Translation of "impending relapse" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Relapse - translation :

Keywords : надвигающейся предстоящей предстоящего грядущем предстоящее рецидив рецидива спровоцировать срыв случился

Examples (External sources, not reviewed)

A relapse into regional war and Islamist terror?	Рецидив в виде региональной войны и исламистского террора?
But many of them relapse and escape to Yemen.	Но многие из них переживают рецидив и сбегают в Йемен.
They were directors of the impending battle.	Это были распорядители предстоящего сражения.
The impending global slowdown has intensified protectionist pressures.	Надвигающееся глобальное замедление роста активизировало протекционистское давление.
The impending examination loomed large in her mind.	Предстоящий экзамен не давал ей покоя.
This does not mean a health relapse for President Chavez he said.	Это не означает обострения состояния здоровья президента Чавеса , объяснил он.
Signs abound of an impending slowdown, even of recession.	Повсюду признаки грозящего замедления, даже спада.
If they do, they are punished and, if they relapse, excluded from play.	Если это происходит, их ждет наказание, если же нарушения повторяются, игроков удаляют с поля.
Warning signs of impending inflation abound across the euro zone.	Многочисленные тревожные признаки неизбежной инфляции уже просматриваются по всей еврозоне.
Fortunately, there was no relapse, because the West had learned its lessons from historical mistakes.	К счастью повторения не случилось, потому что Запад получил бесценный урок от исторических ошибок.
Instead, we Russians will find ourselves trying to avert an impending economic crisis.	Вместо этого мы, русские, будем пытаться предотвратить надвигающийся экономический кризис.
In dispatches from the Pacific Islands, Bangladesh, or Ethiopia, journalists warn of impending calamity.	В донесениях из Океании, Бангладеш или Эфиопии журналисты предупреждают о нависающей катастрофе.
She felt that she was afraid of him and afraid of the impending interview.	Она чувствовала, что боится его и боится предстоящего свидания.
Despite the impending doom, students have to study, undertake projects and take final exams.	Несмотря на неминуемое разрушение , студенты должны учиться, готовить проекты и сдавать итоговые экзамены.
This is one of the signs of weakness and the impending doom of imperialism.	В этом одно из свидетельств слабости и обреченности империализма.
Moreover, there is a high risk of relapse in the event of a significant downturn in the global economy.	Кроме того, существует высокий риск рецидива в случае значительного спада в мировой экономике.
In light of America s impending withdrawal, the regional powers are reassessing their interests and objectives.	В свете предстоящего вывода американских войск, региональные силы пересматривают свои интересы и цели.
RIGA With each passing year, the impending crisis of global warming looms closer and closer.	Рига С каждым годом надвигающийся кризис глобального потепления подступает ближе и ближе.
That looks a lot more like reality than all the talk of impending financial singularity.	Это намного больше похоже на реальность, чем все эти разговоры о наступающей финансовой сингулярности.
Most of the older people and of those highly placed regretted this impending social scandal.	Большинство пожилых людей и люди высокопоставленные были недовольны этим готовящимся общественным скандалом.
Early onset depression (before 20 years of age) is particularly associated with a significantly higher risk of relapse and recurrence.	Начало депрессии в раннем возрасте (до 20 лет) особенно ассоциируется с высокой вероятностью рецидива.
Shortly before Christmas, rumors of an impending rebel assault began to filter into Sierra Leone's capital.	Незадолго до Рождества в столицу Сьерра Леоне начали просачиваться слухи о приближающемся нападении повстанцев.
Today, the Bush administration is engaged in a disinformation campaign about an impending social security crisis.	Сегодня администрация Буша ведет кампанию дезинформации о грозящем кризисе социального страхования.
Global leaders whether policymakers or intellectuals bear a responsibility to prepare their societies for impending global shifts.	Мировые лидеры будь то политики или интеллигенция несут ответственность за подготовку своих народов к предстоящим глобальным переменам.
He identified his source a Hutu and reported that arms were ready for the impending ethnic cleansing.	Говоря об источнике информации, он называл его один хуту и докладывал, что уже готовы запасы оружия для предстоящей этнической чистки.
But, lest we forget in the summer 1914, most actors regarded the impending disaster as an impossibility.	Но нам нельзя забывать о том, что летом 1914 года, большинство стран считали надвигающуюся катастрофу невозможностью.
Instead, they will be blamed for not seeing an impending catastrophe that was staring them in the face.	Их обвинят в том, что они проглядели катастрофу, хотя ее наступление было очевидно.
This makes little sense, because states must retain the right to defend themselves against impending attacks as well.	Смысла в этом мало, поскольку государства должны сохранять право на самозащиту и в случае угрозы нападения.
Impending aggression cannot be documented in secret dossiers but only by events that can be filmed by CNN.	Гласность и публичность являются важным компонентом правовой культуры.
Looming over everything is the impending demographic crisis of Western Europe's social insurance state as its population ages.	Над всем этим угрожающе нависает демографический кризис государств социального страхования Западной Европы по мере старения их населения.
What was most unpleasant was that a financial consideration would now be mixed up with the impending reconciliation.	Всего же неприятнее тут было то, что этим подмешивался денежный интерес в предстоящее дело его примирения с женою.
Impending aggression cannot be documented in secret dossiers but only by events that can be filmed by CNN.	Информация о неминуемой агрессии не может содержаться в секретных досье, она должна быть представлена широкой публике, скажем, в виде материалов, идущих по CNN.
Developing country governments must implement policies aimed at managing the impending transformation, while maintaining social solidarity and cohesion.	Правительства развивающихся стран должны внедрить политики, направленные на управление предстоящим преобразованием, в тоже время сохраняя социальную солидарность и сплоченность.
The impending recession in Europe has depressed the mood of US investors at the start of the week.	Надвигающаяся рецессия в Европе ухудшила настроение американских инвесторов в начале недели.
Or the eurozone could relapse into recession and crisis, reviving the risk of redenomination in the event that the monetary union breaks up.	Или же еврозона могла бы повторно войти в рецессию и кризис, возродив риск деноминации, в случае распада валютного союза.
The pace and scope of technological progress makes predicting impending developments, and how they will affect education, virtually impossible.	Темпы и масштабы технологического прогресса делают предсказания касательно дальнейшего развития, а также его влияния на образование, практически невозможными.
Rydz was the only member of the government who clearly saw the impending danger of a conflict with Germany.	Рыдз Смиглы был единственным членом правительства, который ясно видел надвигающуюся опасность конфликта с Германией.
And it's got the three main characteristics of addiction tolerance, you need to see them more, and more, and more withdrawals and last, relapse.	Романтической любви присущи три главные характеристики зависимости воздержание, постепенно нарастающее и непреодолимое желание видеть возлюбленного, эффект ломки, и, наконец, срыв.
They must be able to respond to new and impending developments without delay, constantly experimenting with new ideas and processes.	Они должны быть в состоянии незамедлительно реагировать на новые и предстоящие события, постоянно экспериментируя с новыми идеями и процессами.
The rumor of an impending Israeli or American millitary attack on Iranian nuclear facilities has become a top news story.	Слух о грозящей израильской или американской военной атаке на ядерные объекты Ирана стал главной новостью дня.
That danger extends beyond 2015 nonetheless, it is an important component of the overall picture of impending crisis in the EU.	Эта опасность выходит за пределы 2015 года. Тем не менее, это важная составляющая в общей картине приближающегося кризиса в ЕС.
They no longer dwell on impending climate doom, but on the economic windfall that will result from embracing the green economy.	Они больше не останавливаются на неизбежности климатического судного дня, а обращают внимание на неожиданный экономический эффект, который получится в результате принятия зеленой экономики.
The problem is that, despite the clear need for multilateralism, there is a risk of a relapse into bilateralism due to a lack of global leadership.	Проблема в том, что, несмотря на ясную необходимость в многосторонности, существует риск сползания к двусторонности из за недостатка глобального руководства.
Failure to do so has proved a major factor in countries relapse into war, because, in the absence of peace, there can be no sustainable development.	История показывает, что обратная ситуация является основной причиной возобновления войн в странах, поскольку в отсутствие мира устойчивое развитие невозможно.
If train traffic on certain routes increased, it suggested that army food supplies were being delivered, thus hinting at impending military action.	Аналогично, исключительно точным показателем военной активности являются поставки туалетной бумаги.

Показать эту страницу на русском языке