Translation of "being held back" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

I'm being held hostage.
Меня удерживают в заложниках.
Where is Tom being held?
Где Тома держат?
Where was Tom being held?
Где удерживали Тома?
Are you being held hostage?
Тебя удерживают в заложниках?
Are you being held hostage?
Вас удерживают в заложниках?
Where are the games being held?
Где проводятся игры?
The police held the crowd back.
Полиция сдерживала толпу.
I'm being held hostage by the police.
Взята в заложники полицией.
He held back a cry of agony.
Он сдержал крик боли.
Even close allies keep things from one another and work every angle to find out what's being held back.
Даже близкие союзники скрывают кое что друг от друга и делают все возможное, чтобы выяснить, что скрывают от них.
She held back her anger, and smiled graciously.
Она сдержала гнев и приветливо улыбнулась.
She was about to go but he held her back.
Она хотела идти, но он удержал ее.
Voices for and against marriage equality have not held back.
За этим сразу же последовали голоса за и против.
In addition to immediate uncertainties, investors are being held back by a shortage of incentives and a surplus of factors that reduce returns.
Инвесторов сдерживают не только нынешняя ситуация неопределенности, но и недостаток стимулов, а также переизбыток факторов, которые уменьшают их доходы.
I will go and attend ceremonies being held to mark it.
Я пойду и буду присутствовать на церемониях, которые будут проведены, чтобы отметить ее.
lilianwagdy Why is the Arab League's meeting being held on Saturday?
lilianwagdy Почему Лига арабских государств проводит встречу в субботу?
Nevertheless, the administration refuses to be held back by institutional restraints.
Тем не менее администрация отказывается сдерживать себя установленными ограничениями.
I was back to being a surgeon again.
Я снова стала хирургом.
Fatigued by the helpless frustration of being held hostage in this country.
Утомлённая беспомощным разочарованием тем фактом, что я заложник в собственной стране.
The room in which the exam was being held was very hot.
В комнате, в которой проходил экзамен, было очень жарко.
Most continued after being assured that they would not be held responsible.
Естественно, что отказавшиеся от участия в эксперименте в статистику не попали.
Trade unions held a symbolic one hour strike to back the government.
Профсоюзы провели символическую забастовку на один час, чтобы поддержать правительство.
Back then, Afghanistan s people held great hopes for an immediately wonderful future.
В те дни у жителей Афганистана были большие надежды на то, что будущее моментально изменится к лучшему.
Take back what you said about me being stingy.
Возьми назад свои слова о том, что я скупой.
I want to someday go back to being human.
Я хочу когда нибудь снова стать человеком.
I want to someday go back to being human.
Я хочу однажды снова стать человеком.
arabist All these Syrian ambassadors being expelled must be dreading to being going back home.
arabist Все изгнанные сирийские послы должны со страхом возвращаться домой.
The crew is still being held captive and negotiations are ongoing , Kabulov stated.
Экипаж по прежнему находится в плену, ведутся переговоры , заявил Кабулов.
Palin is being remanded in Mat Su Pretrial Facility and is being held on a 500 unsecured bond, reported KTUU.
Пэйлин обязан появиться в СИЗО Мат Су под неоплаченным залогом в 500, по сообщению канала KTUU .
Suspected gunman Jared Lee Loughner is being held at a Missouri prison and is being forcibly medicated as he awaits trial.
Подозреваемый нападавший Джерд Ли Лафнер содержится в тюрьме Миссури и подвергается принудительному лечению в ожидании суда.
The talks being held now are an opportunity that neither side can afford to miss.
Переговоры, которые проводятся теперь, являются той возможностью, которую ни одна из сторон не может позволить себе упустить.
Ethiopian blogger Seyoum Teshome was arrested on October 1, and is being held on unknown charges.
Эфиопский блогер Сейоум Тешоме арестован октября и находится под стражей по неизвестным причинам.
The first BarCamp was held in Palo Alto, California back in 2005 and had 200 attendees.
Первый баркемп прошёл в 2005 году в Пало Альто, Калифорния, и его посетило около 200 человек.
Khurram is being held in a jail nearly 300 kilometers away from his family and legal counsel.
Хуррам находится в тюрьме почти за 300 километров от своей семьи и адвоката.
They see Arab (not Shiite) blood being shed, with only Hezbollah fighting back.
Они видят, как проливается арабская (а не шиитская) кровь, при этом только движение Хезболла дает отпор.
KC This relates back to the issue of textile and fiber being recognised.
КК Снова возвращаемся к вопросу признания текстиля и волокна.
Their families were forced back home last August and are held as hostages to ensure continued loyalty.
Их семьи были вынуждены вернуться домой в августе прошлого года, и их держат в качестве заложников для обеспечения лояльности.
Chilean Venezuelan journalist and lawyer Braulio Jatar is being held by Venezuelan authorities on charges of money laundering.
Чилийско венесуэльский журналист и юрист Браулио Хатар находится под арестом в Венесуэле по обвинениям в отмывании денег.
The political camps of old left and right are back for the time being.
Старые политические лагеря левый и правый на некоторое время вернулись.
Of course, the idea is held back by the inner workings of both parts of the proposed alliance.
Конечно, эта идея сдерживается внутренними отношениями обеих сторон в предлагаемом альянсе.
I held her for five minutes and then the exhausted woman asked me to help her back inside.
Я держал ее 5 минут, пока измученная женщина не попросила втащить ее обратно вовнутрь.
The explosives were set off in the building where the Congress of the DPR Communist Party was being held.
Взрывчатка сработала в здании, где проходил съезд Компартии ДНР.
Although it is assumed that he is being held by authorities in secret, his whereabouts and condition are unknown.
Хоть и предполагается, что он тайно задержан властями, о его местонахождении и состоянии на сегодняшний день ничего не известно.
The bonds are held and traded within one of the clearing systems (Euroclear and Clearstream being the most common).
Расчёты через две депозитарно клиринговые системы Euroclear и Clearstream (ранее Cedel).
Twitter users did not hold back when the heard how insensitive Byron Macdonlad was being
Пользователи Твиттера не сдержались, когда услышали, каким нечувствительным был Байрон Макдональд

 

Related searches : Held Back - Being Held - Being Back - Was Held Back - Held Him Back - Held Me Back - Are Held Back - We Held Back - Being Held Responsible - Being Held Accountable - Not Being Held - Meeting Being Held - Were Being Held - Are Being Held