Translation of "has regard to" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Regard - translation :

Keywords : отношении высокого мнения относительно уважения

Examples (External sources, not reviewed)

Putin has chosen to act without regard for territorial integrity.	Путин предпочел действовать без всякого уважения к понятию территориальной целостности.
In this regard, the EU has often obliged.	В этом отношении ЕС часто был вынужден так поступать.
The Council has made considerable progress in that regard.	Совет добился значительного прогресса в этой области.
With regard to everything which has gone before, the opposition leaders have decided	В соответствии с выше сказанным лидеры оппозиции постановили
Despite communism s ideological bankruptcy, China has not changed in this regard.	Не смотря на крах коммунистической идеологии, Китай мало изменился в этом отношении.
The human tendency to regard little things as important has produced very many great things.	Многие великие вещи были созданы благодаря человеческой склонности видеть важность в малом.
In this regard, many regard the government's actions to stem the trade in a positive light	Многие позитивно оценивают действия правительства, направленные на борьбу с торговлей людьми
She seldom pays regard to my advice.	Она редко уделяет внимание моим советам.
Although football cannot solve the region s major strategic problems, it has much to contribute in this regard.	Хотя футбол не может решить главные стратегические проблемы региона, он может в значительной мере этому способствовать.
We should also understand that the climate has changed in regard to the non process that has failed so lamentably to deliver Middle East peace.	Мы также должны понять, что изменилось отношение к принципу пассивности, который столь прискорбно не справился с установлением мира на Ближнем Востоке.
With regard to Japan, China faces a conundrum.	В отношении Японии Китай сталкивается с головоломкой.
(b) In regard to the national preventive mechanisms	b) в отношении национальных превентивных механизмов
Lu Di Piertro commented in regard to this	Лу Ди Пьерто дает следующий комментарий
Your essay is admirable in regard to style.	В отношении стиля ваше эссе восхитительно.
In this regard, Hollande has a chance to succeed on the international scene as a truly pro European leader.	Благодаря этому Олланд, как настоящий про европейский лидер, имеет шансы на успех на международной арене.
But there is a general feeling that implementation has fallen short of expectations, particularly with regard to nuclear disarmament.	Но в воздухе витает ощущение, что реализация этих положений не оправдала ожиданий, особенно в отношении ядерного разоружения.
Even with regard to Iraq, there was little unity.	Даже в отношении Ирака не было единства мнений и позиций.
Having regard to the Universal Declaration of Human Rights,	руководствуясь Всеобщей декларацией прав человека,
This was what Vronsky experienced with regard to Society.	Это самое испытывал Воинский относительно света.
Nudists regard nudity as normal.	Нудисты считают наготу нормальной.
The Skopje arch is 21 meters tall, and no explanation has been provided in this regard.	Высота арки в Скопье равняется 21 метру, на что не было получено никакого объяснения.
Plans for this year with regard to the Levitation project	Планы на этот год, относящиеся к Левитационному проекту ?
He often acted without regard to the feelings of others.	Он часто действовал без оглядки на чувства других людей.
With regard to IT use , Europe has spent a lot of money investing in IT, but often not for productive purposes.	В отношении использования ИТ, Европа потратила много денег, вкладывая инвестиции в ИТ, но часто не в производительных целях.
The 1000 peso CHR budget means the government is crap and has no regard for human rights.	Бюджет Комиссии в 1000 песо означает, что наше правительство дерьмовое и совершенно не уважает права человека.
We regard him as our hero.	Мы смотрим на него как на героя.
I regard myself as your guardian.	Я считаю себя твоим опекуном.
I regard him as a poet.	Я ценю его как поэта.
I know all that, but excuse me, do you know what has been accomplished in Europe with regard to the labour question?'	Все это я знаю, но, извините меня, вы знаете ли все, что сделано в Европе по вопросу об устройстве рабочих?
The prevailing consensus is not to regard China as a threat.	Согласно доминирующей точке зрения, Китай не является источником угрозы.
This reasoning can apply as well to how we regard adults.	Эта аргументация также применима к тому, как мы относимся к взрослым.
2. Also recommends, with regard to the harmonization of practices, that	2. рекомендует также в отношении согласования практики следующее
In that regard, journalistic solidarity could help to a large extent.	В этом отношении, во многом может помочь журналистская солидарность.
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.	Эта компания нанимает людей, невзирая на расу, религию или национальность.
I can't agree with you with regard to the new plan.	Я не могу с тобой согласиться по поводу нового плана.
This year, which has been dubbed the year of sustainable development, provides an ideal opportunity in this regard.	Этот год, получивший название года устойчивого развития , дает нам идеальную возможность для осуществления таких действий.
Social disorder in Tunisia, Egypt, Libya, and other Arab countries has invariably led observers to regard Central Asia s autocracies as potentially vulnerable to similar upheaval.	Изучение опыта социальных беспорядков в Тунисе, Египте, Ливии и других арабских странах неотвратимо наводят наблюдателей на мысль, что автократии в странах Центральной Азии потенциально уязвимы к аналогичным потрясениям.
Regarding Green's fourth condition of cooperation with governments, Telegram has agreed to abide by Iran's censorship policies with regard to its porn bots and stickers.	Что касается четвертого требования Грина о сотрудничестве с правительствами, Telegram согласен соблюдать политику цензуры Ирана, связанную с порнографией и стикерами.
Recalling its previous resolutions in this regard,	ссылаясь на свои предыдущие резолюции по этому вопросу,
Nobody will regard us as office workers.	Никто не сочтёт нас офисными работниками.
In that regard, I agree with you.	В этом я с вами согласен.
Whaling itself has always been controversial in Japan in regard to international relations, and has been a good topic for teachers to take up the issue in classroom discussion, because opinions vary.	Охота на китов всегда была предметом острых дискуссий в Японии из за существующих международных норм, в том числе и обсуждений в школьных классах, поскольку мнений о ней всегда было множество.
1. A State cannot invoke immunity from jurisdiction in a proceeding before a court of another State with regard to a matter or case if it has expressly consented to the exercise of jurisdiction by the court with regard to the matter or case	1. Государство не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции при разбирательстве в суде другого государства в отношении какого либо вопроса или дела, если оно явно выразило согласие на осуществление этим судом юрисдикции в отношении такого вопроса или дела в силу
Although the the Islamic Republic s official history has changed over time, including some issues and putting aside others, it has been very insistent and consistent with regard to certain subjects.	Несмотря на то, что официальная история Исламского Государства менялась на протяжении времени, включая некоторые вопросы и исключая другие, она остается очень настойчива и последовательна в отношении некоторых из них.
Instead, we have a special deficit with regard to our explanatory understandings.	Однако особый дефицит наблюдается в области понимания и способности объяснить.

Показать эту страницу на русском языке