Translation of "in and through" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Through - translation :

Keywords : сквозь прошли прошла пройти дверь

Examples (External sources, not reviewed)

It runs in a crescent through Mali, Niger and then through Nigeria, discharging through the Niger Delta into the Atlantic.	Пройдя в виде полумесяца через Мали, Нигер и Нигерию, река Нигер впадает в Атлантический океан.
That man is an egotist through and through.	Тот человек эгоист до мозга костей.
The ML 20 went through ground tests in December 1936 and through army tests next year.	МЛ 20 вышла на полигонные испытания 25 декабря 1936 года, а в следующем году на войсковые.
And I went through it. I went through those mobs.	Я прошел через это. Я прошел через эту толпу,
Dangerous goods prohibited through a Tunnel B and, in addition	Опасные грузы, запрещенные к перевозке через туннель B, и, кроме того
Dangerous goods prohibited through a Tunnel C and, in addition	Опасные грузы, запрещенные к перевозке через туннель C, и, кроме того
Marketing is applied in enterprise and organizations through marketing management.	В современной литературе существует огромное количество определений маркетинга.
But here's what's true we need it. We can do it through intimacy, through friendship, through prayer, through walking in nature.	Но правда в том, что нам это нужно. Мы можем это сделать с помощью близости, дружбы, молитвы, прогулок на природе.
The bands toured the US through June and July and Europe through October and November.	Группы колесили по США с июня по июль и по Европе с октября по ноябрь.
Peace Through Reconciliation in Afghanistan	Мир в Афганистане через примирение
In short, this tradition strives to create social bonds through inter ethnic and inter religious marriage and defusing social tensions through laughter.	Заключается эта традиция в создании социальных связей путем межэтнических браков, а, следовательно, межрелигиозных, и снятии социального напряжения применением смеха.
And I can t get through.	И я не могу преодолеть его.
Chusovaya usually freezes in late October through early December and thaws in April.	Замерзает Чусовая обычно в конце октября начале декабря, вскрывается в апреле начале мая.
After all, universities are distinctive in producing new knowledge (through research) that is then consolidated and distributed (through teaching).	В конце концов, университеты уникальны в смысле производства знаний (через исследования) и затем их распространения (через обучение).
In the meantime, eCorolla and the eSmart will go through testing.	Тем временем, eCorolla и eSmart будут проходить испытания.
Kennedy overruled the warmongers, and prevailed in the crisis through diplomacy.	Кеннеди взял верх над милитаристами и справился с кризисом дипломатическим путем.
I keep in touch with my friends and relatives through Facebook.	С помощью Фейсбука я поддерживаю связь с друзьями и родственниками.
In the same family, Christians, Muslims and animists live in perfect harmony by creating social bonds through inter ethnic and inter religious marriage and defusing social tensions through laughter.	В одной семье христиане, мусульмане и анимисты живут в идеальной гармонии, создавая социальную связь через межэтнические и межрелигиозные свадьбы и снимая социальное напряжение смехом.
Seeing Through Cultural Bias in Science	Культурная тенденциозность в науке
He came in through the window.	Он влез через окно.
He came in through the window.	Он вошел через окно.
I came in through the window.	Я проник через окно.
I climbed in through the window.	Я пробрался через окно.
Tom came in through the window.	Том вошёл через окно.
Tom came in through the window.	Том влез через окно.
Tom came in through the window.	Том проник через окно.
Tom crawled in through the window.	Том влез через окно.
From 1786 through 1790 he studied architecture, mechanics and mathematics in France and Switzerland.	С 1786 по 1790 годы он изучал архитектуру, механику и математику во Франции и Швейцарии.
Hard power works through payments and coercion (carrots and sticks) soft power works through attraction and co option.	Жесткая сила действует путем вознаграждения и принуждения (метод кнута и пряника), тогда как мягкая сила путем притяжения и кооптирования.
There are two ways to access Yandex maps through maps.yandex.ru and through maps.yandex.com.	Есть два способа зайти на Яндекс.Карты через maps.yandex.ru или maps.yandex.com.
She passed through the ballroom to his study and resolutely went in.	Она прошлась по зале и с решимостью направилась к нему.
That stream is will, and through will, if not through logic, we can participate in the underlying reality beyond mere phenomena.	На сцене появился жандарм и заявил шумящей толпе, что на сцене не должно появляться ничего такого, что не значится в афише.
Hand B is found on folios 19r through 26 and folios 124 through 128.	Рукой В написаны листы с 19r до 26 и с 124 до 128.
She sees people through and through! But more than that, she knows what is going to happen especially in regard to marriages.	Она насквозь видит людей но этого мало, она знает, что будет, особенно по части браков.
A ball flew in through the window.	В окно влетел мяч.
A thief crept in through the window.	Вор пролез через окно.
They broke in through the kitchen window.	Они ворвались через кухонное окно.
Tom came in through the back door.	Том вошёл через заднюю дверь.
The burglar came in through a window.	Вор проник через окно.
The thief snuck in through the window.	Вор проник через окно.
Acknowledging the major role of the Member States and the United Nations system in promoting human development through sport and physical education, through the country programmes,	признавая большую роль государств членов и системы Организации Объединенных Наций в содействии развитию человеческого потенциала с помощью спорта и физического воспитания по линии страновых программ,
Through thebonyads, the mullahs have their say in most production and trade deals.	Благодаря боньядам, муллы имеют свое слово в большинстве производственных и торговых сделок.
Humans have been engaging in genetic modification through selection and hybridization for millennia.	Люди уже тысячелетиями занимаются генетическим модифицированием путем селекции и гибридизации.
We do not believe in regulation through litigation, and we take deadlines seriously.	Мы не верим в регулирование путем судебных процессов, и мы относимся к поставленным срокам серьезно.
In order to truly feel and understand Odessa, you must walk through it.	Здесь представлена богатая коллекция работ русских мастеров.

Показать эту страницу на русском языке