Translation of "held in private" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Private - translation :

Keywords : заложниках держала плену держали держат частный частные частном частных частное

Examples (External sources, not reviewed)

The credit ratings agencies have been held accountable in two private suits.	Кредитно рейтинговые агентства были привлечены к ответственности по двум частным искам.
The oral proceedings of the Tribunal shall be held in public unless the Tribunal decides that exceptional circumstances require that they be held in private.	Устное разбирательство в Трибунале производится публично, кроме случаев, когда Трибунал выносит решение о том, что исключительные обстоятельства дела требуют, чтобы разбирательство происходило при закрытых дверях.
The index fund would be similar to the ones held by so many workers today in private pension plans.	Индексный фонд был бы похож на фонды, которые имеются у многих рабочих сегодня в частных пенсионных планах.
A private memorial service for Apple employees was held on October 19, 2011, on the Apple Campus in Cupertino.	Закрытая панихида для сотрудников Apple состоялась 19 октября в кампусе Apple в Купертино.
According to People magazine, a private ceremony was held at Paltrow's house on Long Island.	Как пишет журнал People, частная церемония прошла в доме Пэлтроу на Лонг Айленде.
A decade ago, when the last such gathering was held, the private sector was scarcely represented.	Десять лет назад, когда проходила последняя конференция такого рода, едва ли можно было представить на ней частный сектор.
The lunch was held at the Vatican's Saint Martha's House, where Francis' private quarters are located.	Обед состоялся в ватиканском Доме Святой Марфы, где находятся личные апартаменты Франциска.
However, this usually involved the off market sale of locally held state owned shares to a private investor.	Однако это обычно происходило путем внебиржевой продажи принадлежащих государству акций частному инвестору.
Bribery in the private sector	Подкуп в частном секторе
Don't interfere in private concerns.	Не вмешивайтесь в мои личные дела.
Can we talk in private?	Мы можем поговорить наедине?
Can we talk in private?	Мы можем поговорить с глазу на глаз?
Could we talk in private?	Мы не могли бы поговорить наедине?
The first conference was held in 1995 in Berlin, while the 2013 conference was held in Warsaw.	В декабре 2010 г. была осуществлена первая продажа углеродных квот российской компанией.
In Spain, for example, money flowed into the private sector from private banks.	Например, в Испании деньги потекли в частный сектор из частных банков.
Lagging household income has held back private consumption, even though the economy has the capacity to produce more consumer goods.	Запаздывание роста семейного дохода сдерживало рост личного потребления, несмотря на то, что у экономики было достаточно возможностей для производства большего количества потребительских товаров.
And they do nothing to solve the basic problem of restricting government access to personal data held by private companies.	И они ничего не делают для решения основной проблемы ограничения доступа правительства к персональным данным, сохраненных частными компаниями.
General elections are held in Italy.	18 июня всеобщие выборы в Гане.
Anzac day ceremony held in Australia.	Вуллонгонг, Австралия.
Rio's carnival is held in February.	Карнавал в Рио проходит в феврале.
He held her in his arms.	Она была в его объятьях.
He held her in his arms.	Он держал её в своих объятьях.
Tom held Mary in his arms.	Том держал Мэри в своих объятиях.
Most trials are held in secret.	Восток же занят в основном пустынями.
It was first held in 1988.	Впервые он проводился в 1988 году.
In 2005, the last year I held my PC Forum conference for IT entrepreneurs, I started a conference called Flight School for entrepreneurs in space and private aviation.	В 2005 году, когда я в последний раз проводила конференцию ПК Форум (PC Forum) для владельцев ИТ предприятий, я организовала конференцию для владельцев космической и частной авиации, под названием Летная Школа (Flight School).
Advanced studies diploma in private law,	Диплом о высшем образовании в области частного права.
Private Charity the Situation in Russia	Ситуация с частными пожертвованиями в России
We should discuss this in private.	Нам стоит обсудить это наедине.
In 2014, the Forum was held in Johannesburg.	В 2014 году форум проходил в Йоханнесбурге.
In June, similar concerts were held in Paris.	В июне подобные концерты были даны в Нотербунге.
What is private offline is private online	Личное в оффлайне личное в онлайне
Their debut concert was held in 2009.	Их дебютный концерт состоялся в 2009 году.
She held a flower in her hand.	Она держала в руке цветок.
Mary held the baby in her arms.	Мэри держала ребёнка на руках.
Tom held the book in his hand.	Том держал книгу в руке.
He held the baby in his arms.	Он держал ребёнка на руках.
He held the baby in his arms.	Он держал малыша на руках.
She held the baby in her arms.	Она держала ребёнка на руках.
She held the baby in her arms.	Она держала малыша на руках.
The last census was held in 2011.	В ЮАР очень высокий уровень преступности.
Elections are held in odd numbered years.	Выборы проходят в нечётный год.
In 413 he held his first consulate.	Северная Африка в IV V веках.
A parliamentary election was held in 1988.	В 1969 году он был впервые арестован.
In Moscow alone 39 events were held.	Только в одной Москве было проведено 39 мероприятий.

Показать эту страницу на русском языке