Translation of "if and when" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

When - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

If not now, when?
Если не сейчас, то когда?
And if so, when did that turning point happen?
И если да, когда произошёл тот переломный момент?
When this happens and I say when, not if there are three possible political responses.
Когда это случится и я говорю когда , а не если существуют три возможных политических ответа.
If we don't do it, who will? If not now, when?
Если мы этого не сделаем, то кто сделает? Если не сейчас, то когда?
If and when the time comes, it had better have an answer.
Лучше бы им уже знать ответ на него, когда и если этот момент наступит.
If yours wasn't tonight, when is it?
Если ваш новый год был не сегодня, то когда?
This would almost certainly happen if and when the US takes on Iraq.
Это почти неизбежно случится, когда США примутся за Ирак.
There are times when things change, when history bends if not quite breaks.
Бывают времена перемен, когда происходит поворот или даже разрыв хода истории.
When should this stance change if not now?
Когда же, если не сейчас, должна поменяться эта позиция?
The question is no longer if'' but when.''
Сегодня уже нет места слову если , есть вопрос когда? .
If markets self correct, they do so only when defaults are registered and punished.
Если рынки и являются самокорректирующимися, они работают только тогда, когда дефолты регистрируются и наказываются.
If you do that again, I'll come and cut your throat when you're asleep.
Если ты ещё раз это сделаешь, я приду и перережу тебе горло, пока ты будешь спать.
If and when America's economy slows, and when the valuations of US assets become far more dubious, the euro will become an attractive investment.
Когда и если экономика Америки замедлит свое развитие, и когда оценки активов США станут более сомнительными, евро вновь станет привлекательной для инвестиций.
Pelosi demurred when asked if she would try to impeach Kavanaugh if he is confirmed, and if Democrats gain the majority in the House of Representatives.
Пелоси засомневалась, когда ее спросили, будет и она пытаться предъявлять обвинения Кавано, если его утвердят и если демократы получат большинство в Палате представителей.
Guests always bring delight if it is not when coming, then it is when leaving.
Гости всегда приносят радость если не приходом, то уходом.
Both men understood disarmament as simply the removal of weapons and equipment, if and when they were found.
Оба этих человека понимают разоружение просто как устранение оружия и оборудования, в случае если и когда они были бы найдены.
If India cannot make a breakthrough now, when could it?
Благоприятные демографические реалии учитываются политиками.
If India cannot make a breakthrough now, when could it?
Если Индия не в силах осуществить прорыв сейчас, то когда же еще?
He said Yeah when she asked if he was tired.
Он ответил Да! , когда она спросила его, не устал ли он.
They asked us if we knew when the movie started.
Они спросили нас, знаем ли мы, когда начался фильм.
I don't know if you'll be here when I return.
Не знаю, будешь ли ты здесь, когда я вернусь.
But if financial markets are already frothy now, consider how frothy they will be in 2015, when the Fed starts tightening, and in 2017 (if not later), when the Fed finishes tightening?
Однако, если финансовые рынки уже ограничены, то представьте себе насколько ограниченными они будут в 2015 году, когда ФРС начнет политику ужесточения, и в 2017 году (если не позднее), когда ФРС прекратит политику ужесточения?
And when you're done, it makes this design, which, if you squint, is the word helix.
А когда всё получилось, у вас вот этот рисунок. Прищурившись, можно прочитать слово HELIX .
And if there's one place you really want to get high, it's when you're in jail.
А где очень хочется кайфа так это в тюрьме.
Such an intervention might work but only if and when both sides genuinely want a solution.
Такое вмешательство могло бы сработать но только в случае, если и когда обе стороны искренне хотят решения.
Such negotiations will be possible if and when both sides Israel and the Palestinians form governments of national unity.
Подобные переговоры станут возможными, если и когда обе стороны Израиль и палестинцы сформируют правительства национального единства.
And if we remember Sheikh Yamani when he formed OPEC, they asked him, When will we see the end of the age of oil?
Вспомним создателя ОПЕК шейха Ямани, которому задали вопрос Когда кончится век нефти?
When a child picks up a gun, he becomes a man and inspires fear, if not respect.
Когда ребенок берет в руки оружие, он становится мужчиной и внушает страх, если не уважение.
If not now, when do you plan to start the project?
Если не сейчас, то когда вы планируете запустить проект?
If you had a time machine, when would you go to?
Если бы у тебя была машина времени, куда бы ты отправился?
When it comes to commas, if in doubt leave them out.
Когда дело доходит до запятых, не пишите их, если сомневаетесь.
If you had a time machine, when would you go to?
Если бы у вас была машина времени, куда бы вы отправились?
If you had a time machine, when would you go to?
Если бы у тебя была машина времени, в какое время ты бы отправился?
If you had a time machine, when would you go to?
Если бы у вас была машина времени, в какое время вы бы отправились?
If they rise to power, will they respect the rights of minorities and women and leave office when voted out?
Если они придут к власти, будут ли они уважать права меньшинств и женщин и уйдут ли они, если проиграют на выборах?
And it depended on if you were attacked by a lion or a leopard or a rhino or an elephant and when you had to run away, and when you couldn't run away, and when you had to climb a tree when you could never climb a tree.
Они предусматривали случаи нападения Львов, и леопардов, и носорогов, и слонов, и когда нужно было бежать, а когда лезть на дерево, и когда лезть нельзя ни в коем случае.
And when the Barnaul residents asked if Nadezhda Konstantinovna would mind if the library was named after her, she wrote that, no, she didn't mind.
А когда барнаульцы спросили, не возражает ли Надежда Константиновна, чтобы библиотеке присвоили ее имя, написала, что нет, не возражает.
), and, when vol.
определений (2006).
The only other possibility, if and when Greek banks start collapsing, would be an exit from the euro.
Единственным иным исходом в случае, когда (и если) греческие банки начнут разваливаться, станет выход из зоны евро.
If and when that point is reached, a bit of ECB intervention can initiate the long march upwards.
Когда и если этот период настанет, определенное вмешательство ЕЦБ может начать свой долгий поход.
If you could tell me when Tom will arrive, I'll go to the station and pick him up.
Если Вы можете мне сказать, когда приедет Том, я поеду на вокзал и заберу его.
So default no longer seems a question of If'' but of When.''
Таким образом, дефолт становится неизбежным.
When the waters subsided, it was as if it had never existed.
Когда вода ушла, местность выглядела так, будто там никогда никто и не жил .
When you hear music, if it doesn't sound good, what's the point?
Если вы слушаете музыку и она вам неприятна, то зачем это делать?
If she decides marry, they say to her when will you resign?
Если она решает выйти замуж, ей говорят А когда ты уволишься?

 

Related searches : When And If - If When - What If When - If Or When - And If - And Only When - Where And When - Whether And When - When And How - And Even When - What And When - When And Where - As And When - And Yet When