Translation of "have taken steps" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Have - translation :

Keywords : придется времени должна мог них шагов шаги шага ступеньках ступеньки забрали забрал взяли взял взять

Examples (External sources, not reviewed)

In Iraq, some of these steps have already been taken.	В Ираке уже были предприняты некоторые шаги в этом направлении.
Urgent steps need to be taken.	Сейчас важно принять экстренные меры.
We have taken steps to root out corruption and remove unscrupulous officials.	Мы предприняли шаги по искоренению коррупции и увольнению недобросовестных чиновников.
Poosh has taken all the administrative steps.	Poosh прошли все административные ступеньки.
Yet the first steps toward a new approach may already have been taken.	Тем не менее, похоже на то, что первые меры к новому подходу уже были приняты.
Yet steps to protect investors can be taken.	Все же, меры по защите вкладчиков могут быть приняты.
Smaller steps, however, can and should be taken.	Менее значительные шаги, тем не менее, можно и нужно предпринять.
Other countries, however, have taken steps to make remittance transfers possible via mobile phones.	В других странах, однако, были предприняты шаги, чтобы сделать возможным перевод денег даже с помощью мобильных телефонов.
All of the steps taken so far have resulted in more European integration, not less.	Все шаги, предпринятые до настоящего времени, приводили к усилению европейской интеграции, а не к ее ослаблению.
Russia has clearly taken giant steps in the wrong direction, at a time when China has taken steps, however small, in the right direction.	Россия явно делает большие шаги в ошибочном направлении, в то время как Китай движется, хотя и мелкими шагами, но по верному пути.
Government officials have taken modest steps in this direction, but culture and inertia remain powerful obstacles.	Власти предприняли некоторые шаги в этом направлении, но культурные традиции и инертность остаются серьезными препятствиями.
Yet key steps toward lasting peace remain to be taken.	Тем не менее, основные шаги к установлению прочного мира еще необходимо предпринять.
The world has already taken some important steps against terrorism.	Мир уже предпринял ряд важных шагов в борьбе против терроризма.
However, recent steps taken by the Uzbek government have been aimed at strengthening control over the citizens.	Однако, последние шаги, предпринятые узбекским правительством, были направлены на усиление контроля над гражданами.
While reform loses prominence, steps are taken in the wrong direction.	Мало того, что реформа теряет обороты, даже предпринимаемые шаги делаются в неверном направлении.
To attract that support, some steps towards freedom of the press have been taken, but censorship remains strict.	Чтобы привлечь такую поддержку, были предприняты некоторые шаги в сторону предоставления свободы прессе, но цензура остается строгой.
Some of these steps have been taken in recent years, but it is time to jumpstart the process.	Некоторые из этих шагов уже предприняты в последние годы, но настало время ускорить этот процесс.
But Casey Hynes reminded foreign residents that they could have taken decisive steps to avoid losing their resources	Но Кейси Хайнз напомнил иностранным гражданам, что они могут сделать решительные шаги, чтобы избежать потери своих ресурсов
At the same time, several steps can be taken to reduce foreclosures.	В то же время можно предпринять несколько шагов для возврата права выкупа заложенного имущества.
It's encouraging that the first steps to reestablish relations between Cuba and United States have been taken , Ralph Gonsalvez.	Первые шаги к восстановлению отношений между Кубой и Соединёнными Штатами весьма обнадёживают.
Our steps have been small.	Наши шаги были небольшими.
Steps must also be taken to recapitalize and re regulate the financial system.	Также необходимо принять меры для того, чтобы повторно капитализировать и повторно урегулировать финансовую систему.
Consider one of the most significant steps taken to respond to climate change.	Рассмотрите один из самых важных шагов, которые были предприняты для того, чтобы отреагировать на изменение климата.
Even Germany, after even worse performance than France, has now taken decisive steps.	Даже Германия, после того, как ее экономические результаты оказались еще хуже, чем у Франции, предприняла сейчас решительные меры.
Yet what of Portugal, Ireland, and (especially) Spain, all of which have taken significant steps toward reform since the crisis?	Но есть ли результаты в странах, проделавших подобные значительные шаги в направлении реформ после кризиса в таких странах как Португалия, Ирландия и (особенно) Испания?
Several initiatives for example, in Brazil, South Africa, and the United Kingdom have already taken small steps in this direction.	Несколько инициативных групп например, в Бразилии, ЮАР и Великобритании уже предприняли небольшие шаги в этом направлении.
But only baby steps have followed.	Но за этим последовали только крошечные шаги. Соединенные Штаты увеличили иностранную помощь, возможно, на 4 миллиарда долларов в год в то же самое время, когда они увеличили военные расходы на 150 миллиардов долларов ежегодно и сократили налоги на триллионы долларов.
But only baby steps have followed.	Но за этим последовали только крошечные шаги.
We have taken important steps to deal with this past, and the new Federal Government will continue on this path without hesitation.	Мы предприняли важные шаги для того, чтобы разобраться с этим прошлым, и новое федеральное правительство без колебаний продолжит следовать избранному пути.
Modest steps in that direction were taken during the IMF meetings in Singapore last September.	Скромные шаги в данном направлении были предприняты в сентябре прошлого года на заседаниях МВФ в Сингапуре.
China and Russia argue that the U.N. Security Council should reward Pyongyang for steps taken.	Китай и Россия утверждают, что Совет Безопасности ООН должен вознаградить Пхеньян за предпринятые шаги.
How many steps does this staircase have?	Сколько ступенек у этой лестницы?
I have taken food.	Я взял еду.
I have taken food.	Я взяла еду.
What have you taken?	Что ты взял?
The speed of economic recovery would largely reflect the extent to which these steps are taken.	Темп экономического восстановления будет, во многом, являться следствием того, насколько масштабно были реализованы подобные меры.
Stressing that no steps should be taken which would lead to the weaponization of outer space,	подчеркивая недопустимость действий, которые могут привести к размещению оружия в космическом пространстве,
You know that I resolved on a divorce and had even taken steps toward obtaining it.	Вы знаете, что я решился на развод и даже начал это дело.
After 105 steps you have reached the summit.	На вершину ведут 105 ступеней.
Both the International Monetary Fund and the World Bank have taken encouraging steps to develop new programs and approaches and quickly increase their commitments.	И Международный валютный фонд, и Всемирный банк сделали заметные шаги по развитию новых программ и подходов, а также резко увеличили свои обязательства.
So it is time to ask what viable steps have been taken to create a financial architecture able to contain and reduce this number?	Поэтому пришло время спросить какие жизнеспособные шаги были сделаны для создания финансовой архитектуры, способной остановить процесс прибавления новых жертв и вывести из этого состояния тех, кто туда попал?
Cautious steps are being taken, like the review of religion based laws and curricula that have contributed to a creeping talibanization of Pakistani society.	Принимаются осторожные меры, такие как пересмотр законов и учебных планов, основанных на религии, которые внесли свой вклад в крадущуюся талибанизацию пакистанского общества.
They have taken her away.	Они её забрали.
They have taken her away.	Они её увезли.
Have you taken your temperature?	Ты померял температуру?

Показать эту страницу на русском языке