Азии, Абэ обещал лишь отстаивать мнения, высказанные предыдущими премьерами в этом отношении , но фактически не повторяя их извинения. |
| The conclusion, just as in antiquity, the current society is built on unscrupulous tendencies for personal gain without regard to the interests of society as a whole. | Как и в древности, в современном обществе преобладают собственные безрассудные интересы без учета общественных интересов. |
| Plans for this year with regard to the Levitation project | Планы на этот год, относящиеся к Левитационному проекту ? |
| We regard him as our hero. | Мы смотрим на него как на героя. |
| I regard myself as your guardian. | Я считаю себя твоим опекуном. |
| I regard him as a poet. | Я ценю его как поэта. |
| Alternatively, leaders who throw their weight around without regard to the effects on their soft power may find others placing obstacles in the way of their hard power. | И наоборот, руководители, которые подавляют своим авторитетом независимо от того, как это повлияет на их мягкую власть, могут обнаружить, что другие создают преграды на пути их жесткой власти. |
| The prevailing consensus is not to regard China as a threat. | Согласно доминирующей точке зрения, Китай не является источником угрозы. |
| This reasoning can apply as well to how we regard adults. | Эта аргументация также применима к тому, как мы относимся к взрослым. |
| 2. Also recommends, with regard to the harmonization of practices, that | 2. рекомендует также в отношении согласования практики следующее |
| In that regard, journalistic solidarity could help to a large extent. | В этом отношении, во многом может помочь журналистская солидарность. |
| I can't agree with you with regard to the new plan. | Я не могу с тобой согласиться по поводу нового плана. |
| Recalling its previous resolutions in this regard, | ссылаясь на свои предыдущие резолюции по этому вопросу, |
| Nobody will regard us as office workers. | Никто не сочтёт нас офисными работниками. |
| In that regard, I agree with you. | В этом я с вами согласен. |
Related searches : Without Due Regard - Without Regard For - Without Any Regard - Has Regard To - To That Regard - Come To Regard - To Regard Something - Have Regard To - To This Regard - With Regard To - In Regard To - Having Regard To
