Translation of "impose by law" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Impose - translation :

Keywords : навязываться навязывать навязать санкции ценности

Examples (External sources, not reviewed)

Currently, Malaysia has no law that would impose the death penalty on apostates.	В настоящее время в Малайзии нет закона, предусматривающего смертную казнь для вероотступников.
Japan's new Anti Terrorist law was one effort to impose clarity on the idea of collective defense.''	Новый японский закон, направленный против терроризма, был одним из усилий внести ясность в идею коллективной обороны''.
Now it is up to the government to use the judicial system to impose the rule of law.	Теперь это дело правительства использовать судебную систему, чтобы установить власть закона.
The protests are a response to a wealth redistribution law that would impose new taxes on inheritance and capital gains.	Протесты являются реакцией на закон О перераспределении богатства , который вводит новые налоги на наследство и прирост капитала.
Emphasizing that nationality is essentially governed by internal law within the limits set by international law,	подчеркивая, что институт гражданства по существу регулируется внутренним правом в пределах, установленных международным правом,
And that's punishable by Venezuelan law.	А это преследуется законами Венсуэлы. .
It is not forbidden by law.	Законом это не запрещено.
I don't want to impose.	Я не хочу навязываться.
He can call general elections, declare war, impose a state of emergency, and issue decrees that have the force of law.	Он может назначить всеобщие выборы, объявить войну, ввести чрезвычайное положение и выпустить декреты, которые имеют силу закона.
China s foreign ministry understands the international law constraints better than most, without having done anything so far to impose them. nbsp	МИД Китая отлично понимает международно правовые ограничения, и до сих пор оно ничего не сделало, чтобы они вступили в действие.
No amount of machinations by outside powers or internal forces will impose a settlement.	Никакие махинации со стороны других держав или внутренних сил не приведут к урегулированию конфликта.
(c) Strengthening the rule of law by	c) усиливать господство права путем
Impose PDF documents to create booklets	Создание буклетов из документов PDF
What the Chinese practice is rule by law the law as defined by the Communist Party to its own advantage.	Китаем управляет закон закон, определённый Коммунистической партией в ее же пользу.
By contrast, the proposal to impose losses on small Cypriot depositors had no redeeming justification whatsoever.	Напротив, предложение обложить налогом мелких вкладчиков на Кипре вообще не имеет какого бы то ни было оправдания.
The attempt to impose a benevolent creditors dictatorship is now being met by a debtors revolt.	Попытка навязать благосклонный диктат кредиторов сейчас наталкивается на бунт должников.
An independent election commission was created by law.	Согласно законодательству была образована независимая избирательная комиссия.
These offenses are punishable by law. Arrest him.	Такие преступления наказываются по закону. Арестуйте его.
They should already be accused by the law.	Им уже должны быть выдвинуты официальные обвинения.
You're required by law to appear in person.	Личная явка обязательна по закону.
If Pakistan s history is any indicator, his decision to impose martial law may prove to be the proverbial straw that breaks the camel s back.	Если судить по пакистанской истории, его решение установить военное положение может оказаться той самой последней каплей из пословицы, которая переполнит чашу терпения народа.
The global market does not impose Westernization.	Мировые рынки не вынуждают к вестернизации.
Such sanctions are very costly to impose.	Такие санкции стоят очень дорого.
They impose burdens on politically sensitive groups.	Они возлагают бремя на политически чувствительные группы.
You shouldn't impose your opinion on others.	Вы не должны навязывать свое мнение другим.
He's always trying to impose his will.	Он всегда пытается навязать свою волю.
Don't impose your beliefs on other people.	Не навязывайте другим своих убеждений.
At least he has recognized the limits of America s power to impose a global order by force.	По крайней мере, он признал пределы власти Америки при навязывании мирового порядка силой.
Egyptian law already criminalizes insults to the president and state institutions, however the proposed draft law would impose jail time and harsher fines, according to legal experts at the Tahrir Institute for Middle East Policy.	Оскорбления президента и государственных учреждений уже считается уголовным преступлением по египетским законам, однако предлагаемый законопроект, по словам экспертов из Тахрирского института ближневосточной политики, введёт тюремные сроки и повысит размер штрафов.
By god, we can fight about the law Cirami !	Ей богу, мы можем выступать против закона Цирами !
My daughter is not mine by law, but Karenin's.	Моя дочь по закону не моя дочь, а Каренина.
Instead, All will be settled by law, he said.	Вместо этого он сказал Всё будет решено через суд .
The cloning of human embryos is prohibited by law.	Клонирование человеческих эмбрионов запрещено законом.
We shouldn't impose our opinions on other people.	Мы не должны навязывать своё мнение другим.
By the same token, the prediction that governments will impose massive carbon taxes has little basis in reality.	Кроме того, предсказание, что правительства будут вводить большие налоги на углерод, в реальности имеет мало оснований.
That failure was epitomized by the inability to impose a peace agreement on Palestinians and Israelis in 2000.	Эта неудача выразила неспособность заставить палестинцев и израильтян подписать мирное соглашение в 2000 году.
It said it had decided to impose an administrative penalty on Chen Yongzhou by revoking his reporter's license.	Он сообщает, что принято решение наложить административное взыскание на Чэнь Юнчжоу в виде отзыва его репортерской лицензии .
On April 16, more than 300 Afghani women many of them students marched together in Kabul in protest of a new law passed by Parliament that would impose a series of Taliban like restrictions on women.	Более 300 женщинАфганистана среди которых было и множество студенток промаршировало по улицам Кабула 16 го апреля, в знак протеста против нового закона, принятого парламентом, согласно которого на женскую часть населения будет наложен ряд Талибанских ограничений.
Only by adhering to this higher law will Ukraine develop the consciousness of law that true liberty demands.	Только придерживаясь этого высшего закона, Украина сможет развить правовое сознание, которого требует истинная свобода.
They can do so very easily by following the law.	Сделать это можно очень легко просто следуя букве закона.
In other areas, sharia law is being introduced by force.	В других районах насильственно вводятся законы шариата.
An immoral law, no one has to abide by it.	Ни один солдат не обязан повиноваться приказу стрелять в людей, как противоречащему заповеди господней... совести человеческой...
We all abide by law to live in any society.	Мы все законопослушны, чтобы жить в обществе.
But establishing a practical meaning for collective defense'' remained difficult. Japan's new Anti Terrorist law was one effort to impose clarity on the idea of collective defense.''	Но установить значение понятия коллективной обороны'', которое можно было бы использовать на практике, остается сложной задачей.
4. Reiterates its call for the repeal of unilateral extraterritorial laws that impose coercive economic measures contrary to international law on corporations and nationals of other States	4. вновь призывает отменить односторонние экстерриториальные законы, которые предусматривают противоречащие международному праву экономические меры принуждения в отношении корпораций и граждан других государств

Показать эту страницу на русском языке