Translation of "in adversity" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

..Forgive me, Umar, I am powerless in this adversity,
Прости меня, Умар, в твоём несчастье я бессилен
She carries on smiling even in the face of adversity.
Она продолжает улыбаться даже перед лицом неприятности.
The climatic adversity slowed down the economy
Климатические проблемы замедлили экономику
Family and social bonds remain potent in the face of adversity.
Семья и социальные связи остаются сильными перед лицом опасности.
I have that in me that can convert poverty to riches, adversity to prosperity.
Во мне есть то, что превращает бедность в богатство, несчастье в процветание.
He has faced political adversity before, and he will again.
Он уже и раньше стоял перед политическими проблемами, и ему снова это предстоит.
But Putin has a true politician's sense of how to handle adversity.
Но у Путина есть истинное политическое чутье, как справиться с таким бедствием.
The negative consequences of poverty and other forms of adversity are not inevitable.
Негативные последствия бедности и других неблагоприятных условий не являются неизбежными.
But all national movements the Greek as well as the Polish, the Jewish as well as the Kurdish begin in adversity.
Но все национальные движения греческое и польское, еврейское и курдское начинались с раздора.
The rest of the world, however, has marveled at the admirable, dignified manner in which ordinary Japanese are dealing with terrible adversity.
Остальной мир, однако, изумляется замечательной, достойной манере, в которой обычные японцы справляются с ужасным несчастьем.
Perhaps debriefing serves merely to professionalize distress part of the wider process nowadays by which adversity has been professionalized.
Возможно, процедура разбора несчастного случая попросту предназначена для профессионализации помощи при несчастьях как часть идущего сейчас более обширного процесса, с помощью которого все, что связано с горем, ставится на профессиональную основу.
But there is relatively less pleasure in public displays of consumption at a time when the prevailing national story is one of triumph over adversity.
Но в то время как национальная идея заключается в триумфе над бедственным положением, удовольствия в публичной демонстрации становится сравнительно меньше.
We discovered amazing young people, who have defied adversity, though the memory of this terrorist hell will live with them forever.
Мы обнаружили удивительных молодых людей, которые противостояли беде, хотя воспоминания о террористическом аде будут жить с ними вечно.
This is a clear illustration of how everyday actions, done collectively and with common goals, can provide a counterbalance to adversity.
Это наглядный пример того, как ежедневные действия, совершенные вместе и с общими целями, могут стать противовесом невзгодам.
Japan s ability to trudge on in the face of huge adversity is admirable, but the risks of crisis ahead are surely greater than bond markets seem to recognize.
Способность Японии сражаться с колоссальными трудностями внушает восхищение, но риск предстоящего кризиса, несомненно, гораздо выше, чем считают рынки ценных бумаг.
Debt crises tend to come out of the blue, hitting countries whose debt trajectories simply have no room for error or unplanned adversity.
Кризис государственного долга имеет тенденцию наступать внезапно, нанося удар по странам, в кривой долга которых просто нет места для ошибок или незапланированных бедствий.
In advanced countries, programs that screen for adversity and respond to the specific health and developmental needs of individual children and families can yield benefits that far exceed their costs.
В развитых странах программы, отслеживающие неблагопри тные факторы и помогающие решить конкретные проблемы со здоровьем или развитием отдельного ребёнка и семей, могут принести пользу, значительно превышающую их стоимость.
If they unite in their moment of adversity and take their grievance into the streets, they will have to confront the generals, notorious for their disregard of civil rights and liberties.
Если они объединятся в момент общей неудачи и вынесут свое недовольство на улицы, им придется столкнуться с генералами, печально известными своим пренебрежением к гражданским правам и свободам.
First, unlike debriefing these interventions work not on normal people who have been exposed to adversity, but on those who have a definite psychiatric disorder.
Первое заключается в том, что в отличие от разбора эти воздействия оказываются не на нормальных людей, с которыми произошел несчастный случай, а на тех, у кого имеются определенные нарушения психики.
Indians are more part of Africa s social tapestry than are the Chinese, a fabric that has been strengthened through opportunity and adversity through the ages.
Индийцы больше, чем китайцы, представляют собой часть африканского социального ковра , полотна, которое стало еще прочнее, благодаря возможностям и изменениям, происходящим на протяжении многих лет.
However, when they saw that Hezbollah had limited demands and wanted Lebanon s Western backed coalition to continue to lead the government, they chose to make advantage out of adversity.
Тем не менее, после того как они увидели, что претензии Хезболлы ограничены и что они согласны на то, что прозападная коалиция будет продолжать возглавлять правительство, они решили извлечь пользу из неприятной ситуации.
It s been tough and uncomfortable at times, but it has given me the confidence to be myself, to follow my own path, and to rise above adversity and bigotry.
Иногда это было тяжело и неудобно, но это дало мне уверенность, быть самой собой, следовать своим путем, и подняться над невзгодами и фанатизмом .
She blamed the tragedy on her high hopes for daughter to go to college, a dream she herself hadn t realized and so had pushed her daughter to achieve it to shed adversity.
В этой трагедии она винит свои большие надежды, которые она возлагала на дочь. Сян Хэпин сама мечтала окончить колледж, но для неё эта мечта была неосуществима, поэтому она пыталась дать эту возможность своей дочери.
One might think reading these books and I've gotten thousands of letters about them by people who do think this that based on my life's history as I've portrayed in the books, my early life's history, I am someone who has overcome adversity.
Читая эти книги, кто то может подумать и я получаю тысячи писем от людей, которые так считают что они основаны на моей жизни, что именно я изображен в этих книгах, история начала моей жизни, и я лично справился с какой то бедой.
Gandhi and the Non Aligned Movement remain important symbols. Indians are more part of Africa s social tapestry than are the Chinese, a fabric that has been strengthened through opportunity and adversity through the ages.
Индийцы больше, чем китайцы, представляют собой часть африканского социального ковра , полотна, которое стало еще прочнее, благодаря возможностям и изменениям, происходящим на протяжении многих лет.
I m so impressed with her A That she is so young and persevered through so much adversity and B looking to see where she is with microfinance and where she would be without it.
Я поражен двумя вещами. Во первых, тем, что она еще такая молодая, но уже пережила столько лишений. А во вторых, ее желанием понять чего она достигла, получив микрокредит, и что у нее было бы без него.
In light of the situation that has developed, and based on the information that we have obtained as well as the threats of reprisals that are spreading, it is clear that we are being called on to live through a period of adversity as well.
Учитывая ситуацию, которая сложилась, и по информации, которой мы располагаем, и по угрозам расправами, которая распространяется, видно, что и нам придется что то пережить , заявил митрополит.
If I, with the bleakness of spirit, with no spirit, that I had in the 1970s and no possibility of recovery, as far as that group of very experienced psychiatrists thought, if I can find my way back from this, believe me, anybody can find their way back from any adversity that exists in their lives.
И если я, нищий духом, да вообще не имея духа в 70 х, без перспектив к выздоровлению, как полагала та группа очень опытных психиатров, если я смог выкарабкаться из этого, поверьте, кто угодно сможет выкарабкаться из любой неприятности, что может случиться в жизни.
In advanced countries, programs that screen for adversity and respond to the specific health and developmental needs of individual children and families can yield benefits that far exceed their costs. In developing countries, shifting the focus of international investments from an exclusive focus on child survival to an integrated approach to early childhood health and development offers greater promise than addressing either domain alone.
В развивающихся странах перенесение внимания международных инвестиций исключительно с задачи выживания детей на интегрированный подход к здоровью и развитию маленьких детей является более многообещающим, чем решение каждой из данных проблем по отдельности.
Talking to a stranger, whom one has never met before and will not meet again, may impede the normal processes of recovery that rely on one's own social networks family, friends, priest, doctor, who may be better able to place the trauma in context. Perhaps debriefing serves merely to professionalize distress part of the wider process nowadays by which adversity has been professionalized.
Возможно, процедура разбора несчастного случая попросту предназначена для профессионализации помощи при несчастьях как часть идущего сейчас более обширного процесса, с помощью которого все, что связано с горем, ставится на профессиональную основу.
For now, low world interest rates are restraining debt service costs, but debt levels can be reduced only very gradually over long periods, whereas real (inflation adjusted) interest rates can rise far more quickly, even for rich countries. Debt crises tend to come out of the blue, hitting countries whose debt trajectories simply have no room for error or unplanned adversity.
Кризис государственного долга имеет тенденцию наступать внезапно, нанося удар по странам, в кривой долга которых просто нет места для ошибок или незапланированных бедствий.
They met in Vladikavkaz in 1996, in Java in 1997, and in Borjomi in 1998.
Пострадавший был в тяжелом состоянии доставлен в больницу города Гори.
The average temperature in July is in north and in south, and in January in northeast and in southwest.
Средняя температура июля от 18 C на севере до 21 на юге, января от 12 C до 8.
The company's oil assets were nationalised in Libya in 1971, in Kuwait in 1975, and in Nigeria in 1979.
В 1979 году активы компании в Нигерии были национализированы, также сократились поставки из Кувейта.
'Well, I stayed in Germany, in Prussia, in France, and in England not in the capitals but in manufacturing centres.
Да я был в Германии, в Пруссии, во Франции, в Англии, но не в столицах, а в фабричных городах, и много видел нового.
One in the UK in 1993 and one in 2012 in Israel.
В алхимии долгое время признавали лишь 7 металлов.
There were two more, in Lisbon in 1996 and in Istanbul in 1999.
Затем были проведены еще два саммита, в Лиссабоне в 1996 году и в Стамбуле в 1999 году.
That was the case in Algeria in 1991 92, in Iraq in 2005, and in the West Bank and Gaza in 2006.
Так было в Алжире в 1991 92 годах, в Ираке в 2005 году, на Западном берегу и в секторе Газа в 2006 году.
In fact, democracy is in deep trouble in America.
На самом деле, демократия в Америке находится в большой беде.
In adults, paralysis occurs in one in 75 cases.
Кроме поражения ЦНС в некоторых случаях развивается миокардит.
About of the catchment is in Turkey, in Armenia, in Georgia, in Azerbaijan, and about are in Iran.
Мингечаурское водохранилище площадью является самым крупным запасом пресной воды в Азербайджане.
They've begun to walk in Israel and Palestine, in Jordan, in Turkey, in Syria.
Люди стали ходить пешком по Израилю и Палестине, Иордании, Турции и Сирии.
Biometric data was subsequently introduced in Tajikistan in 2010 and in Uzbekistan in 2011.
Биометрические данные были впоследствии введены в Таджикистане в 2010 году и в Узбекистане в 2011 году.
Layla dreamed in Arabic, thought in Arabic, spoke in Arabic, and cried in Arabic.
Лейла видела сны на арабском, думала на арабском, говорила на арабском и плакала на арабском.
The mean average temperature in spring is in summer, in autumn, and in winter, .
В настоящее время вся территория Крайны находится в границах Словении.

 

Related searches : Childhood Adversity - Risk Adversity - Face Adversity - Social Adversity - Overcoming Adversity - Overcome Adversity - Economic Adversity - Through Adversity - Tested By Adversity - Faced With Adversity - Times Of Adversity - Triumph Over Adversity - Face Of Adversity